This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: 2009 Programming short General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English I. Programming in the area of the development of the tourist sector. Members recommend that a feasibility study be conducted prior to the development of a full strategy on the development of the tourism sector in the country. The study should focus on the demand and supply side of this sector, including the infrastructure for a particular region or for the entire country (hotels, small hostels and B&Bs, stores, restaurants, guides, management system related to tourism operations, etc.). In the programming, activities should be designed to strengthen local capacities for tourism. A country-wide strategy would likely consist of sections on regions/localities potentially most attractive for tourism. Moreover, specific regional study should be accompanied by a study of its surroundings (for example, if a region has high tourism potential, but is a far destination, a limited number of people will travel to such a destination).
•Drafting of the feasibility study and the strategy. Members advised to bring together a team of international and national consultants for the drafting of the tourism strategy or any plan on this topic. In doing so, the foreign expertise is coupled by local knowledge. This approach also enhances local ownership of the plan. Such strategy might cost between US$80,000 to US$500,000 depending on its scope.
•Ecotourism is gaining attention as a business option and in development programming. Ecotourism (also known as ecological tourism) is defined as travel to fragile, pristine, and usually protected areas that strives to be low impact and often small scale. It helps educate the traveler; provides funds for conservation; directly benefits the economic development and political empowerment of local communities; and fosters respect for different cultures and for human rights.
Translation - Spanish I. La programación en el área de desarrollo del sector de turismo. Los miembros recomiendan que un estudio de viabilidad sea llevado a cabo antes del desarrollo de una estrategia complete en el desarrollo del sector de turismo en el país. El estudio se debe enfocar en la oferta y demanda de este sector, incluyendo la infraestructura para una región especifica o para el país entero (hoteles, hostales pequeños y hostales casa, tiendas, restaurantes, guías, sistema de administración relacionado a las operaciones de turismo, etc.). En la programación, las actividades deben ser diseñadas para fortalecer las capacidades locales para el turismo. Una estrategia por todo el país probablemente incluiría secciones sobre regiones/localidades potencialmente más atractivas para el turismo. Además, el estudio de una región específica debe ser acompañado con un estudio de sus alrededores (por ejemplo, si una región tiene potencial alta de turismo, pero es un destinario lejos, un número limitado de personas van a viajar a tal lugar).
• Un borrador del estudio de viabilidad y la estrategia. Se recomienda que los miembros organicen un equipo de especialistas internacionales y nacionales para preparar un borrador de la estrategia de turismo o cualquier plan enfocado en este tema. En hacerlo, la habilidad extranjera se reúne con el conocimiento local. Esta propuesta podría costar entre $80,000 a $500,000 dólares estadounidenses, dependiendo en su alcance.
• El ecoturismo está recibiendo más atención como una opción de negocios y en programación de desarrollo. El ecoturismo (también llamado turismo ecológico) es definido como viajes a áreas frágiles, prístinas, y normalmente protegidas que procuran ser bajo impacto y muchas veces de escala pequeña. Lo ayuda a educar al viajero; provee fondos para la conservación; directamente beneficia el desarrollo económico y apoderamiento político de comunidades locales; y fomenta respecto para culturas diferentes y derechos humanos.
English to Spanish: 2011 Home Schooling General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English What Is Home Schooling ?
The term 'home schooling' basically refers to the process in which one or more children of not more than 2 families are instructed by parents or legal guardians, or a member of either household. The laws that define home schooling vary from State to State. The legal requirements for establishing a home school also vary with the State. For most children, the actual process of learning begins much before school. Many children already know their alphabets, the names of animals, colors and other more complicated stuff before they reach school. This is mostly due to the hard work of a member of the family who has taken the time to teach the child. Home schooling is just a natural progression from here. Instead of sending their children to a public school, parents make their own curriculum and teach their children in ways that best suit the child. This is home schooling, in its most simplistic form.
Before you decide to go in for home schooling, there are certain important matters for consideration. First off, meet with parents of other home schoolers. Find out the pros and cons of home schooling. Then ask yourself why you would want to adopt this method. This is a very important aspect, as the success of the program depends on the clarity and sincerity of your purpose. Next, it is time to consider the expenses of home schooling. It may cost anywhere between a few hundred dollars to a few thousand every year. More importantly, you are also effectively shutting out any job opportunity for one of the parents. It is only obvious that one parent will have to stay at home full time to manage the homeschool. A home-based business however is a great alternative.
Are you qualified to take on home schooling for your children? Teaching is a continuation of your own learning process. With the advent of the internet, information is aplenty. There are various books and resources for those interested in home schooling. Go through the various methods of home schooling and choose one that is most suited to you. It helps if you know what kind of learning style your child has. Also, find out what your child feels about home schooling before you start.
Every state has its own laws regarding home schooling. For instance, in North Carolina, you must first file a 'Notice of Intent' to start a home school. In this you have to mention if the school is a 'Private church' school or a 'qualified non-public school'. The persons providing the education are required to have at least a high school diploma. You have to maintain an annual record of the child's attendance and disease immunization. Every year, the child is required to undergo a standardized test. Each student attending the eleventh grade has to take a nationally standardized test. These are the requirements in North Carolina, but it is enough to give you a good idea of what home schooling entails.
