This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Brochure - Flow Meter General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Model FT2 Flowmeter Features
1. Direct Mass Measurement
The Fox Model FT2 measures the mass flow of gases directly in Standard Cubic Feet per Minute (SCFM), Normal Cubic Meters per Hour (NM3H), Kilograms per Hour (Kg/Hr), and other mass units without the need of pressure or temperature compensation. Isolated 4 to 20 mA and pulse outputs are standard.
2. Process Temperature Measurement
The FT2 also measures the process gas temperature. An isolated 4 to 20 mA output for temperature is standard.
3. Wide Turndown and Low Flow Capability
The Fox Flowmeter is capable of measuring low velocity flow better than any other flow technology. This results in a wide measurement range and turn down: 100 to 1 typical; higher in many applications.
4. Inline and Insertion Models
Inline type flowmeters are available for ¼” to 6” pipes and have built-low conditioners which reduce therequirement for long straight pipe upstream and downstream. Insertion type flowmeters substantially reduce installation cost and can be installed in pipe sizes from 1-1/2” up to large ducts.
5. Power Pro™ Sensor
All Fox Thermal Flowmeters include the state-of-the-art Power Pro sensor. The sensor is operated at a higher power level than competitive models resulting in improved response time and wider turndown.
6. Field Programmable
The optional Display and Configuration Panel or Palm PDA displays flow rate, flow total, elapse time (hours since the totalizer was reset), process temperature and alarms. Field configurable variables include flow and tempera¬ture engineering units, 4 to 20 mA scaling for flow and temperature, pulse output scaling, zero flow cut off, alarm settings (high flow, low flow, high temp, and low temp), filter setting, and many others.
7. Communications
RS232 for connecting a Palm Handheld or computer; RS 422/RS485-Modbus, Profibus-DP, DeviceNet or Ethernet.
8. NIST Traceable Calibration
All Fox Flowmeters are calibrated using NIST traceable standards. A calibration certificate is shipped with each flowmeter.
9. Discrete Input and Output
The discrete input can be programmed to clear alarms or reset the totalizer. The discrete output can be set to provide a signal when alarms are generated.
10. Enclosure & Area Rating
NEMA 4X enclosure is FM and FMc approved for Class I, II, III, Division 2, Groups A, B, C, D, E, F, G, T4A hazardous areas. It is also CE approved.
11. Input Power
24 VDC standard; 85 to 250 VAC, 50/60 Hz optional.
Translation - Spanish Características del Medidor de Flujo Modelo FT2
1. Medición Directa de Masa
El Modelo FT2 de Fox mide la masa del flujo de gases directamente en Pies Cúbicos Estándar por Minuto (SCFM), Pies Cúbicos Normales por Hora (NM3H), Kilogramos por Hora (Kg/Hr), y otras unidades de masa sin la necesidad de compensación por presión o temperatura. Salidas de 4 a 20 mA y de pulsos son estándar.
2. Medición de la Temperatura de Proceso
El FT2 también mide la temperatura del gas de proceso. Una salida aislada de 4 a 20 mA para la temperatura es estándar.
3. Capacidad de Amplia Cobertura y Bajo Flujo
El Medidor de Flujo de Fox es capaz de medir caudales de baja velocidad mejor que cualquier otra tecnología de flujo. Esto da como resultado un amplio rango de medición y cobertura: típico de 100 a 1; aún mayor en muchas aplicaciones.
4. Modelos En Línea y de Inserción
Los medidores de flujo tipo en línea están disponibles para tuberías de ¼” a 6” y cuentan con acondicionadores de flujo integrados que reducen el requerimiento de largas tuberías de entrada y salida. Los medidores de flujo de tipo inserción, reducen sustancialmente los costos de instalación y pueden ser instalados en tuberías desde 1-1/2” hasta ductos grandes.
5. Sensor Power Pro™
Todos los medidores de flujo de Fox incluyen el sensor con tecnología de punta Power Pro. El sensor está operado a un nivel de potencia superior al de modelos competitivos, resultando en un tiempo de respuesta mejorado y una mayor cobertura.
