Working languages:
Japanese to English
English to Japanese
English to Chinese
OneTa

Local time: 22:22 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 11, Questions asked: 1204
Standards / Certification(s) SDL Certified
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to Chinese (China CATTI, verified)
Japanese to English (Japan Translation Federation Incorporated, verified)
Memberships N/A
TeamsEnglish and Japanese translation
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices OneTa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
About me

1. Masters degree in Engineering.
2. Worked as an IT engineer for six years. Four of these years were at US affiliated companies in Japan, with daily exposure to both English and Japanese languages.
Also worked as a Japanese to English translator and as a coordinator.
3. Systematically studied accounting and passed BATIC (Bookkeeping and Accounting Test for International Communication) at Accounting Manager Level.
4. Gained practical accounting experience from my role as an ERP application engineer mainly responsible for financial modules.
5. Have been securing repeated Japanese to English and English/Japanese to Chinese projects from major Japan translation companies since 2005.
6. Have been teamed up with China-based native English proofreaders/editors since 2006. These proofreaders/editors have strong domain knowledge, and long-term collaboration allows for relatively fast turnaround in spite of our translation + native check process.
7. For translation fields that I am not familiar with, as well as for English to Chinese translations, I carry out translations through my personal translation network, monitor the process, and perform QA. This not only enables me to respond quickly to client inquiries after delivery and to provide high quality translation in a cost effective manner, but also prepares for me a team ready to handle big projects.
8. SDL Trados 2007 level 3 certified （http://www.sdl.com/certified/10007）
9. Website localization engineering: As a former IT engineer, I collaborate with local programmers in performing website localization engineering services.
10. DTP services (FrameMaker, Indesign, Photoshop, as well as office 2003) are also available.
11. My major translation fields include: IT, telecommunications, marketing, accounting
I also handle medicine and medical related English to Chinese translations.
Keywords: Japanese, English, Chinese, Native Check, DTP, FrameMaker、PageMaker, QuarkXpress, Indesign, MAC


Profile last updated
Jan 29, 2016