Home schooling may seem like a lot of fun and freedom from the outside. However, things are seldom as simple as they seem. Home schooling is a lot of added responsibility and hard work. But, if successful, it will forge a strong bond of love and respect between parent and child, while providing your child with the best form of education he needs.
Think "Home Schooling" Not "School-At-Home"
One of the greatest things about home schooling is that you are not in any way limited like you are in a standard academic environment. There is no need for your children need to sit, backstraight, at a table for a strict hour long lesson. Try and think of what you're doing not as "school at home" but "home schooling." There is an important difference between these two ideas, one of philosophies: home schooling is much more than conducting standard lessons and schoolwork at home - the "home" becomes part of the schooling itself.
So let's say you're teaching science, and Galileo's theory that when objects fall they increase their velocity at a standard rate, regardless of mass. That sort of thing might not resonate too well with a child when taught in a classroom, explained on a blackboard while sitting a desk. If you go outside and drop a tennis ball and a rock off the roof, however, your child will no-doubt be astounded when the objects fall at the same speed, and the lesson will stick. In a similar way if you're teaching biology don't hesitate to take the children outside to examine an ant colony or some plants.
By home schooling you open yourself to a world of teaching opportunities that simply aren't practical in a public or private classroom. You can take advantage of the fact that children often learn better in a more comfortable and flexible setting: if your child wants to listen to his math lesson while sitting on the couch, let him. While you want to be careful, of course, to avoid encouraging a lack of discipline in teaching, you want to use "home schooling" to expand the educational experience. Proper home schooling means that the entire home, and all the time spent there, can be incorporated into the educational process, allowing for a more hands on, and in many ways more effective, education.
Home Schooling vs. School At Home
Home schooling has become a viable option for many parents seeking to expand and improve their child's educational experience. The public and private school systems are limited, for practical reasons, as to how far they can go to meet a particular child's educational needs. With home schooling, on the other hand, the entire process is geared towards your child in a one-on-one manner. You can create a particular curriculum suited to your child, and teach in a way works best for him or her. It is for these reasons, not to mention the economic benefits when you consider the costs associated with private schools that many parents choose to homeschool their children.
When you decide to homeschool your children, you're going to have to come up with a plan for how the subject matter is going to be taught, and a system to execute that plan. An important distinction you should make yourself aware of is a philosophical one of "home schooling" vs. "school at home." The latter method is overly simplistic, and doesn't take advantage of the benefits that home schooling can truly offer. While every parent is justifiably concerned about creating a disciplined academic environment, if you simply "teach at home" both you and your child will be missing out.
As a teaching philosophy, it's important to think of the process as "home schooling" – this means that "home" and "school" become one: it's not simply a case of school being conducted in a home environment. So instead of creating regimented lessons at set times - instead of your children sitting stiffly at a table while you give them lessons - be always ready to use the flexibility of home schooling to your advantage. If your child has a question about a particular subject in biology, take him outside and show him nature at work. If he's interested in a certain aspect of history, take him to the museum.
One of the greatest things about home schooling is that it doesn't have to be a regimented system: a day of learning that ends at 4 PM, Monday to Friday. When home schooling is properly implemented, your child is always learning. During a unit on Shakespeare for example, maybe you'll decide to take him to a performance of the play on the weekend. If he's interested in computers, allow him to use his computer for a research project.
Although in some ways you do need a certain regimen when home schooling, realize that your child's education doesn't have to end when you are finished for the day. Incorporating other educational activities into your daily home life will both expand your child's education and make it more engaging.
Most children learn better in settings that they are comfortable in, and what setting is more comfortable then the home? So if your child wants to hear his math lesson while sitting on the couch, let him. If he wants to watch a movie in the evening, direct him to an educational one.
By blurring, as much as possible, the line between "home" and "schooling" when home schooling your children, your children will benefit from a much more valuable educational experience than could be offered from the public or private school systems.
Come Up With A Clear Plan
It is imperative when home schooling that you have a clear outline of achievable goals for each subject. If you don't do this it will become easy to suffer from a lack of direction. The first thing you should do is outline some general goals in terms of home schooling: why do you want to homeschool? What do you want your children to learn? By answering these questions for yourself, you'll be able to come up with some clear goals, along with an appropriate timeline in which to reach those goals.
After coming up with a general plan for your home schooling, begin to break it down into the individual subject areas that you plan to teach. For each subject area, come up with a timeframe within which different aspects of the subjects will be mastered, as well as an ultimate expectation of how educated your children will be in a subject by the "term's" end. Speaking of which, you may benefit from thinking of your home schooling curriculum in "terms" mirrored after those in the public school system. Setting goals within these terms will ensure that your children are becoming educated at the same pace - or ahead of -- their peers.
Setting up and implementing your own specific curriculum will allow you to better gauge your children's progress, and to implement a teaching strategy more effectively.
5 Home schooling Tips
In recent years more and more families have elected to homeschool their children. Home schooling not only allows children to spend more time with their families, but a home schooling parent has the ability to tailor a curriculum as he or she sees fit. Compared to the cost of a private school, especially for multiple children, home schooling is also a much more economical choice for many people. Below are some home schooling tips.