6. Programable en Campo
La Pantalla y Panel de Configuración opcionales o una Palm PDA muestran el caudal, flujo total, tiempo transcurrido (en horas desde que el totalizador fue restablecido), temperatura de proceso y alarmas. Las variables configurables en campo incluyen flujo y unidades de temperatura de ingeniería, 4 a 20 mA escalables para flujo y temperatura, salida de pulsos escalable, corte por cero flujo, configuración de alarmas (flujo alto, flujo bajo, alta temperatura y baja temperatura), configuración de filtro y muchas otras.
7. Comunicaciones
RS232 para conectarse a Palm, Portátil o computadora; RS 422/RS485-Modbus, Profibus-DP, DeviceNet o Ethernet.
8. Calibración Trazable al NIST
Todos los Medidores de Flujo de Fox son calibrados utilizando estándares trazables al NIST. Cada medidor de flujo se embarca con un certificado de calibración.
9. Entrada y Salida Discretas
La entrada discreta puede ser programada para borrar las alarmas o restablecer el totalizador. La salida discreta puede ser configurada para proveer una señal cuando se generen alarmas.
10. Caja y Clasificación de Área
La caja NEMA 4X está aprobada para FM y FMc Clase I, II, III, División 2, Grupos A, B, C, D, E, F, G, T4A para áreas peligrosas. También tienen la aprobación CE.
11. Entrada de Energía
24 VCD estándar; 85 a 250 VCA, 50/60 Hz opcional.
Algunas de las características enumeradas son características opcionales
English to Spanish: Brochure - Infrared Termometer for Cement Industry General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English As an option, the system profiles a fully featured Refractory Management data base.
Rotary Kiln Applications
Cement Kilns
Lime Kilns
Metals and Chemical Processing
Multiple Scanner Support
Real time 3D view of the kiln
Refractory Management
All events, as well as kiln and refractory data, can be viewed in an optional real time moving
3D view. These events can be permanently linked in an extremely versatile Refractory Management database.
Refractory Management System
The Refractory Management Module Database is based on an enhanced data management system that can monitor the installed brick, including gathering, storing and analyzing all necessary data to indicate refractory wear during use.
The content of the database will be related to the kiln and refractory. Examples of this input data are: time of last maintenance, brick types and properties, brick/refractory zone names and positions, as well as flame/burning zone temperature (with optional hardware).
The software features easy user interface for entering standard data with predefined dropdown lists, as well as easy to use history tracking that includes all related refractory and kiln data, maintenance data, date, time and record of changes made by user name.
The Refractory Management Module will help cement manufacturers and customers using rotating kilns decide when to change the refractory of a cement kiln.
3D View
The 3D view module will help to easily understand all the data from the kiln and its environment, including life view of the rotating kiln, life rings and zones (with optional hardware), even for the non-refractory related “realtime view”, which is part of the standard CS System.
RAYTCSXXXXX3D 3D View software
RAYTCSXXXXXRFM Refractory Management Software (includes 3D View software)
Translation - Spanish Opcionalmente, el sistema ofrece una base de datos para Administración de Refractarios plena de funciones.
Aplicaciones en Hornos Rotatorios
- Hornos Cementeros
- Hornos de Cal
- Procesamiento de Metales y Químicos
- Soporte para Múltiples Exploradores de Líneas
- Vista en 3D del horno rotatorio en tiempo real
- Administración de Refractarios
Todos los eventos, así como los datos de los refractarios y del horno, puede ser observados en una vista en 3D en movimiento en tiempo real opcional. Estos eventos se pueden ser permanentemente vinculados en una base de datos extremadamente versátil de Administración de Refractarios.
Sistema de Administración de Refractarios
El Módulo de la Base de Datos de la Administración de Refractarios está basada en un sistema mejorado de gestión de datos que puede monitorear los ladrillos instalados, incluyendo el acomodo, el almacenamiento y puede analizar todos los datos necesarios para mostrar el desgaste de refractarios durante su uso.
El contenido de la base de datos será relacionada con el horno rotatorio y los refractarios. Ejemplos de estos datos de entrada son: hora del último mantenimiento, tipo y propiedades de los ladrillos, nombres y posiciones de las zonas de ladrillos/refractarios, así como las temperaturas de flama /zonas de combustión (con hardware opcional).
El software cuenta con una interfaz de usuario sencilla para introducir datos estándar por medio de listas desplegables predefinidas, así como un rastreo de historial de fácil uso que incluye todos los datos de los refractarios relacionados y del horno rotatorio, datos de mantenimiento, fecha, hora y registro de los cambios realizados con el nombre del usuario.
