This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German Die Inhaltsstoffe im Wasser beeinflussen besonders die Analysen, bei denen photometrische Methoden zur Anwendung kommen. Leider ist derzeit - für uns- die Kombination der im Fluss vorhandenen Chemikalien nicht bekannt. Es ist deshalb nicht auszuschließen, dass Interferenzen die Messwerte verfälschen und dabei falsche, nicht brauchbare Messwerte herauskommen. Aus diesem Grunde sind die herkömmlichen Analysemethoden in einem Chemielabor mit geschultem Personal immer präziser.
Translation - Turkish Suyun içerdigi maddeler, özellikle fotometrik yöntemlerin uygulandigi analizleri etkilemektedir. Ne yazik ki bizim açımızdan şu anda akarsuda bulunan kimyasalların bileşimini bilmiyoruz. Bu sebeple karışımların ölçüm değerlerini tahrif etmesi ve bu sırada yanlış, işe yaramayan ölçüm değerlerinin bulunması ihtimali gözardı edilmemelidir. Bundan dolayı bir kimya laboratuvarında eğitimli personel tarafından uygulanan alışıldık analiz yöntemleri her zaman daha kesin sonuçlar vermektedir.
German to Turkish: Fallstudie
Source text - German Eine Maschinenfähigkeitsuntersuchung ist eine Kurzzeituntersuchung. Es werden Merkmalswerte von mindestens 50 (besser 100) hintereinander gefertigten Einheiten ermittelt und ausgewertet. Das Ziel einer Maschinenfähigkeitsuntersuchung ist der Nachweis, dass
die zu untersuchende Maschine mit einer erkennbaren Gesetzmäßigkeit fertig und die Maschine in der Lage ist, Teile innerhalb vorgegebener Toleranzen herzustellen.
Translation - Turkish Makine yeterliliği araştırması, kısa süreli bir araştırmadır. En az 50 (tercihen 100) adet arka arkaya hazırlanmış birimin karakteristik değeri tespit edilip değerlendirilmektedir. Bir makine yeterlilik araştırmasının amacı, araştırılacak makinenin, gözle görülür bir muntazamlıkla hazırlandığının ve makinenin verilen tolerans dahilinde parça üretebilecek durumda olduğunun kanıtlanmasıdır.
17 Jahre Erfahrung im Bereich Übersetzung von technischen, juristischen und literarischen u.ä. Texten, Fernsehproduktionen, Software, Hardware usw. für deutsche Auftraggeber
Literarische Übersetzungen:
Bertolt Brecht, Mutter Courage und Ihre Kinder
positive