Read Widely
This is one of the most important aspects of home schooling your children properly. It is imperative that you read extensively on a wide variety of topics. Remember that you are attempting to provide your children with a better education than the public school system, so you want your reading to be on a broad range of subjects. Although you will definitely want to read some books on the subject of home schooling itself, don't rely entirely on these books. It's important that you are knowledgeable not only on how to
teach, but on the subjects themselves. You will benefit yourself more from a broad knowledge base from which to teach, then specific knowledge of a particular pedagogical style.
Read general works on subjects like history, science, literature, and philosophy. Think of the range of subjects your children would encounter in the public school system, and gain a general knowledge of each. While all this reading may seem daunting, remember that you needn't become an expert in these subjects. What will usually suffice is a general "history of" or "beginner's guide to" the various topics.
You want to avoid, of course, having your knowledge of a given subject depend entirely on one person's opinion or work, but at the same time be realistic: a few, short general works on the subjects should be sufficient to start.
As you and your children start exploring the subjects in more depth, you may find new and different areas that you become interested in, and at that time you may seek out other books that cover the subjects in more depth. A good rule of thumb (assuming your children are young) is to read at least what a typical high school student would have to read on the subjects you plan to teach.
Home Schooling Laws
Many parents, for many different reasons, make the decision to homeschool their children. Home schooling allows for a specific educational experience designed to suit your child's particular needs, and in many cases goes above and beyond what can be achieved in a public or private school system. If you make the decision to homeschool your children, it is important that you do so legally, and understand the laws in your area. It is absolutely crucial that you do this, because if you fail to meet legal standards when home schooling your children you will inadvertently rob your children of postsecondary educational opportunities. Home schooling laws vary from state to state, so you have to look up the specific laws in your home state. The basis of state laws on home schooling is the result of truancy laws that require children to attend school. The basic idea is that these laws exist to distinguish a home schooled child from a child that is simply not going to school, which is of course against the law.
Generally, states will require that you submit a "notice of intent" to homeschool your children before the upcoming academic year, and the state will then respond with the appropriate paperwork for you to fill out.
Besides familiarizing yourself with the particular laws of your state you should also consult a home schooling association for advice. In some cases parents will be dealing with school officials who want to discourage them from home schooling, and in these situations it is important that you understand your rights. In the state of New York, for example, parents are not required to meet with school officials. School officials may request a meeting with the parents in order to discuss home schooling, but the state may not revoke the right to homeschool if the parents refuse this meeting.
It is also required that your child take standardized tests. This is so the state can legally assign your child to a given grade level. The laws vary from state to state but in most cases you will have a certain amount of leeway in non-standardized tests. New York allows for non-standard tests every alternate year between grades 4 and 8, for example.
Although it may seem intimidating at first, home schooling your children legally is ultimately not that complicated. You just have to make sure that you follow every step, and don't overlook any paperwork.
While some state restrictions or rules may seem unnecessary or cumbersome, in the long run you'll save yourself a ton of headaches if you fill everything in properly and on time.The best thing you can do when you begin to homeschool your children is to consult other home schooling parents and advocacy groups. Looking up legal jargon online can be confusing, but any home schooling group will give you solid, plain-English instruction on how to properly and legally set up home schooling for your children. Remember: it's impossible to overestimate the importance of studying your state laws in regards to home schooling - if you overlook or violate any of them, you could lose your right to homeschool altogether.
Making Your Child A Part Of The Home Schooling Process
There are a myriad of different reasons why people choose to homeschool their children: there is the economic benefit of avoiding high private school fees; there is the convenience of scheduling schooling around other family activities etc. One of the most important benefits of home schooling is the flexibility with which you can tailor your child's education. It is a well known fact that every individual has individual needs, and home schooling allows you to create a learning environment that suits your child particularly.
When you undergo home schooling, it is important that you have a clear curriculum and mind and a plan to execute it. But within that plan, you should understand that you have a tremendous amount of flexibility: there are many different ways that a child can learn something, and many different things to learn in a given subject.
One of the best ways that you can ensure a high level of learning retention is to encourage your child to take a personal interest in his or her education. Although this may seem obvious, many people growing up who went though a traditional school system will probably agree that their education was received in an authoritative way: schooling and your education was something that was done to you, not with you. When home schooling, however, you can take advantage of the almost unlimited flexibility at your disposal and let your child take a more active role. While you can't, obviously, let your child do whatever he or she wants education-wise, you should always explain to him or her a given education plan, and see what he thinks.
For example, when you start your school day, outline the plan for the day with your child. Depending on his or her age you can also explain the reasoning behind the plan. If there are any things the child seems averse to doing, try and take them seriously. You should not, of course, avoid certain subjects or activities simply because your child doesn't like them. You should, however, ask your child why he or she doesn't like something in the day's plan, and to suggest alternatives. In many cases you will be pleasantly surprised by what your child comes up with, and be able to incorporate it into the day's work.
As much as possible, you should have a list of alternatives in mind for assigned activities. The idea is to try and think of alternative activities that accomplish the same task. If your child protests against a certain exercise, then, you can offer them an alternative. This can be extremely effective in getting your children to learn material that they dislike. Oftentimes the child simply has to feel that he or she is more in control of the situation to enjoy it. Even though you are ultimately controlling your child's education, by granting them small allowances and choices, while still sticking with the larger picture, everybody wins: your child feels he is doing what he wants to do, and you are still teaching your child what you want him to learn.
