This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Patient Information Brochure Detailed field: Medical (general)
Source text - English Meningitis and Encephalitis
What is meningitis? What is encephalitis?
Infections in the brain and spinal cord can cause dangerous inflammation. This
inflammation can produce a wide range of symptoms, including fever, headache, or
confusion and, in extreme cases, can cause brain damage, stroke, seizures, or even death.
Infection of the meninges, the membranes that surround the brain and spinal cord, is
called meningitis and inflammation of the brain itself is called encephalitis. Myelitis is an
infection of the spinal cord. When both the brain and the spinal cord become inflamed,
the condition is called encephalomyelitis.
What causes meningitis and encephalitis?
Meningitis and encephalitis are usually caused by viruses or bacteria. Most often, the
body’s immune system is able to contain and defeat an infection. But if the infection
passes into the blood stream and then into the cerebrospinal fluid that surrounds the brain
and spinal cord, it can affect the nerves and travel to the brain and/or surrounding
membranes, causing inflammation. This swelling can harm or destroy nerve cells and
cause bleeding in the brain.
Meningitis
Meningitis is most often caused by a bacterial or viral infection. It also may be caused by
a fungal infection, a reaction to certain medications or medical treatments, an
inflammatory disease such as lupus, some types of cancer, or a traumatic injury to the
head or spine.
Bacterial meningitis is a rare but potentially fatal disease. It can be caused by several
types of bacteria that first cause an upper respiratory tract infection and then travel
through the blood stream to the brain. The disease can also occur when certain bacteria
invade the meninges directly. The disease can block blood vessels in the brain, causing
stroke and permanent brain damage.
Pneumococcal meningitis is the most common form of meningitis and is the most serious
form of bacterial meningitis. Some 6,000 cases of pneumococcal meningitis are reported
in the United States each year. The disease is caused by the bacterium Streptococcus
pneumoniae, which also causes pneumonia, blood poisoning (septicemia), and ear and
sinus infections. At particular risk are children under age 2 and adults with a weakened or
depressed immune system. Persons who have had pneumococcal meningitis often suffer
neurological damage ranging from deafness to severe brain damage.
Meningococcal meningitis, which is caused by the bacterium Neisseria meningitides, is
common in children ages 2-18. Each year in the United States about 2,600 people get this
highly contagious disease. High-risk groups include infants under the age of 1 year,
people with suppressed immune systems, travelers to foreign countries where the disease
is endemic, and college students (freshmen in particular) who reside in dormitories.
Between 10 and 15 percent of cases are fatal, with another 10-15 percent causing brain
damage and other serious side effects.
Haemophilus meningitis was at one time the most common form of bacterial meningitis.
Fortunately, the Haemophilus influenzae b vaccine has greatly reduced the number of
cases in the United States. Those most at risk of getting this disease are children in childcare
settings and children who do not have access to the vaccine.
Other forms of bacterial meningitis include Listeria monocytogenes meningitis, which
can cross the placental barrier and cause a baby to be stillborn or die shortly after birth;
Escherichia coli meningitis, which is most common in elderly adults and newborns and
may be transmitted to a baby through the birth canal, and Mycobacterium tuberculosis
meningitis, a rare disease that occurs when the bacterium that causes tuberculosis attacks
the meninges.
Translation - Spanish Meningitis y Encefalitis
Que es la meningitis? Que es la encefalitis?
Las infecciones en el cerebro y la médula espinal pueden causar inflamaciones peligrosas. Esta inflamación puede producir una amplia variedad de síntomas, incluyendo fiebre, dolor de cabeza, confusión y, en casos extremos, puede causar daño cerebral, apoplejía, convulsiones, o incluso la muerte.
La infección de las meninges, las membranas que rodean el cerebro y la medula espinal, es llamada meningitis y la inflamación del cerebro mismo es llamada encefalitis. La mielitis es una infección de la medula espinal. Cuando se inflaman tanto el cerebro como la médula espinal, esta condición es llamada encéfalo mielitis.
Que causa la meningitis y la encefalitis?
