This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Product Profile General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English 1. No significant clinical immunosuppression
2. No malignancies (supported by non-clinical projects and safety extension in Phase II studies)
3. EASI > 50% reduction
4. Some effect seen within 2-3 weeks, full effect seen before 10 weeks
English to Chinese: Auto General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English The Mulsanne Engineers set 3 challenges: first, the engine needed to produce effortless torque from extremely low revs. Secondly, it should maintain the highest levels of refinement at any speed. Thirdly, and of equal importance, it would need to satisfy strict environmental emissions for years to come.
Whilst other powertrain configurations were considered by the Mulsanne engineers, it became clear that these targets, along with the massive torque, that is such a trademark of every grand Bentley, could be best achieved with a V8 engine – the configuration that has been used so successfully in the past.
Every major component from the crankshaft to the pistons to the connecting rods are now designed to be light and strong and reduce internal loads and friction for even better engine response. To achieve a significant reduction in fuel consumption and CO2 emissions plus improved refinement and torque, the Mulsanne’s V8 sees the introduction of two new control systems – Cam Phasing and, a first for the flagship motoring sector, Variable Displacement.
The pioneering use of these two technologies in combination allows the engine management system to adjust the V8’s breathing, thereby improving idle quality, increasing torque from low revs and offering better fuel economy and CO2 emissions. Variable displacement imperceptibly powers down four cylinders when cruising with a light load. The moment you press your foot down, however, it instantly and seamlessly brings all eight cylinders into play.”
Translation - Chinese 慕尚的工程师设计了3个挑战性的目标：首先，发动机需在极低转速时轻松输出扭矩；其次，在任何转速下都保持最高的平稳水平；最后，并且也是同样重要的，它需要达到未来严格的环境排放标准。
English to Chinese: Oil and gas General field: Other Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English *** fracturing services use an uncemented liner with packer spacing based on the required number of stages. The hardware components for the *** services are typically installed in a simple and straightforward well operation. Once in place, the packers are hydraulically set, and fracturing fluids are pumped in up to nine separate stages per run, but in a single, continuous operation. Following pumping operations, stimulation fluids can be flowed back immediately to maximize load recovery and to minimize the time required for cleanup and the volume of fluid retained in the formation. Multizone fracturing, as opposed to traditional methods that include multiple trips per zone, targets both economic and technological concerns. Through efficient practices and new techniques, these services may reduce weeks of rig costs to a few days or even entirely eliminate the need for a workover or drilling rig. Multizone fracturing practices also are able to deliver more effective treatments that optimize formation contact because they can more accurately place treatments without adding risk.
Translation - Chinese ***压裂服务公司使用了基于所需阶段数目进行排列的带封隔器的未胶结尾管。***服务中所使用的硬件设备，可以通过一个简单直接的钻井作业来完成安装。一旦安装到位，封隔器可以使用液压座封，之后压裂液可以在一个单独连续的作业中，分9个阶段一次性泵入。之后的开泵作业， 酸化液体可以直接回流将负荷回收率提高到最大，并同时把留在储层中的液体体积和洗井所需的时间减少到最低。和传统单层压裂不同，多层压裂方法在每个层上都有多次往返作业，需要综合考虑技术和经济因素。利用新技术和有效实践，这些服务可以将钻井成本从几周降低到几 天，甚至完全消除了对钻机和修井机的需要。多层压裂也能够提供更加有效的方法来使储层接触达到最优，因为它能够在不增加风险的情况下，更准确地实施对储层的增产处理。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Tsinghua University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Expertise