Come Up With Projects When Home schooling
Due to its many benefits, many parents are choosing home schooling for their children. Home schooling allows for a more flexible educational experience, and curriculum can be easily tailored to your child's individual needs. As the costs of private schools continue to rise, home schooling becomes a viable economic decision as well.
When you decide to homeschool your children, you need to become knowledgeable on a broad range of subjects so you can prepare an adequate educational plan. Once you have established a plan, which should include targets for different subject areas, you should consider the idea of unit projects. You're probably familiar with projects, as you likely did one or two if you came through the public school system. Projects are a great way to implement and test knowledge acquired through an educational unit. A good plan is to have a multi-week unit set up for a given subject, and at the end of the unit assign a week-long project that will make use of what your child has learned. For example, if you and your child study a biology unit, a great week long project is to create an ecosystem. This can be done with an old aquarium, and your child's goal will be to create an environment that can be self-sufficient in the sealed aquarium. In learning about the water table and the different cycles of nature, encourage your child to think of the best way to make his or her ecosystem. After your child has come up with a plan, take him to a store to by the requisite materials with which to begin his project. Once it is started have him track the ecosystem's progress every day.
The reasons that projects like this can be very effective is that they serve multiple educational purposes: your child will not only be learning as he goes, but he will be learning in an engaging way, and most likely with a higher level of retention. A project can also engage other members of the family. The ecosystem, for example, could be placed in a prominent location, and other family members will no doubt take interest. It's a great educational experience when your child can not only excitedly report on a project's progress to his parents, but actually show the work at hand. Every parent has witnessed a child from the publics system describing a project they're doing at the dinner table, but as a home schooling parent you have the benefit of having "home" and "school" being one: you child can not only tell, but show.
When you homeschool, you're not limited by the practicalities necessary in a public or private school system. Project ides are only limited by you and your child's imagination. For each and every unit, encourage your child to come up with long term project ideas and use their learning in a practical way. Not only will the project allow your child to learn more about the subject, it will carry over into the home as a whole: other family members will take interest, and the whole process of buying the materials and planning the project will become part of your child's educational experience.
Come Up With Projects
When setting out your goals and educational plans, come up with some unit studies to be conducted within a given subject area. For example, if you have a multi-week timeframe for biology, within that timeframe set aside a week for a project to be conducted in a specific area. Towards the end of your biology unit, for example, you may decide to set up a unit study on building an ecosystem. This could be done using an old aquarium, and would require that your child plan and implement a small self-sufficient ecosystem in the aquarium. The child would decide on plants, soil, and insects that would complement each other, applying knowledge acquired during your biology "unit." You could then take the child shopping for the items and allow him to implement his plan and track its progress. Besides being a practical way to use and test knowledge, the project engages not only your child but the whole family. The aquarium could be in a prominent place in the household and will no doubt attract interest from other family members. Your child will excitedly respond to questions about his ecosystem, and explain its progress to the wage earner when he or she comes home from work.
In a standard public or private classroom setting, projects are few and far between. This is for practical reasons - not only must the school be thinking in terms of a budget, but they have to be realistic about a modest project that 30 children can do simultaneously in the classroom. You, however, as a home schooling parent, won't be held to these constraints, and in most cases projects will be limited only by you and your child's imagination. While keeping in mind the desired educational goals, encourage your child to explore a project that interests him keenly – if he's interested in computers, for example, you could assign him a project of creating an educational electronic presentation on the history of the civil war.
Translation - Spanish ¿Qué es Educación en el Hogar?
El término, “educación en el hogar” básicamente refiere al proceso en donde uno o más niños de no más que dos (2) familias recibe(n) instrucción por parte de los padres o acudientes legales o miembro de cualquier de los dos hogares. Las leyes que definen la educación en el hogar son variables de estado a estado. Los requisitos legales para establecer la educación en el hogar también varían dentro del estado. Para la mayoría de los niños, el proceso actual de aprendizaje comienza mucho antes la escuela. Muchos niños ya saben su alfabeto, los nombres de los animales, colores, y otras cosas más complejas antes de llegar a la escuela. Eso es debido mayormente al trabajo duro de un miembro de la familia quien ha tomado el tiempo de educar al niño. La educación en el hogar es solamente una progresión natural de eso. En vez de mandar a sus niños a una escuela pública, los padres crean su propio plan de estudio y les enseñan en maneras que mejor acomodan al niño. Eso es la educación en el hogar en su forma más simple.
Antes de elegir la educación en el hogar, hay ciertos asuntos importantes de considerar. Primero, reunirse con los padres de otros niños en la educación en el hogar. Educarse sobre las ventajas y desventajas de la educación en el hogar. Después, preguntarse por qué usted quisiera adoptar este método. Eso es un aspecto muy importante porque el éxito del programa depende en la claridad y sinceridad de su propósito. Luego es hora de considerar los gastos de la educación en el hogar. Se puede costar entre cientos de dólares a miles cada año. Más importante, también usted cierra cualquiera oportunidad de trabajo para uno de los padres. Es obvio que un padre tendrá que quedarse en casa a tiempo completo para administrar la educación en el hogar. Sin embargo, un negocio de educación en el hogar es una alternativa excelente.
