Olga5 - English to Spanish translator. Translation services in Agriculture - translations,transcripciones,traducciones,editing,agriculture,environment,ganaderia,books,tipeo ingles

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Olga5

Local time: 06:21 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Agriculture	Economics
General / Conversation / Greetings / Letters	Livestock / Animal Husbandry
Engineering (general)	Environment & Ecology
Forestry / Wood / Timber

Spanish to English - Standard rate: 0.07 USD per word

PRO-level points: 15, Questions answered: 15

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: EXECUTIVE SUMMARY
Source text - English Why a global strategy for avian influenza? The continuing outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in several Southeast Asian countries that begun in late 2003 and early 2004 have been disastrous to the poultry in- dustry in the region and have raised serious global public health concerns. Over 150 million domestic poultry have either died or been destroyed and over a hundred people have con- tracted the infection, of which close to 60 have died since May 2005. Indonesia has been the latest country in which human fatalities and cases have been documented. Economic losses to the Asian poultry sector are estimated at around $10 billion, but despite control measures the disease continues to spread, causing further economic losses and threatening the livelihood of hundreds of millions of poor livestock farmers, jeopardizing smallholder entrepreneurship and commercial poultry production and seriously impeding regional and international trade and market opportunities	Translation - Spanish Por qué una estrategia mundial para la influenza aviar? Los continuos brotes de la influenza aviar altamente patógena (HPAI) en varios países del Sudeste Asiático que surgieron a fines del 2003 y comienzos del 2004 han sido desastrosos para la industria avícola de la región y han originado una seria preocupación por la salud pública mundial. Más de 150 millones de aves de corral han muerto o han sido destruidas y más de cien personas han contraído la enfermedad, de los cuales cerca de 60 han muerto desde mayo de 2005. Indonesia ha sido el último país en documentar casos y muertes humanas. Las pérdidas económicas del sector avícola asiático se estiman en aproximadamente $10 mil millones, pero a pesar de las medidas de control la plaga continúa su expansión, causando mayores pérdidas económicas y amenazando el sustento de cientos de millones de granjeros pobres, comprometiendo a los pequeños avicultores y la producción avícola comercial, limitando seriamente el comercio regional e internacional y las oportunidades de mercado.
English to Spanish: EXECUTIVE SUMMARY
Source text - English Why a global strategy for avian influenza? The continuing outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in several Southeast Asian countries that begun in late 2003 and early 2004 have been disastrous to the poultry in- dustry in the region and have raised serious global public health concerns. Over 150 million domestic poultry have either died or been destroyed and over a hundred people have con- tracted the infection, of which close to 60 have died since May 2005. Indonesia has been the latest country in which human fatalities and cases have been documented. Economic losses to the Asian poultry sector are estimated at around $10 billion, but despite control measures the disease continues to spread, causing further economic losses and threatening the livelihood of hundreds of millions of poor livestock farmers, jeopardizing smallholder entrepreneurship and commercial poultry production and seriously impeding regional and international trade and market opportunities	Translation - Spanish Por qué una estrategia mundial para la influenza aviar? Los continuos brotes de la influenza aviar altamente patógena (HPAI) en varios países del Sudeste Asiático que surgieron a fines del 2003 y comienzos del 2004 han sido desastrosos para la industria avícola de la región y han originado una seria preocupación por la salud pública mundial. Más de 150 millones de aves de corral han muerto o han sido destruidas y más de cien personas han contraído la enfermedad, de los cuales cerca de 60 han muerto desde mayo de 2005. Indonesia ha sido el último país en documentar casos y muertes humanas. Las pérdidas económicas del sector avícola asiático se estiman en aproximadamente $10 mil millones, pero a pesar de las medidas de control la plaga continúa su expansión, causando mayores pérdidas económicas y amenazando el sustento de cientos de millones de granjeros pobres, comprometiendo a los pequeños avicultores y la producción avícola comercial, limitando seriamente el comercio regional e internacional y las oportunidades de mercado.