La meningitis y la encefalitis son a menudo causadas por virus o bacterias. En la mayoría de los casos, el sistema inmune del organismo es capaz de contener y derrotar la infección. Pero si la infección pasa al torrente sanguíneo y luego al liquido cefalorraquídeo que rodea al cerebro y medula espinal, ésta puede afectar los nervios y viajar al cerebro y/o membranas circundantes, causando la inflamación. Esta hinchazón puede afectar o destruir las células nerviosas y causar sangrados en el cerebro.
Meningitis
La meningitis en la mayoría de los casos es causada por una infección bacteriana o viral. También puede ser causada por una infección por hongos, como reacción a ciertos medicamentos o tratamientos médicos, a una enfermedad inflamatoria tal como el lupus, ciertos tipos de cáncer o a lesiones traumáticas de la cabeza o la columna vertebral.
La Meningitis Bacteriana es una enfermedad rara pero potencialmente mortal. Puede ser causada por diversos tipos de bacterias que inicialmente producen una infección del tracto respiratorio superior y luego viajan a través del torrente sanguíneo hacia el cerebro. La enfermedad también puede presentarse cuando ciertas bacterias invaden las meninges directamente. La enfermedad puede obstruir los vasos sanguíneos cerebrales, causando apoplejía y daño permanente al cerebro.
La meningitis neumocóccica, es la forma más común de meningitis y es la variante mas seria de las meningitis bacterianas. En los Estados Unidos son reportados alrededor de 6,000 casos de meningitis neumocóccica al año. La enfermedad es causada por la bacteria Streptococcus pneumoniae, que también causa neumonías, envenenamiento de la sangre (septicemia), e infecciones del oído y de los senos paranasales. Se encuentran en especial riesgo los niños menores de 2 años y los adultos con un sistema inmune debilitado o deprimido. Las personas que han sufrido de meningitis neumocóccica generalmente sufren de daños neurológicos que varían desde sordera hasta daño cerebral severo.
La meningitis meningocóccica, la cual es causada por la bacteria Neisseria meningitides, es común en los niños con edades entre los 2-18 años. Cada año en los Estados unidos cerca de 2,600 personas adquieren esta enfermedad altamente contagiosa. Los grupos de alto riesgo incluyen niños menores de 1 año, personas con sistema inmune deprimido, viajeros a países extranjeros donde la enfermedad es endémica y estudiantes de universidad (en especial estudiantes de primer año) que viven en residencias estudiantiles.
Entre un 10 a 15 por ciento de los casos son fatales, con otro 10-15 por ciento causando daño cerebral y otros efectos secundarios graves.
La meningitis por Haemophilus en algún tiempo fue la forma mas común de meningitis bacteriana. Afortunadamente la vacuna contra el Haemophilus influenzae b ha reducido en gran medida los casos en los Estados Unidos. Quienes se encuentran en mayor riesgo de adquirir esta enfermedad son los niños en guarderías de cuidado infantil y niños que no tienen acceso a la vacuna.
Otras formas de meningitis bacterianas incluyen la meningitis por Listeria monocytogenes, la cual puede atravesar la barrera placentaria y causar que un bebé nazca muerto o que muera al poco tiempo después del parto; la meningitis por Escherichia coli, la cual es mas común en los adultos mayores y en recién nacidos puede ser transmitida a un bebé a través del canal del parto, y la meningitis por Mycobacterium tuberculosis, una enfermedad rara que ocurre cuando la bacteria que causa la tuberculosis ataca las meninges.
Spanish to English: Journal Article - Abstract Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Spanish Valores séricos de citocinas en niños con desórdenes por deficiencia de vitamina A.
Resumen. Los desórdenes por deficiencia de vitamina A (DDVA) se manifiestan por trastornos de la diferenciación celular, alteraciones del sistema inmunológico y aumento de la tasa de morbi-mortalidad infantil debido a infecciones respiratorias y gastrointestinales. Con el objeto de conocer las concentraciones séricas de las citocinas en niños con DDVA, se estudiaron 138 niños marginales de Maracaibo (F=72; M=66; 4-7 años), con estado nutricional adecuado, determinado por clínica y antropometría. Para detectar niños con DDVA se aplicó la técnica de Citología de Impresión Conjuntival (CIC) según ICEPO, CIC normal = control y CIC anormal = DDVA. Las concentraciones séricas de las citocinas IL-10, IL-4 e IFN- (pg/mL) se analizaron por el método ELISA, y la IL-2 (U/mL), por el método EAISA. Para encontrar diferencia entre los valores obtenidos se aplicó la prueba t de Student (p < 0,05). Ningún niño presentó xeroftalmia. Por la técnica de CIC, 67 niños (48,60%) presentaban anormalidad, indicativa de deficiencia funcional de vitamina A. La prevalencia de DDVA fue más alta en niños 5-6 años (64,18%), sexo femenino (51,39%), y raza indígena (60,40%), sin significancia estadística. En los niños con DDVA, la única citocina que mostró valores séricos bajos (p
Translation - English Serum values of cytokines in children with vitamin A deficiency disorders.
Abstract. Vitamin A Deficiency Disorders (VADD) have been associated with alterations of cellular differentiation, regulatory functions of the immune system and increased children morbidity and mortality rates due to acute respiratory and intestinal infections. The aim of the present study was to determine serum concentrations of Th1–Th2 cytokines in VADD children. The sample consisted of 138 children (F=72; M=66; 4–7y old) living in slums in Maracaibo, Venezuela, with an adequate nutrition assessed by clinics and anthropometry. Vitamin A status was assessed by the Conjunctival Impression Cytology (CIC) technique following the ICEPO methodology, which determines Normal CIC = control or Abnormal CIC = VADD. The cytokines IL-10, IL-4 and IFN- (pg/mL) were analyzed by the ELISA method; and IL-2 (U/mL) by the EAISA method. The Student’s t test was applied to detect differences between values (p
Informed Consent Forms and CRFs for clinical trials (drug products/medical devices)
Scientific Manuscripts
Journal articles
Medical reports and reviews
Standard Operating Procedures for pharmaceutical products and for medical devices
Description and specifications for medical devices and instruments
Pharmaceutical summaries and package inserts
Medical devices training materials
Pharmaceutical sales force training materials
Medical and Health Care websites, newsletters and marketing materials
Medical news and press releases
Medical records and hospital discharge summaries
Patient / public education materials and brochures
ACCREDITATIONS
• Medical Doctor (Pontificia Universidad Javeriana – Bogotá - Colombia)
• Marketing Specialist (Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano)
TRANSLATION OUTPUT
• My translation output is usually 2,000-3,000 words/day and on urgent/rush projects 3,500-4,500 words/day
PROFESSIONAL RESOURCES
• Wide bilingual reference library (medical specialized dictionaries and other pharmaceutical books)
• Intel Pentium core i-5 based PC, with over 4 Gb RAM memory, running Office 2010, memoQ, SDL Studio, compression software.
BACKGROUND
• Several years of professional medical practice
• Fully bilingual (English/Spanish/English) freelance translator and consultant for various pharmaceutical companies.
• Colombian native, educated in a fully bilingual school (English-Spanish-English).
• Developed and administered a US$3 million dollars annual budget pharma product line.
• Launched 3 new psychiatric and neurological products to the Colombian pharmaceutical marketplace.
RECENT ASSIGNMENTS
• Translation into Spanish of Endoscopy Devices Training Materials for an American medical devices manufacturing company.
• Translation into Spanish of dossiers corresponding to pharmaceutical products for an Egyptian pharmaceutical company.
• Edition and translation of several manuals for a company that manufactures patient monitoring systems.
• Information memorandums, bills, decrees, and legal concepts for international consultants based in the USA and UK in charge of projects within the public sector.
• Translation into Spanish of software called "Developmentor" developed by Personnel Decisions International, for an international pharmaceutical company based in the United States. 13-months assignment.
• Translation of two SAP Manuals (Sales/Distribution - Inventories) for a company in the industrial sector in Bogotá.
• 15 months of continuous work for the Consortium in charge of selling the ETB (Bogotá state-owned telephone company).
• Protocols, essays, and general correspondence for various companies in the pharmaceutical/cosmetics sector.
• Tenders, contracts, terms of references for bids, procedures, notebooks, standards and practices manuals, and general correspondence for various companies in the pharmaceutical industry.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jan '08
Expertise 