El Módulo de Administración de Refractarios ayudará a los fabricantes de cemento y a los clientes que usan hornos rotatorios, a decidir cuándo cambiar los refractarios de un horno cementero.
Vista en 3D
El módulo de visión en 3D ayudará a entender todos los datos del horno y su medio ambiente, incluyendo la visualización en directo del horno rotatorio, de vida de anillos y zonas (con hardware opcional), aún para la "vista en tiempo real" no relacionada con refractarios, lo que forma parte del sistema CS estándar.
RAYTCSXXXXX3D Software para Vista en 3D
RAYTCSXXXXXRFM Software para Administración de Refractarios (incluye el software para Vista en 3D)
English to Spanish: Brochure - Non-contact Infrared Thermometer General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Optional network communications interfaces
RS485, Modbus®, Profibus, Ethernet and Profinet
analog all outputs with galvanic isolation
(Analog DIN 6TE variant only):
from power supply
from channel to channel
Built in HTTP-Server and 64 MB data logger for communication boxes with Ethernet variant
Optional RS485, Modbus®, Profibus or Analog output network interfaces simplify intergration with a factory or machine control system.
Digital Interface USB 2.0
(RS485, Modbus, Profibus, Ethernet and Profinet optional)
Outputs Scaleable 4-20mA, 0-20mA, 0-10V, 0-5V,
(Analog MI3MCOMMA Box) J, K, R or S thermocouple, 0-5V head
ambient output galvanic isolation
(XXXMI3100WS) Water Cooled Housing
option allows the MI3 1M, 2M sensing heads to be used in ambient temperatures up to 180°C (356°F).
RAYMI3COMME
MI3 IR thermometer communication box with USB 2.0 communications and Ethernet communication and built in HTTP-Server option, cast zinc housing and user-interface
RAYMI3COMMPN
MI3 IR thermometer communication box with USB 2.0 communications and Profinet communication, cast zinc housing and user-interface
RAYMI3MCOMME
Modular DIN mountable 4-channel IR communication box with user interface, USB 2.0 and Ethernet interface with built-in HTTP-Server.
RAYMI3MCOMMPN
Modular DIN mountable 4-channel IR communication box with user interface, USB 2.0 and Profinet interface.
Translation - Spanish Interfases opcionales de comunicaciones en red
RS485, Modbus®, Profibus, Ethernet and Profinet
todas salidas analógicas con aislamiento galvánico
(Sólo variante analógica DIN 6TE):
de la fuente de alimentación
de canal a canal
Servidor-HTTP y registrador de datos de 64 MB interconstruidos para cajas de comunicaciones con la variante de Ethernet
Las interfaces de red opcionales RS485, Modbus®, Profibus o salida Análoga simplifican la integración con los sistemas de control de la fábrica o de la máquina.
Interfaz Digital USB 2.0
(RS485, Modbus, Profibus, Ethernet y Profinet opcionales)
Salidas Escalable 4-20mA, 0-20mA, 0-10V, 0-5V,
(Caja analógica MI3MCOMMA) termopar J, K, R o S, ambiente en la cabeza 0-5V salida con aislamiento galvánico
(XXXMI3100WS) Carcasa Enfriada por Agua
la opción permite que las cabezas sensoras MI3 1M, 2M sean utilizadas en temperaturas ambiente de hasta 180°C (356°F)).
RAYMI3COMME
Caja de comunicaciones para termómetro IR MI3 con comunicaciones USB 2.0 y comunicaciones Ethernet y opción de Servidor-HTTP, caja de cinc moldeado e interfaz de usuario
RAYMI3COMMPN
Caja de comunicaciones para termómetro IR MI3 con comunicaciones USB 2.0 y comunicaciones Profibus, caja de cinc moldeado e interfaz de usuario
RAYMI3MCOMME
Caja de comunicaciones IR modular montaje tipo DIN de 4 canales con interfaz de usuario, interfaz USB 2.0 y Ethernet con Servidor-HTTP incorporado.
RAYMI3MCOMMPN Caja de comunicaciones IR modular montaje tipo DIN de 4 canales con interfaz de usuario, interfaz USB 2.0 y Profinet.
