Member since Dec '08

Working languages:
English to French
Russian to French
Latin to French
Latin to English
Greek (Ancient) to English

Availability today:
Barely available

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Sandra Mouton
Efficiency and finesse

Bristol, England, United Kingdom
Local time: 05:33 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Sandra Mouton French translations
Membre de la Société Française des Traducteurs, Associate member of the Institute of Translation and Interpreting, member of the ITI Western Regional Group, based in Bristol, UK.

I specialise in marketing and communication, lifestyle & tourism, sailing & boats, history, and culture. I also work on video games, some select technical fields like transport, and education, HR & training. Background as a secondary school French teacher.
I also offer a bespoke Latin translation service.

Je me spécialise dans les domaines marketing & communication, art de vivre et voyage, nautisme, histoire et culture. Je travaille également sur des jeux vidéo, certains sujets techniques comme la mobilité et les transports, et dans le domaine éducation, formation et RH. Expérience d'enseignante de lettres dans le secondaire.
Je propose aussi un service de traductions latines sur mesure.

Quelques exemples de travaux récents/Some recent jobs:

EN > FR newsletter of a fashion trend forecasting firm
EN > FR marketing brochure about seasports equipment for Marine Accessories Europe B.V.
EN > FR whitepaper on the future of drones in cities
EN > FR product descriptions of Alstom train and tram systems manufacturer
EN > FR market research survey about international travel for Horizon Consumer Science

RU > FR MMORPG
RU > FR puzzle and hidden-object game
RU > FR biography of a Russian scientist and political activist
RU > FR computer game devs blog

LAT > EN/FR Latin diplomas and qualifications issued by 60+ universities and colleges from the US, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, Malta, South Africa, the Philippines.
LAT > FR Latin charters from the Medieval cartulary of the Abbey of St Victor in Marseille
LAT > EN extracts from a 16th-century astronomy treatise
LAT > FR founding charter of a town in northern France

www.linkedin.com/in/sandra-mouton-french-translations

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 716
PRO-level pts: 692


Top languages (PRO)
English to French456
Latin to English152
Russian to French12
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Art/Literary159
Marketing76
Tech/Engineering60
Social Sciences38
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion72
Cosmetics, Beauty47
Marketing33
History28
Tourism & Travel28
Ships, Sailing, Maritime20
Gaming/Video-games/E-sports13
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, history, tourism, hospitality, magazine, sailing, boats, lifestyle, corporate communications, PR. See more.literature, history, tourism, hospitality, magazine, sailing, boats, lifestyle, corporate communications, PR, marketing, fashion, clothing, beauty, cosmetics, luxury, website, video game, computer game, gaming, diploma, certificate, degree, theology, traduction, russe, anglais, français, latin, grec ancien, translation, English, French, Russian, Latin, ancient Greek, histoire, magazine, littérature, tourisme, voile, nautisme, bateau, site internet, art de vivre, mode, beauté, luxe, communication d'entreprise, jeux vidéo, diplôme, religion, relations publiques. See less.


Profile last updated
Feb 15