Working languages:
Russian to Spanish
Russian to English
English to Russian
Aliona Khaustova
Translator/Interpete RU, ES, EN

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 02:35 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialPetroleum Eng/Sci
Energy / Power GenerationGovernment / Politics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)International Org/Dev/Coop
Medical: DentistryReal Estate
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - UCM
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Spanish to Russian (Voronezh State University)
Russian to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Russian to English (voronezh state university)
English to Russian (voronezh state university)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Promt, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Bio
ENGLISH: Wide experience in international companies, in establishing business contacts, etc. Translating and interpreting of official documents, certificates, diplomas, annotations, technical drawings, web sites, etc. Interpreting during meetings, trade fairs, business meetings, conferences, etc (working languages English, Spanish, Russian, Polish). ESPAÑOL: Amplia experiencia en negociación, organización y asistencia a ferias comerciales y encuentros, labores de apoyo a empresas exportadoras y asistencia a clientes extranjeros (traducciones, interpretaciones de ruso, inglés, español, polaco). Traducciones de documentos oficiales, certificados, diplomas, instrucciones, planos de ingeniería. Interpretaciones, traducciones en encuentros comerciales, etc. Profesora de español, ruso, inglés. РУССКИЙ: Большой опыт работы в международных компаниях, поиск бизнес-партнеров, в сопровождении и проведении деловых переговоров и сделок, преподавания языков и переводов. Переводы (устные и письменные) официальных документов, сертификатов, дипломов, инструкций, инженерных планов, сайтов и т.д. Сопровождение на деловые переговоры, конференции, выставки, коммерческие встречи и т.д. (Английский, испанский, русский, польский).
Keywords: russian interprete, traductor ruso, русский переводчик в Испании,


Profile last updated
Jan 12, 2023