I am a freelance Linguist with more than 19 years of experience, and a
postgraduate diploma in Journalism and Advertising. I have work experience
writing articles and studies in creative writing. I also have previous
experience in management positions, as a freelance Consultant on Social
Studies, Communications, and as a business consultant.

My past experience as a consultant on social studies and communications
includes the design of proposals, project management, general coordination,
supervision and general audits, as well as the review of reports and the
methodological coordination with partners, clients and subcontractors, auditing
of social programs, development of strategies to approach and negotiate with
interlocutors, determination of expectations and perceptions, development of
communication plans and management of corporate image, assessment of material
for disclosure, social impact assessments, audit and execution of socioeconomic
baseline studies, monitoring plans and strategies, identification of
stakeholders, and general administrative duties.

As a linguist my language pairs are Portuguese and English to Spanish.
My CAT tools are Wordfast, SDL Trados Studio 2019, MemoQ and Smartling.

Areas of expertise:

The fields I usually
work on (almost on an everyday basis) are:

Legal

Medical

Insurance

Education

Government

Finance

Synopses (media and TV
content)

But I also work on:

Subtitles (media and
TV content)

Clinical trials
general information, consents, waivers, etc.

Environmental

Human Sciences

Journalism (press
releases and feature articles)

Mining

Scripts

Travel

Advertising, marketing,
and communications

General