This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Adobe Acrobat, ChatGPT, Crowdin, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I have worked as a full-time linguist since 2011 and collaborated with a variety of agencies and clients all over the world.
With advanced technology in recent years, I have shifted to focus on MTPE and reviewing rather than translating from scratch.
What differentiates me from other Japanese translators is I think Swift response. And, that I am committed to creating reader-friendly text, while respecting common practices and customs (but, not relying on them excessively) and specific instructions and improving products generated by AI to add a human touch (whwn it comes to post-editing)
In addition, I believe it is essential for me to respond to questions and requests after submission of my deliverables (and even receipt of payments) while continuously nurturing relationships of mutual trust between linguists and agencies/clients.
Please feel to send inquiries to me. "AddingHuman To AI-generated products to Improve overall Performance" is how I demonstrate in all the aspects.
Member since Aug '07
