Citizenship: Belarus

Residency: Minsk area, Belarus

Education:

1990- 1995 Minsk State Linguistic University – full course (Bachelor’s
in Linguistics)

Speciality by diploma - English and German languages

Additional education:

Management and Marketing training course - Institute of Management and
Entrepreneurship,

Minsk, 1993-1995

Professional Experience:

01 / 2011 – Present

Freelance translator/ interpreter / localization specialist                          

Providing profession translation, editing, proofreading, localization, subtitling,
interpreting (consecutive), subtitling services for well-known international
companies and local translation agencies, highly experienced in localization of
video games and mobile application, as well as in creative writing, copywriting;
experienced user of CAT tools: Trados Studio 2017, MemoQ, MemSource, extensive
translation experience in all major fields and subject areas.

07/2006 – 09/2010 – OTR LLC (IT
Company, Moscow)

Information technology/systems integration

Position – Executive Director

Responsible for smooth running affiliate branch of Moscow IT company in
Belarus, establishing and optimizing business processes, costs optimization,
financial management, coordination of IT projects and resource management, recruitment,
administrative work, promotion and sales of IT solutions

11/2004 – 05/2006 - Peugeot (Belarus)

Position - Sales and Marketing manager

Creation and implementation of marketing plan, PR, purchase planning and
stock formation, foreign economic relations, business processes optimization,
negotiations and direct sales to corporate customers, staff management

07/1997 – 07/2004 - JSC Atlas
International (Minsk, Belarus)

Position – Dealer network development Manager

Building and development dealers' network in Belarus, direct sales,
marketing investigations, new projects launch and their development ,
participation in foreign trade activity,  monitoring clients database, business
correspondence

Skills and qualifications:

Russian - native

Foreign language proficiency:

English –fluent (close to native level)

German – conversational

Ukrainian – intermediate

Belorusian - fluent

PC advanced user:

MS office, Acrobat, Power Point, Photoshop

Translator CAT tools

Translation skills and qualifications:

English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, English to
Ukrainian, German to Russian, German to English, Belarusian to English, Russian
to Belarusian

Native language – Russian

Additional services: proofreading, voice-over, transcription

Specialization:

Technical: automotive,
electronics, audio & video equipment, railway, computing/software (manuals,
help files, Web contents), oil & gas (offshore drilling), printing
facilities (can printers), agricultural machinery

IT: localization of software
products in a language of the client, press releases and so on.

Business: corporate
information, marketing, offers & contract, support of business
correspondence

Marketing and Sales

Advertising

Games localization

Finance: accounting,
taxation, insurance, stock market

Crypto currencies: bitcoins, mining

Legal: constituent
instruments, grant agreements, jury transcripts, legal agreements

Medical: health programs
and plans (booklets, brochures, guides), prescriptions, bio-technology, medical
devices

Agriculture

Literary translation: books, magazine
articles

CAT Tools: Trados Studio
2014, MemoQ, Across

Average daily output – 3000 words