¿Usted está calificado(a) educar en el hogar para sus niños? La enseñanza es una continuación de su propio proceso de aprendizaje. Con la creación del internet, la información está en abundancia. Hay varios libros y recursos para los interesados en la educación en el hogar. Revise los varios métodos de la educación en el hogar y elija uno que más se adecua. Le ayudará si usted sabe qué tipo de estilo de aprendizaje tiene su hijo. También, averigüe como se siente su hijo sobre la educación en el hogar antes de empezar.
Cada estado tiene sus propias leyes sobre la educación en el hogar. Por ejemplo, en el estado de Norte Carolina, usted primero tiene que archivar un formulario “Noticia de Intención” para empezar con la educación en el hogar. En este hay que mencionar si la escuela es una “iglesia privada” o “escuela no pública y calificada”. Las personas quienes proveen la educación tienen que al menos haber recibido su título de bachiller. Usted tiene que mantener un archivo anual de la asistencia del niño y de las inmunizaciones de enfermedades. Cada año se requiere que el niño tome el examen estandarizado. Cada estudiante que asista el grado once tiene que tomar un examen nacional estandarizado. Estos son los requisitos en Norte Carolina pero es suficiente para darle una buena idea de lo que implica la educación en el hogar.
La educación en el hogar se puede parecer divertida y con libertad de por afuera. Sin embargo, pocas veces las cosas son como aparecen. La educación en el hogar es mucho más responsabilidad y trabajo duro. Pero, si tiene éxito, forjará un fuerte vínculo afectivo de amor y respeto entre el padre e hijo, mientras proveer a su hijo con la mejor forma de educación que necesita.
Piénselo como “educación en el hogar” no como “escuela en la casa"
Uno de las mejores cosas sobre la educación en el hogar es que usted no está limitado en ninguna manera como en un ambiente académico estandarizado. No hay necesidad para sentarse en una mesa por una hora exacta para la lección. Intente pensar de lo que usted hace como “educación en el hogar” no como “escuela en la casa”. Hay una diferencia importante entre estas dos ideas, una de filosofías: educación en el hogar es mucho más que lecciones estandarizadas y tarea en casa sino que la “casa” se hace parte de la propia instrucción.
Entonces vamos a decir que usted enseña la ciencia y la teoría de Galileo de cuando los objetos se caen ellos aumentan su velocidad a una taza estandarizada, a pesar de su masa. Aquel tipo de cosa tal vez no resuena bien con un niño cuando se lo enseña en un salón, explicado en una pizarra mientras sentado en un escritorio. Si usted va afuera y se le deja caer una pelota de tenis y una piedra del techo, su hijo sin duda estará asombrado cuando los objetos se caen a la misma velocidad y la lección se quedará en su mente. En una manera similar, si usted enseña biología no dudes en llevar a los niños afuera para examinar una colonia de hormigas o unas plantas.
Por educar en el hogar se abre un mundo de oportunidades de enseñanza que simplemente no son prácticas en un salón público o privado. Se puede aprovechar del hecho que los niños muchas veces aprenden mejor en un ambiente más cómodo y flexible: si su hijo quiere escuchar su lección de matemáticas mientras sentado en el sofá, déjele. Aunque se necesita tener cuidado, claro, para evitar animar una falta de disciplina, usted quiere usar la “educación en el hogar” para expandir la experiencia educacional. La educación correcta en el hogar significa que la casa entera, y todo el tiempo que se pasa allí, se puede incorporar al proceso educativo, lo cual permita una educación con más aprendizaje práctica, y en muchas maneras más efectiva.
La Educación en el Hogar vs. Escuela en la Casa
La educación en el hogar ha sido una opción viable para muchos padres quienes busquen de expandir y mejorar la experiencia educativa de su hijo. Los sistemas de escuelas públicas y privadas son limitados, por razones prácticas, en la distancia que pueden llegar para cumplir con las necesidades educativas de un cierto niño. Por otro lado, con la educación en el hogar, el proceso entero es dirigido hacia su hijo en una manera individual. Usted puede crear un plan particular de estudios apropiado para su hijo, y enseñar en una manera que funcione mejor para él o ella. Es por estas razones, sin mencionar los beneficios económicos cuando se consideran los gastos asociados con escuelas privadas, que muchos padres deciden educar a sus hijos en el hogar.
Cuando usted decide educar en el hogar a sus hijos, tendrá que crear un plan para cómo se enseña el tema, y un sistema de ejecutar aquel plan. Una distinción importante que usted debe saber es la distinción filosófica entre “la educación en el hogar” y “la escuela en la casa.” El último método es demasiado simple, y no aprovecha de los beneficios que la educación en el hogar puede ofrecer. Mientras cada padre preocupa por crear un ambiente académico disciplinado, si usted simplemente “enseña en la casa” usted y su hijo van a perder algo.
Como filosofía de enseñanza, es importante pensar en el proceso como “la educación en el hogar” – eso significa que “la casa” y “la escuela” se hace uno: no es simplemente el caso que tiene clases en un ambiente de la casa. Entonces en vez de crear lecciones reglamentadas a horas fijas, en vez de niños sentados rígidamente en la mesa mientras les da lecciones – siempre prepárese de usar la flexibilidad de educar en el hogar a su ventaja. Si su hijo tiene una pregunta sobre un tema en biología, llévelo afuera y muéstrele la naturaleza. Si está interesado en un cierto aspecto de la historia, llévelo a un museo.