English to Spanish: Brochure - Internet/E-Commerce Solutions General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English [PANEL 1 - COVER]
PROVEN SYSTEMS
FOR PROFITABLE INTERNET SOLUTIONS
{Include WSI logo and tag-line}
[PANEL 2-3]
THE ABCs OF INTERNET SUCCESS
An Internet Solution from WSI is not just another website. We’ve found that as a business tool, the Internet offers incredible potential when 3 simple—yet crucial—principles are followed. We call them the ABCs of Internet Success:
A – Advanced Technology
New website technologies are being developed every day. It can be a lot to keep up with, which is why you need an expert you can rely on to see that you're getting the most of what the Internet has to offer. Some examples include:
• Full e-Commerce: sell online 24/7, accept credit cards, track inventory, automate shipping calculations
• Online Collaboration: quickly and effectively share ideas, documents and files; eliminate courier fees, unreliable fax transmissions and long distance telephone charges
• Targeted email marketing based on customer/prospect profiles and their buying preferences—far more cost effective than direct mail or telemarketing
• Automatic delivery of information to customers, suppliers and staff on-demand
• …and much more!
B – Being Found
The importance of being found cannot be overstated as consumers are increasingly turning to the Internet as their primary method of research during their buying cycle. It is a safe bet that if they cannot find you online then they will find your competition.
Don’t fall off the radar! Your Internet Consultant can develop a program that ensures your website is found when prospects are looking to buy your products or services and deliver a continuous stream of profitable visitor traffic.
• Search engine optimization—get your site amongst the top of the search engine listings (i.e. Google, Yahoo, MSN and others)
• Increased site visitor traffic generation
• Inbound Link-building programs to increase your search engine rankings
• Online and Offline Marketing Campaigns to promote your site and services
C – Consultation & Education
It is an accepted fact that business changes fast and the Internet changes even faster. With everything you have to do in running your business you do not have time to stay on top of it all. Not to worry, your Internet Consultant has you covered with comprehensive consulting services, including:
• Website maintenance, content updating and reporting
• Internet Marketing campaign strategy and management
• Ongoing analysis and advice for your online business strategy
• A business focus to your Internet presence
Your WSI Internet Consultant will always be available to answer questions, provide you with relevant information and offer recommendations to ensure you are always getting a maximum return on your investment. Your business deserves no less.
[PANEL 4]
THE WSI INTERNET SOLUTIONS LIFECYCLE™ SYSTEM
Our years of experience in this industry have shown that an effective, profitable Internet Solution is the result of careful planning, informed development and ongoing support. If you are truly serious about online success for your business then you deserve our total-service approach. We call it the Internet Solutions Lifecycle, a proven development plan that has produced thousands of successful Internet Solutions for businesses of all sizes worldwide.
The Lifecycle includes 6 detailed process steps:
• INTERNET BUSINESS ANALYSIS™ (IBA)
• FUNCTIONAL DESIGN
• BUILD
• TEST
• LAUNCH
• MANAGE RESULTS
{Include new Lifecycle logo}
To succeed in business you have to have a plan, and our patent-pending Lifecycle system is the tried and true blueprint for your Internet success.
For more information or to schedule your no-obligation Internet Business Analysis contact your WSI Internet Consultant today!
[PANEL 5]
THE INTERNET MEANS BUSINESS
If you have been putting off establishing an Internet presence for your business then you are missing out on one of the most significant profit and growth opportunities available today. The Internet is no longer a luxury reserved for big firms with large marketing budgets, it has become a true business necessity.
“Four out of five small business owners cite their websites as major contributors to the overall health of their businesses” Inc.com
Fortunately, WSI Internet Solutions are affordable for any business so it is time to stop putting off what you know is important and take your business to the next level.
So how do you choose a reliable Internet Solution provider among the many choices available to you? Look for a company with experience, proven processes, the right resources and a willingness to take the time to understand your business…
Look to your local WSI Internet Consultant!
{IC personalization area}
[PANEL 6 (REAR COVER)]
WSI ICE is the world’s largest network of Internet Consultants with offices serving over 1000 local markets worldwide. Ranked the #1 Internet Services Business by industry-leading Entrepreneur magazine, our proven systems are used to deliver thousands of economical e-Business solutions to small and medium-sized businesses annually.
