Member since May '05

Audio Greeting

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to German
Italian to English

Alice Bellia
Translator, remote interpreter EN-DE/IT

Livorno, Toscana, Italy
Local time: 09:21 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Unlock a world of seamless communication and captivating gaming experiences with my expertise as a seasoned Italian translator. With 20 years of professional dedication, I have mastered a diverse array of industries, including IT, localization, gaming, software, consumer electronics, ERP, cloud systems, and technical manuals.


In the dynamic realm of gaming, I've shaped millions of words, leaving my mark on MMORPGs, single-player adventures, and puzzle games. I've collaborated with industry giants such as Google, Adobe, Microsoft, and Apple, ensuring that their products resonate globally.


Embark on a journey through my extensive portfolio, which boasts translations for Red Moon Studios' online games like Dig'n'fight, TechWarrior, BananenKoenig, Monsters Game, Tales of Magic, and Pirates Assault. My contributions extend to in-flight games, the Xbox title "Gundam Dynasty Warriors," and Formula 1 titles, where I didn't just translate but immersed myself in gameplay for meticulous testing.


Venturing into the realm of MMORPGs, I've localized AION and Soulworker from German into Italian, showcasing my adaptability. More recently, I've added enchantment to Disney Magic Kingdoms, delved into the pixelated worlds of Minecraft and Dead Cells, explored the strategic landscapes of Northgard, and navigated the eerie atmosphere of Little Nightmares.


To stay at the forefront of industry trends, I completed a game localization course at Glos Academy in December, enriching my already profound expertise.


Beyond my professional pursuits, my love for gaming traces back to classics like Cooking Mama, Chocobo Tales, and Street Fighter on the Nintendo DS and Amiga. Currently, I immerse myself in the enchanting world of Hogwarts Legacy, the futuristic allure of Cyberpunk 2077, and the Viking saga of Assassins' Creed Valhalla.


As a testament to my versatility, I've not only excelled in translation but have also interpreted esteemed industry figures like Miles Tost and Pawel Sasko from CD PROJEKT RED during Cyberpunk panels at Lucca Comics.


Away from the virtual realms, I've embraced the magical allure of Wizards Unite, bringing the wizarding world of Harry Potter to life with every step.


Empowered by cutting-edge tools such as MemoQ, Trados Studio 2021, Passolo, Polyglot, Phrase, Smartling, and SmartCat, I ensure that your content speaks the language of success.


Join me on a linguistic adventure where every translation is an immersive experience, tailored to captivate and resonate with your global audience.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian31
German to Italian19
Top general fields (PRO)
Other19
Science14
Tech/Engineering9
Marketing8
Top specific fields (PRO)
Botany20
Marketing8
Religion4
Tourism & Travel4
Computers: Software4
Telecom(munications)4
Poetry & Literature3
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
0% positive (3 entries)
positive0
neutral3
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Italian4
Specialty fields
Computers: Software2
Media / Multimedia1
Computers: Hardware1
Other fields
Keywords: localization, IT, religion, marketing, computer, software, user manuals, interpretation, interpreter, mmorpg. See more.localization, IT, religion, marketing, computer, software, user manuals, interpretation, interpreter, mmorpg, videogames. See less.




Profile last updated
Aug 12