Una de las mejores cosas de educar en el hogar es que no tiene que ser un sistema reglamentado: un día de aprendizaje que termina a las 4 en la tarde, lunes a viernes. Cuando se implementa la educación en el hogar correctamente su hijo siempre está aprendiendo. Durante un módulo de Shakespeare por ejemplo, tal vez usted decidirá llevarlo al teatro en el fin de semana. Si está interesado en computadoras, déjele usar su computadora para un proyecto de investigación.
Aunque en unas maneras sí se necesita un régimen al educar en el hogar, dese cuenta que la educación de su hijo no tiene que cesar cuando terminan por el día. Incorporar otras actividades educativas a la vida diaria expandirá la educación de su hijo y también hacerla más participativa.
La mayoría de niños aprende mejor en ambientes donde se sienten cómodos y ¿qué ambiente es más cómodo que la casa? Entonces si su hijo quiere escuchar su lección de matemáticas en el sofá, déjele. Si quiere ver una película en la tarde, dirígele a una que sea educativa.
Por borrar tan pronto posible la línea entre “la casa” y “la escuela” cuando educa en el hogar, sus hijos tendrán beneficios de una experiencia educativa con mucho más valor que una que se ofrece los sistemas públicos o privados. .
Tener un Plan Claro
Es imperativo en la educación en el hogar que tengas un plan claro de metas para cada tema. Si no lo hace será fácil sufrir de una falta de dirección. Lo primero es crear unas metas generales en términos de la educación en el hogar: ¿Por qué quiere educar en el hogar? ¿Qué quiere que sus niños aprendan? Por contestar estas preguntas usted podrá establecer unas metas claras, junto con un cronograma para cumplir con sus metas.
Después de producir un plan general plan para su educación en el hogar, categorícelo en temas individuales que usted planifica enseñar. Para cada tema, cree un cronograma donde se dominan aspectos diferentes de los temas, igual que una expectación del nivel de sus hijos en un tema al llegar al final del “semestre”. Hablando de eso, usted podría beneficiar de pensar en su plan de estudio de la educación en el hogar en “semestres” como los del sistema público escolar. Establecer metas dentro de estos términos vaya a asegurar que sus hijos estarán educados al mismo paso – o delante de – sus colegas.
Establecer e implementar su plan de estudios especifico le dejará mejor calcular el progreso de sus hijos, e implementar una estrategia de enseñanza más efectivamente.
5 Pistas de Educación en el Hogar
En años recientes, más y más familias deciden educar en el hogar a sus hijos. La educación en el hogar no solo permite que los niños pasen más tiempo con sus familias, pero un padre educando en el hogar tiene la habilidad de acomodar un plan de estudios a su discreción. Comparado con el costo de la escuela privada, especialmente para personas con múltiples niños, la educación en el hogar es una opción mucho más económica para muchas personas. Abajo hay unas pistas para la educación en el hogar.
Leer Ampliamente
Eso es uno de los aspectos más importantes de educar debidamente a sus niños en el hogar. Es imperativo que lean extensivamente con una variedad amplia de temas. Recuerde que usted intenta proveer a sus niños con mejor educación que el sistema escolar pública, entonces quiere leer un rango numeroso de materia. Aunque definitivamente quiere leer libros en el tema de la educación en el hogar, no dependa totalmente en estos libros. Es importante que tengas conocimiento no solo de cómo enseñar sino también en los mismos temas. Tendrá más beneficios de una base amplia de conocimiento que conocimiento específico de un estilo pedagógico.
Lea obras generales en materias tales como historia, ciencia, literatura, y filosofía. Piense en el rango de materias que sus hijos encontrarían en el sistema escolar público, y obtenga un conocimiento general en cada uno. Aunque parece una tarea desalentadora, recuerde que no se necesita ser un experto en estas materias. Lo que usualmente será suficiente es algo general a los varios temas, como una historia general, o una guía para principiantes.
Claro, quiere evitar que su conocimiento de un tema depende totalmente en la opinión u obra de una persona, pero al mismo tiempo, sea realista: unas obras breves y generales en los temas deberían ser suficientes para empezar.
Mientras usted y sus hijos exploran los temas con más profundidad, podría encontrar áreas nuevos y diferentes que les van a interesar, y entonces podría buscar más libros que cubran los temas al nivel más profundo. Una buena regla (asumiendo que sus niños son jóvenes) es leer al menos lo que un estudiante típico en el colegio leería en los temas que usted planifica enseñar.
Leyes de la Educación en el Hogar
Muchos padres, por muchas razones, toman la decisión de educar sus hijos en el hogar. La educación en el hogar permite una específica experiencia educativa diseñada para acomodar las necesidades particulares de su hijo, y en muchos casos va por encima y más allá de lo que se puede lograr en un sistema público o privado. Si usted toma la decisión de educar a sus hijos en el hogar es importante que lo haga legalmente, y que entienda las leyes en su área. Es absolutamente esencial que haga eso porque si falta de cumplir con los estándares legales de la educación en el hogar, sin querer va a robar las oportunidades educativas terciarias de sus hijos. Las leyes de la educación en el hogar varían de estado a estado entonces tiene que revisar las leyes especificas en el estado de su residencia. La base de las leyes estatales en la educación en el hogar es el resultado de leyes de ausentismo que requieren que los niños asistan a la escuela. La idea básica es que estas leyes existen para distinguir entre un niño recibiendo la educación en el hogar y uno que simplemente no asiste a la escuela, que es ilegal.