SISTEMAS COMPROBADOS
PARA SOLUCIONES DE INTERNET RENTABLES
{Incluir el logo de WSI y el eslogan}
[PANEL 2-3]
EL ABC DEL ÉXITO EN INTERNET
Una solución de Internet de WSI no es sólo un sitio web más. Hemos descubierto que como una herramienta de negocios, el Internet ofrece un potencial increíble cuando 3 principios simples – pero cruciales – se siguen. Los llamamos el ABC del Éxito en Internet:
A – Tecnología Avanzada
Nuevas tecnologías para sitios web se están desarrollando día a día. Puede ser mucho lo requerido para estar al día, razón por la que usted necesita un experto en quien pueda confiar para saber que está obteniendo el máximo de lo que el Internet tiene para ofrecer. Algunos ejemplos incluyen:
• Comercio Electrónico Completo: venda en línea las 24 horas, 7 días de la semana, acepte tarjetas de crédito, dé seguimiento a su inventario, automatice los cálculos de embarque
• Colaboración En Línea: comparta rápida y eficientemente ideas, documentos y archivos; elimine tarifas por mensajería, transmisiones de fax no confiables y cargos telefónicos de larga distancia
• Mercadotecnia dirigida por correo electrónico basada en perfiles de clientes/prospectos y sus preferencias de consumo – mucho más efectivo que el correo directo o el telemercadeo
• Entrega automatizada de información a clientes, proveedores y a su personal bajo demanda
• ...¡y mucho más!
B – Ser Encontrado
La importancia de ser encontrado no puede ser pasada por alto ya que los consumidores cada vez más se dirigen al Internet como su método principal de investigación durante sus ciclos de compra. Tenga por seguro que si no lo pueden encontrar a usted en línea, encontrarán a su competencia.
¡No pase desapercibido! Su Consultor de Internet puede desarrollar un programa que le asegure que su sitio web será encontrado cuando los prospectos estén buscando comprar sus productos o servicios y le proveerá de un flujo continuo y rentable de tráfico de visitantes.
• Optimización en buscadores – haga que su sitio esté al principio de los listados en los buscadores (p. ej. Google, Yahoo, MSN y otros)
• Mayor generación de tráfico de visitantes
• Creación de programas de creación de vínculos de entrada para mejorar su relevancia en los buscadores
• Campañas de Mercadotecnia En Línea y Fuera de Línea para promover su sitio y sus servicios
C – Consultoría y Educación
Es un hecho aceptado que los negocios cambian rápido y que el Internet cambia aún más rápido. Con todo lo que tiene que hacer para mantener su negocio en operación, usted no tiene tiempo de estar al tanto de todo. No se preocupe, su Consultor de Internet lo respalda con servicios integrales de consultoría,
• Mantenimiento, actualización de contenido y reportes de sitios web
• Estrategias y administración de campañas de Mercadotecnia en Internet
• Análisis y consejo continuos sobre su estrategia de negocios en línea
• Un enfoque de negocios a su presencia en Internet
Su consultor de Negocios en Internet de WSI siempre estará disponible para responder a sus preguntas, le proveerá de información relevante y le ofrecerá recomendaciones para asegurarle que siempre estará obteniendo el máximo retorno de su inversión. Su negocio no merece menos.
[PANEL 4]
EL SISTEMA DE CICLO DE VIDA™ DE LAS SOLUCIONES EN INTERNET DE WSI
Nuestros años de experiencia en esta industria han demostrado que una eficiente y rentable Solución en Internet es el resultado de una planeación cuidadosa, desarrollo informado y un soporte continuo. Si usted es realmente serio acerca del éxito para su negocio en línea, entonces usted merece nuestro trato de servicio total. Lo llamamos el Ciclo de Vida de las Soluciones en Internet, un plan de desarrollo probado que ha producido miles de Soluciones en Internet exitosas para negocios de todos tamaños en el mundo.
El Ciclo de Vida incluye 6 pasos detallados en el proceso:
• ANALISIS DE NEGOCIOS EN INTERNET™ (IBA)
• DISEÑO FUNCIONAL
• CONSTRUCCIÓN
• PRUEBAS
• LANZAMIENTO
• ADMINISTRACIÓN DE RESULTADOS
{Incluir en nuevo logo del Ciclo de Vida}
Para tener éxito en los negocios, usted debe tener un plan y nuestro sistema de Ciclo de Vida de patente pendiente es el proyecto probado y real de su éxito en Internet.
