Working languages:
Polish to German
German to Polish
Polish to Dutch
Rafal Szubert
Zielbewußt arbeiten und übersetzen

Wroclaw, Dolnoslaskie, Poland
Local time: 08:36 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Economics
Law (general)Linguistics
Medical: Health CareAutomotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAccounting
Aerospace / Aviation / SpaceConstruction / Civil Engineering


Rates 		Polish to German - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
German to Polish - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
Polish to Dutch - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
Dutch to Polish - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
Dutch to German - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 14, Questions asked: 5
Project History 0 projects entered
Glossaries Ermittlungssachen, Fahrzeuge
Translation education PhD - Uniwersytet Wrocławski
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish (ERNST & YOUNG)
Polish to German (ERNST & YOUNG)
Polish to Dutch (ERNST & YOUNG)
Dutch to Polish (ERNST & YOUNG)
Memberships Stowarzyszenie Germanistów Polskich, EUROPHRAS - Gesellschaft für Phraseologie, TEPIS
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.ars.biz.pl/
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Bio
Absolvent der flugtechnischen Oberschule (LZN - Lotnicze Zakłady Naukowe, 1982-1987) in Wrocław und der Germanistik und der Niederlandistik (1987-1992) an der Universität Wroclaw in Polen.
Das fünfte Jahr meines Studiums habe ich an der Westfälischen-Wilhelms-Universität in Münster unter der Begleitung von Professor Jan Goossens studiert, was auch mit meinen regelmäßigen Studienreisen in die Niederlande (Leiden, Maastricht, Groningen) verbunden war.
Ich habe mit einer konfrontativen Analyse der deutschen und polnischen Rechtssprache in Gesetzestexten bei Professor Norbert Morciniec promoviert.
Ich bin öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch, Niederländisch und für Polnisch beim polnischen Justizministerium.
Meine Muttersprache ist Polnisch. Die Sprache meiner Vorfahren ist Polnisch und Deutsch. Meine dritte Arbeitssprache ist Niederländisch. Ich behersche auch Englisch und Russisch in Wort und Schrift.

Ich bin
- ordentliches Mitglied der TEPIS [der Polnischen Gesellschaft der Übersetzer für Wirtschaft, Rechts- und Gerichtswesen]
- Mitglied von Tertium [Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej/Krakauer Gesellschaft für Förderung des Wissens über die Sprachkommunikation]
Keywords: Übersetzung, Deutsch, Niederländisch, Flämisch, Holländisch, Recht, Rechtssprache, Wirtschaftssprache, Medizin, Flugwesen. See more.Übersetzung, Deutsch, Niederländisch, Flämisch, Holländisch, Recht, Rechtssprache, Wirtschaftssprache, Medizin, Flugwesen, Hydraulik, Pneumatik, Antriebe, Baustelleneinrichtung; Duits, Nederlands, Vlaams, vertalingen, translatie, juridische taal, economie, geneeskunde, techniek, hydraulica, pneumatiek, aandrijvingen, mechaniek, vliegwezen, luchtvaart; tłumaczenie, niemiecki, niderlandzki, holenderski, flamandzki, język prawniczy, język prawny, prawo, ekonomia, medycyna, hydraulika, pneumatyka, napędy hydrauliczne, napędy pneumatyczne, lotnictwo, mechanika, dokumenty USC. See less.


Profile last updated
Apr 3, 2009



More translators and interpreters: Polish to German - German to Polish - Polish to Dutch   More language pairs