Member since Dec '07

Working languages:
English to Dutch
English to Flemish
French to Dutch
French to Flemish
Sabine Piens
Books, business, marketing, tourism

Nazareth-Eke, Oost-Vlaanderen, Belgium
Local time: 05:45 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Tourism & TravelHistory
Cooking / CulinaryJournalism
Business/Commerce (general)Marketing
Textiles / Clothing / FashionGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 218, Questions answered: 142, Questions asked: 13
Translation education Master's degree - University of Ghent
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Licentiate in Germanic Philology - English/Dutch)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Licentiate in Germanic Philology (in-depth study of Dutch and English language and literature).
Additional university courses in Swedish language and literature (2 years) and American literature (2 years).

Freelance Translator English to Dutch. Translations French to Dutch : on request.

Translation experience (selection):
- Translation of tools and reports related to the science of happiness at work (>135000 words)
- Translations for a language school (>35000 words)
- Translations for an international management school (>40000 words)
- Translations for a magazine on innovating technologies (>30000 words)
- Translations related to undocumented migrants in Europe (>40000 words)
- Translations for a producer of fresh handmade cosmetics (>45000 words)
- Translations for a shoe manufacturer (>50000 words)
- Translation of a “toolbox” for primary schools with activities to promote issues surrounding animal welfare (>17000 words)
- Translations for an anti-smoking campaign (>30000 words)
- Translations for a supplier of design furniture (>45000 words)
- Translation of hotel descriptions and exursions for a supplier of weekend deals (>40000 words)
- Translation of management courses (>60000 words)
- Translations for a trade credit insurer (>34000 words)
- Translations for a supplier of rugged handheld computers (>40000 words)
- Translation of questionnaires (various subjects)

- Book translations (children's books on various subjects, lifestyle book, art book, book on climate change and reducing carbon emissions, astronomy, etc.)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 276
PRO-level pts: 218

Top languages (PRO)
English to Dutch107
French to Dutch76
Dutch to English23
Flemish to English12
Top general fields (PRO)
Other103
Art/Literary48
Bus/Financial19
Marketing16
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion27
Tourism & Travel24
Cooking / Culinary20
Poetry & Literature16
Furniture / Household Appliances16
Art, Arts & Crafts, Painting16
History12
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: dutch, english, flemish, nederlands, engels, vlaams, translator, vertaler, translations, vertalingen. See more.dutch, english, flemish, nederlands, engels, vlaams, translator, vertaler, translations, vertalingen, proofreading, corrector, linguistics, taalkunde, phonetics, phonology, dialectology, sociolinguistics, child language, kindertaal, literature, english literature, american literature, literatuur, books, book translations, boekvertalingen, children's books, kinderboeken, jeugdboeken, romans, novels, business, marketing, advertising, finance, journalism, tourism, toerisme, travel, biographies, biografieën, art, kunst, history, geschiedenis, archaeology, cooking, kookboeken, culinary, gastronomy, gastronomie, food, lifestyle, furniture, home decoration, fashion, mode, beauty, jewellery, psychology, philosophy, religion, sociology, social sciences. See less.




Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Dutch - English to Flemish - French to Dutch   More language pairs