Para mayor información o para solicitar su Análisis de Negocios en Internet sin compromiso, comuníquese con su Consultor de Internet de WSI ¡hoy mismo!
[PANEL 5]
EL INTERNET SIGNIFICA NEGOCIOS
Si usted ha estado postergando el establecimiento de una presencia en Internet para su negocio entonces se ha estado perdiendo de una de las más importantes y redituables oportunidades de crecimiento disponibles al día de hoy. El Internet ha dejado de ser un lujo reservado para las grandes firmas con enormes presupuestos para mercadotecnia; se ha convertido en una necesidad para los negocios.
“Cuatro de cinco propietarios de pequeños negocios citan sus sitios web como la mayor contribución a la salud total de sus negocios” Inc.com
Afortunadamente, las Soluciones de Internet de WSI son accesibles para cualquier negocio de modo que es tiempo dejar de postergar lo que usted sabe que es importante para llevar a su negocio al siguiente nivel.
¿De modo que cómo selecciona un proveedor confiable de Soluciones en Internet de entre las muchas opciones que están a la mano? Busque una empresa con experiencia, con procesos probados, con los recursos correctos y con el deseo de tomarse el tiempo necesario para entender su negocio...
¡Busque a su Consultor de Internet de WSI local!
{Área de personalización del IC}
[PANEL 6 – PORTADA POSTERIOR]
WSI ICE es la red más grande del mundo de Consultores de Internet con oficinas sirviendo a más de 1000 mercados locales alrededor del mundo. Calificado como el Negocio #1 de Servicios en Internet por la revista líder en el mercado, Entrepreneur, nuestros sistemas probados se utilizan para entregar anualmente miles de soluciones de negocio electrónico económicas a negocios pequeños y medianos.
English to Spanish: Press Release - Infrared Thermometer for Cement Industry General field: Marketing Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English NEWS RELEASE For immediate release
Contacts:
U.S. & Canada Arlene Lucas Starrh arlene@raytek.com
U.K. Jutta Schwelm jschwelm@raytek.de
Latin America & Asia Arlene Lucas Starrh arlene@raytek.com
Raytek® CS210 Process Imaging System for Continuous Kiln Monitoring
Now with 3D View and Refractory Management
New features extend capabilities of kiln shell temperature monitoring and analysis system
SANTA CRUZ, Calif., January 27, 2014 — Raytek®, a leading worldwide provider of infrared (IR) thermometry, has extended the capabilities of its CS210 process imaging system for cement kilns with optional, fully integrated 3D View and Refractory Management Database modules. This enhanced kiln shell scanning system enables cement manufacturers to avoid costly damage and unscheduled downtime by continuously monitoring rotary kilns to detect hot spots due to refractory loss, damage and wear.
Using the CS210 infrared (IR) linescanning solution, which now supports up to four scanners, cement plant operators can determine the effectiveness of kiln refractory material. Fallen bricks will be quickly detected and appropriate action may be taken to prevent further damage. Scheduled maintenance can also be planned to replace the refractory with a minimum of downtime. Thus, the refractory life can be extended to provide economic benefits, and avert emergencies.
The 3D View Module will help users to easily understand all the data from the kiln and its environment, including the live view of the rotating kiln, life rings and zone (with optional hardware) - even for the non-refractory related "real-time view," which is part of the standard CS system.
The Refractory Management Module will help users determine when to change the refractory of a cement kiln. Its database is based on an enhanced data management system that can monitor the installed brick, including gathering, storing and analyzing all necessary data to indicate refractory wear during use. The system software features an easy user interface for entering standard data with predefined drop down lists, as well as easy-to-use history tracking that includes all related refractory and kiln data, maintenance data, date, time and record of changes made by user name.
With the CS210, temperature is monitored along the entire length of the kiln shell with “one brick” resolution. The system provides fail-safe hot spot alarm outputs. Operators can also detect abnormal conditions, such as faulty flame position and shape. Temperature data for areas “shadowed” from the main sensor are provided by individual point sensors and seamlessly integrated into a complete, real-time thermal image.
