Member since Jul '05

Working languages:
Spanish to Romanian
Romanian to Spanish
English to Spanish
German to Spanish
German to Romanian
cameliaim
más de 30 años de experiencia como tradu

Spain
Local time: 08:14 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Idioms / Maxims / SayingsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Computers: HardwareElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationCooking / Culinary

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3996, Questions answered: 2143, Questions asked: 196
Glossaries "(utilaj)colector al depozitarii necontainerizate (libere), artículo 4, inciso/ apdo. 2, frase 2, DE-RO tehnic, ES>RO, es>ro Técnico, in regim de bunuri comune, interconexiuni
Translation education Master's degree - University of Salamanca
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Jul 2005.
Credentials Spanish to Romanian (ONT Carpati Bucarest, verified)
Romanian to Spanish (ONT Carpati Bucarest, verified)
German (Götheinstitut Deutschland, verified)
German to Spanish (Goethe Institut Germany)
Memberships N/A
Software Across, Across, Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, memoQ, memoQ, MemSource Cloud, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, PhraseApp, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Powerpoint, SDLX, SDLX, Trados Studio, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices cameliaim endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Especializacion: IT, automoci
Keywords: spanish, romanian, german, tourism, computer, economy, software, english, engineering.


Profile last updated
Oct 15