Working languages:
English to Polish
Danish to Polish
Polish to English
Dr. Maria Szumanski
Biomed, pharma, life sciences, patents

Local time: 02:49 PST (GMT-8)

Native in: Polish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsPatents
GeneticsBiology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
NutritionMedical (general)
Medical: Health Care

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 7
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Danish to Polish (Denmark: University of Copenhagen)
English to Polish (21 years in country)
Polish to English (35 years in country; PhD from VATech)
Danish to English (University of Copenhagen)
Danish to English (12 years in Denmark; 35 years in the US)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio
Polish (native, 67 years of use, 21 years in Poland),
Danish (45 years of use, 12 years in Denmark),
English (33 years in USA).

Full time translator (20 years; USA);
Interpreter (8 years - over-the-phone for Language Line Services, and in person, USA)

Ph.D. from VA Tech (USA) in Biochemistry and Nutrition;
Undergraduate studies: Copenhagen University (Denmark): Medicine and Biochemistry;
Nursing: State Nursing School in Lodz, Poland.

Scientist (18 years postdoctoral; USA; Biomedicine, Biotechnology, and Molecular Biology; publications, patents, approved grant proposals);
Medical Student - Nursing Assistant (3 years; Copenhagen, Denmark);
Social Worker (4 years, Copenhagen, Denmark).

References:

·Alexandra Rößer cid:image001.png@01D0A9BF.D78FAF30, Project Manager (Translations • Transcriptions) / Marketing • Sales, Geisenhausenerstr. 26 I 81379 Munich, Germany
Phone: +49 89 7 42 8 43 – 24 I Fax: +49 89 7 42 8 43 – 20 auftraege@allroundservice-team.de

·Keith Johnson | ACES Project Manager, Dynamic Language, 15215 52nd Ave South, Suite 100
Seattle, WA 98188-2354, P: 206.244.6709, F: 206.243.3795,
MSZUMANSKI1@ROADRUNNER.COM

·Brandon Bahng, Sr. Localization Project Manager, LanguageLine Solutions, Phone: (503) 419-4818, Email: bbahng@llts.com

·TransPerfect Medical Device Solutions, Jenny Browning | Project Manager, t +503.227.2202, jbrowning@transperfect.com

·Maria Popova | Project Coordinator | MasterWord Services, Inc. |O 281.589.0810 | T 1.866.716.4999 (U.S. only) | F 281.589.1104 | mpopova@masterword.com
Keywords: Biology, chemistry, medicine, pharmacology, genetics, science, patent applications.


Profile last updated
Oct 4, 2022



More translators and interpreters: English to Polish - Danish to Polish - Polish to English   More language pairs