- more -
Raytek® CS210 Process Imaging System for Continuous Kiln Monitoring
Now with 3D View and Refractory Management/…2
At the core of the CS210 system is a specially built MP150 HR linescanner with 1024 data points per scan line, and an integral heater, configured for the user’s kiln applications. Featuring state-of-the-art optics, advanced microprocessor electronics and a high-reliability motor, the MP150 combines signal processing, data storage and data communications into one integral unit. To insure reliable operation in even the harshest kiln environments, the linescanner is designed with a rugged cast aluminum housing, which, in turn, is mounted in a stainless steel protective housing with provisions for air-purge and water-cooling.
The CS210 process imaging system employs onboard Ethernet TCP/IP communications and interfaces with other programs via OPC. The system’s user-friendly DataTemp® CS Software is fully compatible with Windows® 7 and provides easy configuration/startup, as well as multiple security settings. The graphical user interface is designed specifically for kiln applications, allowing for easy scanner set-up and use with little operator training.
Installation of the CS210 process imaging system has been simplified with the addition of a single fiber-optic communication channel to carry all system data from the scanning system located at the kiln to the host computer imaging system in the control room.
With DataTemp software accessories, the CS210 system expands to become a comprehensive kiln-monitoring tool. For example, optional burning zone sensor and Live Ring Migration (LRM) tire slip monitoring can be integrated into the system so that complete information is displayed on a single screen in the control room, and all data, events and alarms are stored and accessible in a common database. Fan control and shadow monitoring accessories are also available.
For more information, please visit the Raytek website at www.raytek.com/cs210
About Raytek
Headquartered in Santa Cruz, California, Raytek, a Fluke company, is the worldwide leader in noncontact temperature measurement. Raytek designs, manufactures and markets a complete line of infrared (IR) temperature measurement instruments for industrial, maintenance and quality control applications. Raytek distributes its products worldwide with subsidiaries located in Europe and China. For more information, visit www.raytek.com.
To download a high-resolution graphic, please visit http://www.raytek.com/Raytek/en-r0/NewsAndEvents/Newsroom/PressPhoto.htm or email the press contact shown for your region.
Thank you.
###
Translation - Spanish BOLETÍN DE PRENSA Para liberación inmediata
Contactos:
EUA y Canadá Arlene Lucas Starrh arlene@raytek.com
REINO UNIDO Jutta Schwelm jschwelm@raytek.de
América Latina y Asia Arlene Lucas Starrh arlene@raytek.com
Sistema de Procesamiento de Imágenes Raytek® CS210 para Monitoreo Continuo de Hornos Rotatorios
Ahora con Vista en 3D y Administración de Refractarios
Nuevas características extienden las capacidades del monitoreo de temperatura de corazas hornos rotatorios y del sistema de análisis
SANTA CRUZ, Calif., Enero 27, 2014 - Raytek®, el proveedor líder mundial de termometría infrarroja (IR), ha extendido las capacidades de su sistema de procesamiento de imágenes CS210 para hornos de cemento con módulos opcionales, totalmente integrados con Vista en 3D y Base de Datos para Administración de Refractarios. Este sistema de exploración para corazas de hornos rotatorios permite a los fabricantes de cemento evitar daños costosos y tiempos muertos no programados al monitorear de manera continua los hornos rotatorios para detectar puntos calientes debidos a pérdidas de refractario, daños y desgaste.
Utilizando la solución de exploración infrarroja (IR) de líneas CS210, que ahora soporta hasta cuatro exploradores, los operadores de plantas cementeras pueden determinar la efectividad del material refractario del horno. Ladrillos desprendidos pueden ser detectados rápidamente permitiendo tomar la acción apropiada para evitar mayores daños. El mantenimiento programado también puede ser planeado para reemplazar los refractarios con un tiempo muerto mínimo. Por consiguiente, la vida de refractarios se puede extender para proporcionar beneficios económicos y las emergencias pueden ser evitadas.
El Módulo de Visión en 3D ayudará a los usuarios a entender todos los datos del horno y su medio ambiente, incluyendo la visualización en directo del horno rotatorio, de vida de anillos y zonas (con hardware opcional) - aún para la "vista en tiempo real" no relacionada con refractarios, lo que forma parte del sistema CS estándar.
