I have various experiences in a lot of domains.
1- Legal terminology and translation (French/Ar-Ar/fr)- Academic experience as i am teaching in University of Alexandria.And practical experience as i translate legal researches>
2- E-learning, i followed a lot of sessions on e-learning and conceived 2 modules on Moodle Platform.
3- Natural Language Processing. Finishing a Master On NLP (TILDE Paris13).
4- Experienced a lot of NLP tools: Trados, Alinea, SketchENgine,AntConc,Alinea,... tools that helps proceesing languages. ANd teaching a Module on NLP
4- Professional Medical Translation, pharmaceutical ones especialy, worked via a Loclaizer on a big project for translatring Medical leaflets from French to Arabic. And worked on translating pharmaceutical brochures from English to French.
Ready to translate:
Medical
Legal
Political
E-learning
... Arab Professional Translators Society member since January 2019 |