This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Medical translation (cardiology)
Source text - English The post myocardial infarction exercise test: still worthy after all these years
While the prognostic value of exercise testing post-myocardial infarction has been established by meta-analysis, both pre and post the thrombolytic era, there are other benefits of performing the test. Hospital discharge can be optimized and expediated. The patients’ response to exercise, their work capacity, and limiting factors at the time of discharge can be assessed. Guidelines for exercise at home can be formulated and reassurance given of physical status, and risk of complications. The test provides a safe basis for advice on return to work, and can demonstrate to the patient, relatives, or employer the effect of the myocardial infarction on the capacity for physical performance. It can cause an improvement in the patients’ self-confidence by making them less anxious about daily physical activities. The test has been helpful in reassuring spouses of post-myocardial infarction patients of their physical capabilities. The psychological impact of performing well on the exercise test is impressive and in fact many patients increase their activity and actually rehabilitate themselves after being encouraged and reassured by their response to this test.
Exercise testing remains useful after hospital discharge. It is an important tool for activity counselling and in exercise training, as part of comprehensive cardiac rehabilitation, where it can be used to develop and modify the exercise prescription, and assess the patient’s progress. For all these reasons, national guidelines call for exercise testing post-myocardial infarction.
In this issue, Dominguez et al. heighten our understanding of the post-myocardial infarction exercise by presenting an analysis of 15 years follow-up of exercise test carried out early after the event.
Ashley, E.A., Froelicher, V., “The post myocardial infarction exercise test: still worthy after all these years”, European Heart Journal, vol. 22, issue 4, February 2001.
Translation - Italian La prova da sforzo nel post-infarto miocardico: ancora valida dopo tutti questi anni
Sebbene il valore prognostico della prova da sforzo nel post-infarto miocardico sia stato dimostrato dalle meta-analisi sia nell’era pre-trombolitica che in quella post-trombolitica, l’esecuzione del test presenta altri benefici. La dimissione ospedaliera può essere ottimizzata e resa più rapida. Possono essere valutati la risposta dei pazienti all’esercizio, la capacità lavorativa e i fattori limitanti al momento della dimissione. É possibile dare al paziente delle linee guida per l’attività fisica post-dimissione e rassicurarlo circa il suo stato fisico e i rischi di complicanze. Il test fornisce una base solida per le indicazioni sui tempi di rientro al lavoro e permette di spiegare al paziente, ai parenti dello stesso e al suo datore di lavoro gli effetti dell’infarto miocardico sulle prestazioni fisiche. Può servire, inoltre, ad accrescere la fiducia in loro stessi dei pazienti, rendendoli meno ansiosi riguardo alle loro attività fisiche quotidiane. Il test si è rivelato un utile strumento per rassicurare i coniugi dei pazienti nel post-infarto miocardico circa le capacità fisiche di questi ultimi. L’impatto psicologico derivante da un buon risultato nella prova da sforzo è notevole: molti pazienti, incoraggiati e stimolati dalla loro risposta al test, aumentano la loro attività e intraprendono effettivamente il processo di riabilitazione.
Anche dopo la dimissione ospedaliera, la prova da sforzo continua a essere uno strumento importante nel counselling sulle attività e nel training fisico, come parte del percorso generale di riabilitazione cardiaca, nel quale può essere impiegato per sviluppare e modificare la prescrizione dell’esercizio fisico e valutare i progressi del paziente. È per tutti questi motivi che le linee guida nazionali richiedono l’esecuzione della prova da sforzo nel post-infarto miocardico.
In questo numero, Dominguez et al. ci aiutano a capire meglio la prova da sforzo nel post-infarto miocardico presentandoci l’analisi di un follow-up, durato 15 anni, di prove da sforzo eseguite a breve termine dopo l’evento.
Ashley, E.A., Froelicher, V., “La prova da sforzo nel post-infarto miocardico: ancora valida dopo tutti questi anni”, European Heart Journal, vol. 22, numero 4, Febbraio 2001.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Leeds
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Qualified and reliable conference interpreter and translator working from English and Spanish into Italian.
Education:
MA in Conference Interpreting and Translation Studies (University of Leeds)
MA in Translation (University of Turin)
BA in English and Spanish Language and Literature (University of Turin).
Specialisation fields:
Marketing
Business
Medicine
Architecture
Travel guides
Fashion
Design
Cosmetics
Food-and-wine
Services:
Conference interpreting
Business interpreting
Translation
Editing
Localisation
Language tuition
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise