This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish (Foreign Affairs Department (Madrid))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
- Expert in multimedia translation and software localization
- 18 years experience in the videogames industry
- 5 years experience in software localization Project Management
- Dubbing scripts for recording (lip synch)
- Business and legal
- Sworn translation
- Spanish professional proofreading
- Please feel free to consult my English CVHERE for more detailed information on experience, skills, projects and clients.
- Please feel free to consult my Videogame ExperienceHERE for more detailed information on videogame titles I have translated, coordinated or somehow been involved in.
Translator / EditorEntertainment Software Localization and mobile applications
Translated over 15 million videogame related words (in-game text, audio scripts, manuals and packs, web/online content, downloadable content (DLC), social networks content, mobile games and apps (iOS & Android), press packs and newsletters) including several AAA titles worldwide distributed by market leading companies.
Main projects as Lead Translator (apart from the below mentioned as Coordinator):
Cyberpunk 2077 (NG); The Room VR – A DarkMatter (VR);
Lightmatter (PC); Freddy Fazbear: Five Nights at Freddy's (PC); Dragon Quest of
the Stars (Android); Fury Survivor – Pixel Z (Android); Kingdom Come:
Deliverance (PC);South Park: The
Fractured but Whole (NG); Fantastic Beasts: Cases from the Wizarding World; DC
Legends (NG); Earchcore: Shattered Elements (PC); Saints Row 4 (NG); Bravely
Second (NDS); Magic: The Gathering. Wizards of the Coast (PC); Lords of the
Fallen (NG); Sacred 3 (PC, NG); Guild Wars 2 (PC); Crysis 3 (NG); Dust 514
(PS3); Minecraft (XBLA); The Elder Scrolls V: Skyrim (NG RPG); Pro Evolution
Soccer 2012 & 2013 (NG); Prototype 2 (NG); Alan Wake: American Dream ; FIFA
2013 (NG); Dungeon Fighter Live (XBLA); Crysis 2 (NG); Medal of Honor 2010
(NG); Dead Space 2 (NG); Need for Speed: Shift 2 (NG); Retro City Rampage
(XBLA); Need for Speed World (MMO); Dynasty Warriors 7 (NG); Fist of the North
Star (NG); All Points Bulletin (PC MMO); Crackdown 2 (Xbox 360); Dante’s
Inferno (NG); BeyBlade (Wii, NDS); NFS: Hot Pursuit 2 (NG); Perfect Dark
(XBLA); Dead Space (NG); Need for Speed: Shift (NG); Spore Heroes (Wii); Spore
Creature Keeper (NDS); SKATE 3 (NG); Hasbro Family Game Night 3; The Godfather
II (NG); Burnout Paradise (NG); The Beatles: RockBand (NG); SKATE 2 (NG); AWAY
Shuffle Dungeon (DS); NFS: Undercover (NG); Rock Band (NG; RockBand 2 (NG);
SimCity Societies (PC); CRYSIS (PC); CRYSIS: Warhead (PC); Mercenaries 2: World
in Flames; No More Heroes (Wii); S.K.A.T.E. (NG); SimCity Creator (Wii); The
Godfather: The Videogame ; Lord of The Rings: The Battle for Middle Earth (I
& II) ; Age of Empires III: The Warchiefs ; King of Fighters (PS2); Caesar
IV (PC); Scarface (PCPS2, PSP); Batman Begins (PS2, GC)
Mobile applications and Games (iOS & Android):
Rise of Beasts, Daybreak Legends, ARK, Clone Wars, Light X Shadow, Final Fantasy IV:
The After Years; Top Eleven; World Warfare; Soul King; The Godfather; Jurassic
Park Builder; Rune Story; Rise to Fame; Game Knight; Monopoly Hotels; Monopoly
Slots; Clash for Dawn; Heroes Charge; Mirror ap; PasswordBox; Glide; Lightly;
BookBeo; One Touch Location; Jetpack Soldier; Open; Cooksnaps; CoachBase;
Dragon Empire; Hero Academy; Petworld; HorseWorld; Dreamjob Kid’s Doctor; My
Country 2020; ColdWar; Oh My Gods; Cavemania; and many, many more.
Computing and software localization
Translated over 1.5M words of SW kits, UI strings, Admin Guides, User Guides, OLH, RS files, help files, web content, newsletters and documentation. Projects I have localized:Microsoft Corporation: Microsoft Surface (Admin Guide) Hewlett Packard:HP Asset Center 5.1 (FR>ES); HP Media Vault; HP Photostart; HP Systinet Server; HP BSM (Business Service Management); HP Trim 7.1. & 7.2. (TR and LQA); HP DDM (Digital Document Manager) (TR and LQA); HP PPM (Project and Portfolio Management). HP OO (Operation Orchestation). Borland: JBuilder, StarTeam (as PM) Nokia & Symantec: preferred partner for the localization of their products through the LSP The Big Word.
Diverse documentation and text material (instruction manuals, guides, websites, newsletters, catalogues, etc. Sony, Bosch, Aquire, Fujitsu, Kodak, Plantronics, McDonalds, Qualcomm, FSecure, Computer Associates, Nissan
Sworn, advertising, marketing, business and cooperation
Translated over 2M words, including all Hewlett-Packard monthly newsletters from 2006 to 2008. Specializing press, sales brochures, advertising documents, microsite content, press releases and newsletters.
SDL Vendor: over 1,5M words of diverse documentation and text material (manuals, guides, websites, newsletters, catalogues, etc.): Sony, Nike, Bosch, Fujitsu, Kodak, Plantronics, McDonalds, FSecure, C.A., Nissan, Qualcomm, Red Hat.
Legal: Patents; business contracts; statements, society articles of association, etc. Sworn translation: Private and public legal documents, education statements, birth certificates, business contracts, articles of association, general business documentation. Cooperation: Web sites and general documentation for non-profit organizations (Plan España)
Medical and pharmacy
Clinical research trials (Inocoll Pharmaceuticals.). Pharmaceutical research protocols (ALK-ABELLÓ S.L., Leti Laboratories..)
Localization Coordinator / Project Manager
From 2001 to 2006, I worked in more than 40 full videogame localization projects at Electronic Arts Ltd., world’s leading videogame developing company (http://es.ea.com/), and in Localization Services Providers as Synthesis Iberia S.L. for software developing and publishing companies as LucasArts, Sony, Activision, Atari, Ubisoft, Vivendi Universal, Microsoft, Capcom, Bioware, Take2 or Eidos Interactive.
These projects involve tasks as the recruitment and coordination of translation teams; workload breakdown; translation of software strings, documentation and scripts; creation of style guides and glossaries; maintenance and implementation of translation tools (SDL Trados); supervision of audio recordings and of dubbing scripts with recording studios and voice talents; scheduling and budgeting projects, and liaise with LPMs and Development Studios.
Main projects:The Godfather: The Videogame, Need for Speed Underground 2; The Lord of the Rings: The Battle for Middle Earth; Armies of Exigo; Need for Speed: Most Wanted; The Lord of the Rings: The Battle for Middle Earth 2; NBA Live 06; We love Katamari Damacy, Superman Returns, Mission Impossible 2, Spiderman 2, Max Payne 2, Legacy of Kayn, Unreal Tournament, Driver 3, Hitman Contracts, The Incredible Hulk, The Hobbit, Empire Earth and The Mummy.
Member since Dec '06
