Member since Oct '11

Working languages:
English to Italian
Chinese to Italian
German to Italian
Luigi D'Acunzo
Italian Freelance Translator

New Taipei City, T'ai-wan, Taiwan
Local time: 18:03 CST (GMT+8)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersComputers: Software
Automotive / Cars & TrucksMarketing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMechanics / Mech Engineering
ManufacturingLaw (general)

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 12 - 18 USD per hour
Chinese to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per character / 12 - 18 USD per hour
German to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 12 - 18 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 48
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am an Italian native, with very good language skills in German, English and Chinese achieved through long stays in Germany (Heidelberg University), China (Shanghai Foreign Language University) and Taiwan (National Taiwan University).

I teach Italian and German and have been working as freelance translator for the past 4 years.
My projects include appliance, software and hardware manuals, e-commerce portals, patent applications and sport/fashion articles.
I translate from English, German and Chinese to Italian.
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All Non-PRO level)

Keywords: subtitles, tourism, instruction manuals,


Profile last updated
Apr 1, 2024