El Módulo de Administración de Refractarios ayudará a los usuarios a determinar cuándo reemplazar los refractarios del horno. Su base de datos está basada en un sistema mejorado de gestión de datos que puede monitorear los ladrillos instalados, incluyendo el acomodo, el almacenamiento y puede analizar todos los datos necesarios para mostrar el desgaste de refractarios durante su uso. El software del sistema cuenta con una interfaz de usuario sencilla para introducir datos estándar por medio de listas desplegables predefinidas, así como un rastreo de historial de fácil uso que incluye todos los datos relacionados de los refractarios y del horno rotatorio, datos de mantenimiento, fecha, hora y registro de los cambios realizados con el nombre del usuario.
Con el CS210, la temperatura es monitoreada a todo lo largo de la coraza del horno rotatorio con resolución de “un ladrillo”. El sistema proporciona salidas de alarma de puntos calientes a prueba de fallos. Los operadores también pueden detectar condiciones anormales, tales como posición y forma defectuosas de la flama. Se proporcionan datos de temperatura de las áreas “sombreadas” (ocultas) del sensor principal por medio de sensores puntuales y se integran sin complicaciones en una imagen térmica completa en tiempo real.
- - más -
Sistema de Procesamiento de Imágenes Raytek® CS210 para Monitoreo Continuo de Hornos Rotatorios
Ahora con Vista en 3D y Administración de Refractarios/...2
En el corazón del sistema CS210 se encuentra el explorador de líneas especialmente construido MP150 HR con 1024 puntos de datos por línea de exploración y un calefactor integrado, configurado para las aplicaciones en hornos rotatorios del usuario. Contando con óptica de tecnología de punta, microprocesadores electrónicos avanzados y un motor de alto desempeño, el MP150 combina procesamiento de señales, almacenamiento de información y comunicación de datos en una unidad integral. Para asegurar una operación confiable aún en el más agresivo medio ambiente del horno, el explorador de líneas se ha diseñado dentro de una resistente caja de aluminio fundido, que a su vez es montada en una robusta caja protectora de acero inoxidable provista de purga de aire y enfriamiento por agua.
El sistema de procesamiento de imágenes CS210 utiliza comunicaciones integradas Ethernet TCP/IP con comunicaciones e interfaz con otros programas por medio de OPC. El Software DataTemp® CS amigable con el usuario es completamente compatible con Windows® 7 y provee de fácil configuración/puesta en marcha, así como múltiples configuraciones de seguridad. La interfaz gráfica de usuario está diseñada específicamente para aplicaciones en hornos rotatorios haciendo fácil la configuración y su uso, requiriendo muy poca capacitación del operador.
La instalación del sistema de procesamiento de imágenes CS210 ha sido simplificada sustancialmente con la adición de un único canal de comunicaciones de fibra óptica para llevar todos los datos desde el sistema de exploración localizado frente al horno hasta la computadora huésped con el sistema de procesamiento de imágenes en el cuarto de control.
Con el software DataTemp y sus accesorios, el sistema CS210 se expande para convertirse en una herramienta completa de monitoreo de hornos rotatorios. Por ejemplo, un sensor opcional para la zona de combustión y el monitoreo de Deslizamiento de Llantas, el Live Ring Migration (LRM), pueden ser integrados en el sistema de manera que se presenta información completa en una misma pantalla en el cuarto de control, y todos los datos, eventos y alarmas son almacenados y permanecen accesibles en una base de datos común. También están disponibles los accesorios para control de ventiladores y monitoreo de zonas ocultas.
Para más información, por favor visite el sitio web de Raytek en www.raytek.com/cs210
Acerca de Raytek
Con sede en Santa Cruz, California, Raytek, una compañía de Fluke, es el líder mundial en medición de temperatura sin contacto. Raytek diseña, fabrica y mercadea una línea completa de instrumentos infrarrojos (IR) para medición de temperatura para aplicaciones industriales, mantenimiento y control de calidad. Raytek distribuye sus productos mundialmente a través de subsidiarias localizadas en Europa y China. Para más información, visite www.raytek.com
Para descargar gráficos en alta resolución, por favor visite http://www.raytek.com/Raytek/en-r0/NewsAndEvents/Newsroom/PressPhoto.htm o envíe un correo electrónico al contacto de prensa mostrado para su región.
Gracias.
###
We specialize in technical translations in fields with include:
• Electrical, Electronic and Mechanical terminology
• Computers, hardware and software
• Internet
• Marketing
• Software localization
• Packaging materials
• General business
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Sep '04
Expertise