Working languages:
German to Italian
English to Italian
Anna Marchesi
M.Sc. in Technical Translation

Biassono, Italy
Local time: 22:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Welcome! Benvenuti! Willkommen!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEnergy / Power Generation
Automation & RoboticsElectronics / Elect Eng
Business/Commerce (general)Environment & Ecology

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - M.Sc. in Scientific, Medical and Technical Translation - Imperial College London
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Imperial College London)
German to Italian (Università degli Studi di Milano)
German to Italian (Università IULM, Milano)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Anna Marchesi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
SPECIALTY FIELDS



- Building Automation
- HVAC
- Energy Management
- Electronics
- Renewable sources
- Marketing




After a few early jobs as translator and interpreter in diverse sectors, I decided to specialise in the technical field.

I attended a Master's degree in Technical and Scientific Translation at Imperial College, one of the top technical and scientific universities in the world.

I have worked for 7 years as a language specialist and translator for a leading Building Automation company, where I had the chance to deepen my knowledge of a specific technical field and gain experience in translating and proofreading any type of technical document usually handled by international companies.




TRANSLATIONS

German > Italian

English > Italian


LIAISON INTERPRETING

English <> Italian



Education and Training

M.Sc. in Scientific, Medical and Technical Translation with Translation Technology (English) – Imperial College London. Evaluation: Distinction

M.A. (2 years) in Languages, Cultures and International Communication (English and German)– Università degli Studi di Milano. Evaluation: Summa cum Laude

B.A. in Interpreting and Communication (English and German) – Università IULM Milano. Evaluation: Summa cum Laude



My knowledge of foreign languages has strengthened throughout the years thanks to several language trainings abroad in English (1996 – 2000) and German (1999 – 2005) speaking countries.

I have also had the opportunity to live in Germany and in the UK for extended periods before returning to Italy.


Contact me
Keywords: Anna Marchesi, Marchesi, traduzione, traduzioni, revisioni, traduttore, traduttrice, interprete, italiano, inglese. See more.Anna Marchesi, Marchesi, traduzione, traduzioni, revisioni, traduttore, traduttrice, interprete, italiano, inglese, tedesco, manuali, fogli tecnici, schede tecniche, cataloghi, brochure, HVAC, UTA, termoidraulica, energia, traduzioni tecniche, valvole, regolazione, sonde, rinnovabili, fotovoltaico, eolico, biomassa, caldaie, fancoil, building automation, fotografia, translation, translations, proofreadings, translator, interpreter, Italian, English, German, manuals, user guides, data sheets, catalogues, brochures, flyers, energy, technical translations, AHU, valves, controllers, sensors, renewable, solar energy, wind turbines, biomasses, boilers, heating, ventilation, air conditioning, photography, Übersetzung, Übersetzungen, Lektorat, Übersetzer, Übersetzerin, Dolmetscher, Italienisch, Deutsch, Englisch, Bedienungsanleitung, Datenblatt, Datenblätter, Katalog, Broschüre, technische Übersetzung, Energie, Ventile, Automationsstation, Regelung, Sensoren, Messwertgeber, erneuerbare, Fotovoltaik, Windenergie, Biomasse, Heizung, Heizkessel, Kühlung, Fotografie. See less.




Profile last updated
Apr 9, 2018



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs