This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in:
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Economics
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: To who it may concern General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English During the month of April 1999, the Regime of La République du Cameroun accused members of the SCNC in connection with armed attacks in the North West and South West provinces of March 27 – 28th 1999 in which 1 person reportedly died including two Gendarme Officers. Mr. N. was arrested amongst others and detained at the Limbe Central Police Station. Due to the brave intervention of some Southern Cameroonian Lawyers he was released. A few days after this release, he continued with similar activities leaving no stone unturned and was again arrested. He was detained incommunicado for close to two months without trial.
It should be noted here that, membership into the pressure group has often placed members at the risk of being eliminated by the regime in place.
On the 30th of December 1999, Justice E. F. A. (A High Court Justice) proclaimed the restoration of the Independence and Sovereignty of Southern Cameroons through Radio Buea (State Radio), SCNC and SCYL activists from Buea, Tiko, Limbe and Mutengene hoisted the Southern Cameroon’s flag at the Mungo Bridge which is the border between Southern Cameroons and La République du Cameroun and also in strategic places throughout Southern Cameroons. The regime of La République du Cameroun reacted immediately by the deployment of bloodthirsty heavily armed gendarmes and policemen who paraded the streets of Limbe brutalizing and arresting people indiscriminately.
The 1st of October is celebrated every year in the Southern Cameroons as Independence Day. These celebrations are usually characterized by peaceful rallies, symposia and traditional dances. Prior to the October 2001 celebrations, Southern Cameroons flags and T-shirts were sold to members as fund raising activity to the organization. On the D-Day Southern Cameroons in Buea, Limbe and Mutengene came out in their numbers for a peaceful rally which was violently disrupted by armed gendarmes and policemen and many activists were arrested and they underwent systematic torture, held incommunicado for days and were only released on bail.
Although we have reliably been informed that Mr. N. fled the country in November 2002, elements of the National Gendarmerie and Police forces have not given up their search for him. It should be noted that he fled the country because of this constant and incessant search for him. They have been harassing his family members to provide information about him. He has been declared WANTED by the Commandant of the National Gendarmerie and a Warrant of Arrest has been issued by the Senior State Counsel of Buea for his arrest. Mr. N’s return to this country is HIGH RISK.
Translation - French Au mois d’avril 1999, le régime républicain du Cameroun a accusé des membres du CNCM d’être impliqué dans les attaques armées qui ont eu lieu dans les provinces du Nord Ouest et du Sud Ouest le 27 et 28 mars 1999, au cours desquelles un civil est décédé ainsi que deux gendarmes. M.N. a été arrêté avec d’autres personnes et retenu en détention au poste de Police de Limbe. Grâce à l’intervention audacieuse de plusieurs avocats sud-camerounais, il a été relâché. Quelques jours après sa relaxation, il a repris ses activités sans relâche et a de nouveau été arrêté. Il a été emprisonné secrètement pendant près de deux mois sans qu’un procès n’ait eu lieu.
Il faut préciser que l’appartenance à un groupe de pression fait encourir le risque d’être éliminer par le régime en place.
Le 30 décembre 1999, le juge E. F. A. a proclamé la restauration de l’indépendance et la souveraineté du sud du Cameroun à la radio Buea (radio d’Etat) et les militants du CNCM et du SCYL de Buea, de Tiko, de Limbe et de Mutengene ont hissé le drapeau du sud du Cameroun sur le pont de Mungo qui représente la frontière entre le Cameroun Méridional et la République du Cameroun mais également dans des lieux stratégiques au Cameroun Méridional. La République du Cameroun a immédiatement réagi en déployant des gendarmes et des policiers sanguinaires armés jusqu’aux dents qui ont paradé dans les rues de Limbe brutalisant et arrêtant sans distinction.
Le 1er octobre, on célèbre chaque année le jour de l’indépendance au Cameroun Méridional. Ces célébrations sont généralement caractérisées par des réunions pacifiques, des symposiums et des danses traditionnelles. Préalablement aux cérémonies du 1er octobre, des drapeaux et des T-shirts du Cameroun Méridional étaient vendus aux membres comme une activité de collecte de fonds pour l’organisation. Le jour J, au Cameroun Méridional de Buea, de Limbe et de Mutengene, beaucoup sont sortis pour se réunir pacifiquement, réunions qui ont été violemment perturbées par des gendarmes et des policiers armés. Beaucoup de militants ont été arrêtés, ils ont systématiquement subi des tortures, ont été retenus secrètement pendant plusieurs jours et étaient relâchés seulement sous caution.
Bien que nous ayons appris de source sûre que M. N. a quitté le pays en novembre 2002, des membres des forces de police et de la gendarmerie n’ont pas abandonné leurs recherches pour le retrouver. Nous devons indiquer qu’il a quitté le pays à cause des perquisitions incessantes dont il est la cible. Les forces de l’ordre ont persécuté les membres de sa famille afin d’obtenir des informations le concernant. Il a été déclaré RECHERCHÉ par le commandant de la Gendarmerie National et un mandat d’arrêt a été délivré à son encontre par le Conseil d’État supérieur de Buea. Le retour de M. N. dans son pays représente une grande menace pour lui.
More
Less
Translation education
Master's degree - Sorbonne Nouvelle
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Expertise 