This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Engineering (general)
Finance (general)
Computers: Software
Gaming/Video-games/E-sports
Law: Patents, Trademarks, Copyright
IT (Information Technology)
Religion
Computers: Systems, Networks
Law: Contract(s)
Also works in:
Electronics / Elect Eng
Mathematics & Statistics
Physics
Computers (general)
Engineering: Industrial
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Financial Statements
Source text - English Financial Statements
Financial statements simply help you monitor your financial resources - to ensure that you are making more money than you are spending. They are a critical component in your decision making process.
Financial Statements use a system called double-entry bookkeeping. This system requires the use of accounts called debits and credits. A debit is an item that is placed on the left-hand side of an account. A credit is placed on the right-hand side of an account. Every time a debit is recorded on a set of financial statements, a corresponding credit must be recorded for the same amount on the financial statement. By following this procedure, the corporate books are said to be in balance because debits must always equal credits.
There are four primary financial statements:
• The balance sheet
• The income statement
• The cash flow statement
• The statement of changes in stockholder’s equity
Translation - Indonesian Laporan Keuangan
Laporan keuangan pada dasarnya membantu Anda memantau sumber daya finansial Anda— untuk memastikan bahwa Anda menghasilkan lebih banyak uang daripada yang Anda keluarkan. Laporan keuangan adalah komponen penting dalam proses pembuatan keputusan Anda.
Laporan keuangan menggunakan sistem yang disebut pembukuan rangkap. Sistem ini menggunakan rekening yang disebut debit dan kredit. Debit adalah item yang diletakkan di kolom kiri rekening. Kredit diletakkan di sebelah kanan. Setiap kali debit dicatat pada laporan keuangan, kredit yang sebanding harus dicatat untuk jumlah yang sama pada laporan keuangan itu. Dengan mengikuti prosedur ini, buku perusahaan dikatakan dalam keadaan seimbang karena debit pasti selalu sama dengan kredit.
Terdapat empat laporan keuangan utama:
• Buku neraca (balance sheet)
• Laporan rugi laba (income statement)
• Laporan aliran kas (cash flow statement)
• Laporan modal pemegang saham (statement of stockholders’ equity)
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I graduated from the University of Maryland College Park in 2003 with Bachelor degree in Electrical Engineering with minor in Mathematics. After graduation, I worked full-time as a patent analyst in Washington DC working with projects in engineering and technology sectors. I am very familiar with technical and law terminologies and would be able to understand highly abstract and conceptual ideas fairly easily.
I am also a translator & interpreter at my Indonesian church. I translate the weekly church bulletin into English and provide Indonesian-English interpreting service for the non-Indonesians.
I have been learning Japanese for almost 3 years, mostly through classes and self-learning process.
Apart from work, I enjoy reading financial news and doing stock day-trading. I am a regular badminton player at the community sport center near where I live.
Keywords: Indonesian, Bahasa Indonesia, penerjemah, terjemahan, English, Inggris, Jepang, Japanese, patent, legal. See more.Indonesian, Bahasa Indonesia, penerjemah, terjemahan, English, Inggris, Jepang, Japanese, patent, legal, law, engineering, electrical, mathematics, science, physics, finance, stock, stock, derivatives, options, nihongo, statistics. See less.
Expertise