Generalmente, los estados requieren que usted entregue una “noticia de intención” de educar en el hogar a sus hijos antes del año académico que viene, y el estado después responderá con el papeleo que usted necesitará llenar.
Además de familizarse con las leyes particulares de su estado, se debe consultar con una asociación de la educación en el hogar para sugerencias. En unos casos, los padres van a tratar con oficiales escolares quienes quieren disuadirles de educar en el hogar, y en estas situaciones es importante que usted entiende sus derechos. En el estado de Nueva York, por ejemplo, no se requiere que los padres se reúnen con los oficiales escolares. Los oficiales podrían pedir una reunión con los padres para hablar de la educación en el hogar, pero el estado no puede revocar el derecho de educar en el hogar si los padres no quieren esta reunión.
También se requiere que su hijo tome exámenes estandarizados. Eso es para que el estado puede legalmente asignar un nivel o grado a su hijo. Las leyes varían de estado a estado pero en la mayoría de los casos, usted tendrá cierta flexibilidad con exámenes no estandarizados. Por ejemplo, el estado de Nueva York permite exámenes no estandarizados cada dos años entre los grados 4 a 8.
Aunque parece intimidante al principio, educar legalmente en el hogar a la larga no es tan complicado. Solamente tiene que asegurar que usted siga cada paso, y no deje pasar ningún papeleo.
Mientras unas restricciones o reglas estatales le parezcan innecesarias o pesadas, a largo plazo va a salvarle muchos dolores de cabeza si llena todo correctamente y a tiempo. Lo mejor que se puede hacer al comenzar la educación en el hogar es consultar con otros padres quienes educan en el hogar y grupos de intercesión. Buscar jerga legal por el internet puede ser confuso, pero cualquier grupo de educación en el hogar le dará instrucción en lenguaje simple y sólido en cómo organizar correctamente y legalmente la educación en el hogar para sus hijos. Recuerde que es imposible de sobreestimar la importancia de estudiar las leyes en su estado en referencia a la educación en el hogar – si deja pasar o desobedece cualquiera se puede perder su derecho de educar en el hogar totalmente.
Involucrar a Su Niño en el Proceso de la Educación en el Hogar
Hay varias razones diferentes porque personas eligen la educación en el hogar. Hay beneficios económicos de evitar cuotas altas de escuelas privadas; hay la conveniencia de planificar la instrucción alrededor de otras actividades familiares, etc. Uno de los beneficios más importantes es la flexibilidad con que usted puede adaptar la educación. Es un hecho que cada individuo tiene necesidades individuales, y la educación en el hogar le permite crear un ambiente de aprendizaje que le conviene a su hijo.
Cuando se somete a la educación en el hogar es importante que tenga un plan de estudios y mente clara y un plan para ejecutarlo. Pero dentro de aquel plan, se debe entender que usted tiene una cantidad inmensa de flexibilidad; hay muchas maneras que un niño puede aprender una materia.
Una de las mejores maneras que usted puede asegurar un alto nivel de retención es animarle a su hijo de tomar un interés personal en su propia educación. Aunque parece obvio, muchas personas que se crían dentro de un sistema escolar tradicional probablemente estarían de acuerdo que su educación fue recibida en una manera autorizada: la instrucción y su educación eran algo que le pasó a usted, no consigo. Sin embargo cuando educa en el hogar, usted puede aprovechar de la flexibilidad casi sin límite y dejar que su hijo tome un papel más participativo. Mientras no puede dejarle hacer lo que le da la gana en relación a la educación, usted siempre debe explicarle el plan educativo y ver lo que él o ella piensa.
Por ejemplo, cuando empieza el día escolar, dele el resumen del plan para el día. Dependiendo su edad, usted también puede explicarle la lógica detrás del plan. Si hay algo que el niño parece estar en contra, intente tomárselo en serio. Claro que usted no debe evitar ciertos temas o actividades simplemente porque a su hijo no le gusten. Sin embargo, usted debe preguntarle porque no le gusta algo en el plan del día, y sugerir alternativas. En muchos casos, estará sorprendido de lo que el niño recomienda, y podrá incorporarlo en el trabajo diario.
Tan pronto posible usted debe tener una lista de alternativas para actividades asignadas. La idea es de pensar en actividades alternativas que logran la misma tarea. Si su hijo protesta contra un ejercicio entonces puede ofrecerle una alternativa. Se puede ser extremadamente efectivo en educarles sobre una materia que no le gusta. Muchas veces el niño simplemente quiere sentirse que tenga más control de la situación para gozarla. Aunque ultimadamente usted tiene el control de la educación de su hijo, por concederles unas opciones, mientras sigue con la visión global, todos ganan: su hijo se siente que hace lo que desea, y aún le enseña lo que desea que aprenda.
Proponer Proyectos Para la Educación en el Hogar
Debido a sus numerosos beneficios, muchos padres eligen la educación en el hogar para sus hijos. La educación en el hogar permite una experiencia educativa más flexible, y se puede acomodar fácilmente el plan para las necesidades individuales de su niño. Como los costos de las escuelas privadas suben, la educación en el hogar se hace una decisión rentable también.
