This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Считалочка General field: Other
Source text - English Three pings for the token rings,
Five pings for the UNIX machines,
Hundred pings for the broken links,
One special ping to check them all
Through Simple Network Management Protocol!
Translation - Russian Первый пинг - на токен ринг,
Второй пинг - для юникс-машин,
Третий, четвертый, и далее, пинг,
Пойдет на погрызенный крысами линк.
Проверим все звенья этой цепи по протоколу SNMP!
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2008.