Member since Jan '04

Working languages:
English to German
German (monolingual)
Spanish to German
Manuela Junghans
Personalised services - 24/7

Fischbachau-Eben, Bayern, Germany
Local time: 10:42 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Sports / Fitness / RecreationTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelRetail

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1393, Questions answered: 972, Questions asked: 340
Project History 1492 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2002
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Forum posts 239 forum posts
Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
Professional practices Manuela Junghans endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Medical:
- Medical devices
- Healthcare questionnaires
- Laboratory equipment
- etc.
Technical:
- Manuals
- Architecture
- Construction specifications
- Production processes
- Materials
- etc.
Other:
- Tourism
- Journalism
- Websites
- Newsletters
- Marketing


I studied translation and interpreting at the University of Applied Sciences in Cologne for 1 year. My main languages were English and Spanish, plus cultural studies of the respective countries.
I then changed to the Sprachen- and Dolmetscherinstitut (Language and Interpreting Institute) in Munich, were I specialised on the subject areas engineering and natural sciences. From there I graduated as a state-certified translator for the two subjects.
After that I moved to Edinburgh and started a Masters Degree in translation and technology at Heriot-Watt University.
I later went on to study for a Masters in Conference Interpreting at Westminster University in London.

I have been working as a freelance translator and interpreter for 13 years now.

All translations into English are carried out by a native speaking colleague or are being proofread by an English native speaker.

I outsource projects in any combination between the following languages: English, German, Spanish, Portuguese, Italian, French.
All those translations are being carried out by trusted professionals, who translate into their respective native languages only.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1449
PRO-level pts: 1393

Top languages (PRO)
German to English653
English to German529
Spanish to English80
German to Spanish40
Portuguese to English24
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering625
Bus/Financial225
Other167
Medical99
Marketing85
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering102
Mechanics / Mech Engineering82
Business/Commerce (general)60
Medical (general)60
Engineering (general)51
Law: Contract(s)48
Electronics / Elect Eng44
Pts in 66 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1492
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1151
Editing/proofreading335
Software localization1
Website localization1
Transcription1
Post-editing1
Transcreation1
Summarization1
Language pairs
English to German1237
276
Spanish to German10
German6
German to English2
English1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering124
Medical: Health Care120
Medical: Instruments106
Sports / Fitness / Recreation104
Medical: Pharmaceuticals88
Human Resources70
Engineering: Industrial62
Marketing57
Automotive / Cars & Trucks56
Government / Politics39
Tourism & Travel39
Computers: Systems, Networks38
Food & Drink37
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)30
Furniture / Household Appliances29
Architecture29
Textiles / Clothing / Fashion28
Chemistry; Chem Sci/Eng27
Education / Pedagogy26
Insurance25
Business/Commerce (general)24
Livestock / Animal Husbandry21
Transport / Transportation / Shipping20
Advertising / Public Relations19
Mechanics / Mech Engineering18
Aerospace / Aviation / Space16
Cosmetics, Beauty15
Engineering (general)15
Environment & Ecology13
Law (general)13
IT (Information Technology)13
Computers: Software11
Music11
Ships, Sailing, Maritime9
Finance (general)8
Medical (general)7
Metallurgy / Casting7
Cinema, Film, TV, Drama6
Electronics / Elect Eng6
Forestry / Wood / Timber6
International Org/Dev/Coop5
Mining & Minerals / Gems5
Energy / Power Generation5
Petroleum Eng/Sci4
Automation & Robotics4
Cooking / Culinary4
Agriculture4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Investment / Securities4
Paper / Paper Manufacturing4
Gaming/Video-games/E-sports3
Manufacturing3
Medical: Dentistry3
Nutrition3
Medical: Cardiology2
Management2
Geology2
History2
Photography/Imaging (& Graphic Arts)2
Biology (-tech,-chem,micro-)2
Science (general)2
Retail2
Physics2
Media / Multimedia2
Safety2
Printing & Publishing2
Law: Taxation & Customs2
Law: Contract(s)1
Computers: Hardware1
Philosophy1
Internet, e-Commerce1
Esoteric practices1
Geography1
Archaeology1
Nuclear Eng/Sci1
Linguistics1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Telecom(munications)8
Military / Defense1
Mathematics & Statistics1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Keywords: medicine, geology, astronomy, mechanical engineering, biology, chemistry, technology, cars, engines, plastics. See more.medicine, geology, astronomy, mechanical engineering, biology, chemistry, technology, cars, engines, plastics, power plants, materials science, renewable energies, journalism, tourism, marketing, translator, finance, securities, shares, Medizin, Geologie, Astronomie, Maschinenbau, Biologie, Chemie, Technik, Materialwissenschaften, Automobil, erneuerbare Energien, Genetik, Literatur, Journalismus, Marketing, Tourismus, Finanzen, Aktien, Forex, Devisen, Wertpapiere, Übersetzerin interpreting, consecutive, simultaneous, voiceover, dolmetschen, konsekutiv, simultan, voice-over, EU politics, European institutions, EU, Politik, art, literature, book translation, European Parliament, European Commission, Europäisches Parlament, European finance, traductora, interprete, Edinburgh, Cádiz, técnica, ciencia, medicina, energías renovables, Unión Europea, Scotland, Edinburgh, Spain, Schottland, Spanien, Escocia, España, inglés, alemán, español, portugués, italiano, francés, inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, francese, anglais, allemand, espagnol, portugais, français, nutrition, Ernährung, sports, Sport, running, Laufen, veganism, Veganismus, nutrición, deporte, correr, veganismo. See less.


Profile last updated
Nov 1, 2024



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs