This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user ProZ.com Kudoz editor
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Specialist in Optics, Optometry and Ophthalmology (20 years experience; degree in Optics and Optometry) and Renewable energy
Degree in Education and Pedagogy
Active proofreader and editor for school books, magazines, project and terminology revisor.
Optics: glasses, frames and accessories, Ophthalmology, contact lenses, refraction devices and instruments; newspress and dedicated publications; Eye laser surgery equipment (femtosecond laser); newspresses and magazines; Bausch + Lomb internal videos; Corneal Endothelium Delivery Instrument; firefly ab's Eximio (Operator Interface)
Energy: photovoltaic manufacturing & plants, devices and control software; Solar cells stringer apparatus (Manuals & operative software); nuclear waste drums treatment; Hanwha solar website
Telecom: VoIP and headsets systems, hardware and software; videoconference system
Domotic: (sensors, fire and gas, safety), hardware and software; water sensors and controls, hardware and software
Wireless: systems, hardware and software
IT: site localization; Google software localization; Lenovo user manuals; PC hardware user guides; chatlog files (40K); daily update of User's guide and Help contents (about 20K per month); Audio & Video manuals; iPhone apps; Android apps; DVD/3D player manual; NAS server user manual; Swype app for Nokia; SW testing; Corel SW manuals; Smartphone apps; TuneIn app for most phones; videoconference systems; Safety and Warranty Guide (11K); QNAP Video surveillance server user manual, website, safety guide, Information notes & FAQ (18K); Video Wall Controller; DLink SW and Guides; Hanwha website, newspress and internal documents;Blackbaud's new fundraising database and management software (80K); Brochures of new QNAP Turbo NAS series (60K); DLink user manuals; Cloud backup & Virtual Machine systems; Persistent Real-time Intelligence Over a Wide Area systems
Automation: CAD software and company website; Robotics
Sport: Gym machines and practice; Roller skates figures; Archery
Automotive & Mechanics: Probe user manuals; Spreading machine (operative manual); Laser screed machine (operative manual); Hood Installation Operation (user manual); Glass feeder; Filters; MSDS (Material Safety Data Sheet); Crop machine software; Rotary valve; Autosteer system for tractors; Wafer vertical batch thermal processing systems; Injection Molding Machine; CNC Lathe manuals (300K); hot stamp marking system; milking system; femtosecond laser appareil and guidelines; rotary and flexible dies - print cylinders and rotary tools website; water pumps; domestic appliances; water softener manuals and UI; Persistent Real-time Intelligence Over a Wide Area systems; Bacharach's Gas Transmitter; UNECE CTU Code (Codice di condotta IMO/ILO/UNECE per l’imballaggio delle unità di trasporto merci); Prysmian; Harley-Davidson videos on maintenance procedures;
Medical: Ophthalmology and eye care; sarcoma and osteosarcoma study; nutrition and gastrointestinal disorders; nutrition and fitness program; Pets nutrition program campaign; blood pressure cuffs; Dental CAD/CAM milling system; e-learning program on Applied Ocular anatomy; femtosecond laser appareil for laser surgery; Mammography workstation; Ultrasound & Vascular Flow Measurement System; Laerdal simulation products & SW; Transonic Flow Sensors; Corneal Endothelium Delivery Instrument; AMWAY Global Phytonutrient Report; SYNLAB promotional material; Laboratoire Sintyl Genevè cosmetics brochure;
Thermo Fisher Scientific; Agilent Technologies; Olympus devices; CURALEAF educational video; Gaming: Online Casino; gaming newspress (about 30K words); children videogames; Blackjack website; game tests; BigFish games; EA;
Marketing: Sarcoma and Osteosarcoma marketing campaign (slogan, brochure and online marketing material); pets nutrition program campaign (slogan and brochure; retailer material); advertising slogan and brochures; transcreation; ethics guidelines; HP marketing material; Intel, Oracle and Windows C# promotional videos; Newell internal HR documents and surveys; Michael Kors e-learning material for employees; Regal Beloit's Code of Business Conduct and Ethics; BlackBaud's new fundraising database and management software; Wybo Website (Vodka Wyborowa); Fossil Group e-learning material; Fossil Group catalogues; Campari e-learning course; Salvatori website; Joy Global promotional brochure; TAV airport VIP services brochure; MSA Code of Ethics, Privacy Policy, Guidelines; Aperol, Appleton, SKYY Vodka e-learning courses; Burger King e-learning courses, Laboratoire Sintyl Genève cosmetics brochure; Minotti Newspress releases;
Aerospace: Training manuals/transport cargo/safety sheets aviation/aerospace
Subtitling: Bausch + Lomb internal videos; C# and ALM Microsoft Virtual Academy; Harley-Davidson videos on maintenance procedures;
Newspress releases; Transcription and proofreading; Trains; Photography; Aerospace; Congresses and Fairs (Voice-over and on-site consultant); Frames and glasses newspress and specs; Transcreation and Subtitling; AHAVA video subtitles
Please contact me for my rates, or for a quick estimate for your project.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