Al decidir educar en el hogar, usted necesita tener conocimiento en un rango amplio de temas para que pueda preparar un plan educativo adecuado. Al establecer un plan, el que debe incluir objetivos para diferentes temas, usted deberá considerar la idea de proyectos de unidades. Probablemente sabe de proyectos, como es probable que usted hiciera uno o dos si pasó por el sistema escolar público. Los proyectos son una buena manera implementar y evaluar el conocimiento aprendido en una unidad educativa. Un buen plan es tener una unidad organizada de varias semanas para un tema, y al fin de la unidad asignar un proyecto de varias semanas que ustedes usarán de lo que ha aprendido su hijo. Por ejemplo, si usted y su hijo estudian una unidad de biología, un buen proyecto es crear un ecosistema. Se puede crear con un acuario viejo, y la meta del niño será crear un ambiente que sea autosuficiente en el acuario cerrado. En aprender sobre el nivel freático y los diferentes ciclos de la naturaleza, anime a su hijo en pensar en la mejor manera de crear su ecosistema. Después que su hijo haya creado un plan, llévele a una tienda para comprar los materiales necesarios para empezar su proyecto. Cuando ya ha empezado, que registre el progreso del ecosistema cada día.
Las razones por que proyectos así pueden ser efectivos son que sirven múltiples propósitos educativos: su hijo aprenderá cuando sigue y también aprenderá en una manera más entretenida, y más probable con un nivel de retención más alto. Un proyecto también puede apasionar a otros miembros de la familia. Por ejemplo, el ecosistema podría estar colocado en un lugar prominente y otros miembros de la familia sin duda tendrán interés. Es una gran experiencia educativa cuando su hijo puede reportar emocionalmente sobre el progreso del proyecto a sus padres y también mostrar el trabajo actual. Cada padre ha experimentado cuando un niño del sistema público describe un proyecto durante la cena con la familia, pero como un padre de la educación en el hogar usted tiene el beneficio de tener la “casa” y la “escuela” juntos: su hijo no solamente puede decirles, sino también mostrárselo.
Cuando se educa en el hogar, no está limitado por las necesidades factibles como en un sistema escolar público o privado. Las ideas para un proyecto solo se limitan a la imaginación de usted y de su hijo. Para cada unidad, anímele a su hijo a buscar ideas de proyectos de largo plazo y usar su conocimiento en una manera práctica. No solo el proyecto le permite aprender más sobre el tema sino también llevará a la casa entera: otros miembros de la familia tendrán interés, y el proceso entero de comprar materiales y planificar el proyecto se hará parte de la experiencia educativa del niño.
Inventar los Proyectos
Al establecer metas y planes educativos, invente unos estudios de la unidad para hacer en un tema. Por ejemplo, si tiene un período de unas semanas para biología, dentro de aquel período, guarde una semana para realizar un proyecto en un área específica. Hacia el final de la unidad de biología, por ejemplo, usted podría decidir organizar un estudio sobre construir un ecosistema. Se puede hacer usando un acuario viejo y requeriría que su hijo planificara e implementara un pequeño ecosistema autosuficiente en el acuario. El niño decidiría cuales plantas, tierra, e insectos se complementarían, aplicando conocimiento aprendido durante su “unidad” de biología. Entonces usted podría llevarle a su hijo a comprar los artículos y permitirle implementar su plan y registrar su progreso. Además de ser una manera práctica de usar y evaluar su conocimiento, el proyecto atrae al niño igual que la familia entera. Se podría colocar el acuario en un lugar prominente en la casa y sin duda atraerá interés de los otros miembros de la familia. Su hijo responderá emocionalmente a las preguntas sobre si ecosistema, y explicará su progreso al padre que viene del trabajo.
En un aula estandarizada de una escuela pública o privada, hay pocos proyectos. Eso es para razones viables – la escuela tiene que pensar en su presupuesto, y estar realista sobre un proyecto modesto que 30 niños pueden hacer simultáneamente en el aula. Sin embargo, usted, como padre de la educación en el hogar no tendrá las mismas restricciones y en la mayoría de los casos, los proyectos serán limitados solamente por la imaginación de usted y su hijo. Mientras recuerda los metas educativos deseados, anímele a su hijo a explorar un proyecto que le interese profundamente - si tiene interés en computadoras por ejemplo, usted podría asignarle un proyecto de crear una presentación electrónica sobre la historia de la guerra civil.
More
Less
Translation education
Other - IUPUI
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Experience
I have 15 years experience translating EN>ES, ES>EN. I also organize homestays in Panama for people of all ages looking for an immersion experience in the Spanish language and working on service projects.
Educational Background
I have a B.S. in business (with a minor in Spanish) from Indiana University and a certificate in translation studies from Indiana University-Purdue University Indianapolis (IUPUI). I am now working toward a MPA in urban sustainability at IUPUI. I was a small business volunteer in the Peace Corps in Panamá from 1998-2000. My oral Spanish skills were rated as "Superior" by the Linux Professional Institute (LPI) exam in 2000 and I am a native English speaker.
I have lived in Spain for a 1/2 year and Panamá for four years. I have traveled throughout Asia, North America, Europe, Africa, and Central and South America. I now reside in Indianapolis, Indiana in the U.S.
Expertise