Member since Jun '06

Audio Greeting

Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
Danish to Norwegian
Danish to English
English (monolingual)

Availability today:
Available

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Helene Olsen Richards
"Fluent, precise, culturally attuned."

United States
Local time: 23:02 PST (GMT-8)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
114 positive reviews
(7 unidentified)

15 ratings (3.13 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Copywriting, Voiceover (dubbing), Transcription, Interpreting, Project management
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingScience (general)
Medical: DentistryMedical: Instruments
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, CopyrightElectronics / Elect Eng
Tourism & TravelPatents


Rates
English to Norwegian - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Norwegian to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Danish to Norwegian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Danish to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 45 USD per hour
English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 560
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Legal, Medical
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Norwegian (American Translators Association)
Swedish to English (American Translators Association)
Norwegian to English (Educational Testing Service - TOEFL)
English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
English (Næringsakademiet)


Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Crowdin, Fluency, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, poEdit, Trados 2021, TRADOS 6.5, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartling, Text United Software, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.helenerichards.com
Events and training
Professional practices Helene Olsen Richards endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Professional Translator, Copywriter, and Medical Writer


With extensive experience in the fields of language services and professional writing, I specialize in delivering precise, impactful, and engaging content tailored to diverse audiences. My background combines a deep understanding of linguistic nuances with specialized knowledge in medical and technical industries, allowing me to excel in translating, crafting, and editing complex materials with accuracy and clarity.


Translation Services


As a professional translator, I provide accurate and culturally sensitive translations for a wide range of documents, including technical manuals, academic research, medical content, marketing materials, and business communications. My expertise ensures that the intended meaning and tone of the source material are preserved while making the content accessible to the target audience.


Copywriting Expertise


I create compelling copy that resonates with audiences, enhances brand messaging, and drives engagement. Whether it’s website content, social media campaigns, or promotional materials, I combine creativity with strategic communication skills to craft content that stands out and delivers results.


Medical Writing Specialization


With a strong background in medical writing, I have worked extensively with healthcare professionals, pharmaceutical companies, and research institutions. I excel at producing well-researched and scientifically accurate content, including clinical trial summaries, patient education materials, medical device documentation, and regulatory submissions. My understanding of medical terminology and regulatory guidelines ensures precision and compliance in every project.


Professional Background




Whether you need meticulous translations, persuasive copy, or expertly written medical content, I am committed to providing high-quality services that meet your unique needs.


Kind regards,
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Swedish to English1
Danish to English1
Specialty fields
Engineering (general)1
Other fields
Business/Commerce (general)1
Keywords: agriculture, horticulture, forestry, equestrian, equine, hotel management, travel, tourism, media, subtitles. See more.agriculture, horticulture, forestry, equestrian, equine, hotel management, travel, tourism, media, subtitles, voice-overs, fashion, petroleum, technical, medical, photography, procedure handbook, personal documents, school transcripts, references, accounting, fast, efficient, versatile background, literary, patents, pharmaceutical, legal, localization, engineering, medical journals, real estate, industrial, copy writing, Apple, Microsoft, Google, horses, homeland security, patent office, pharma, medication, medicine, cardiology, psychology, psychiatry, orthopedics, subtitles, localization, norsk, oversetter, patenter, litteratur, literature, patentoversettelser, translatør, skandinavisk oversetter, pharmaceuticals, IFU translation, MSDS, surgery, psychiatry, immigration, medical journals, social security documents, social security administration, film, software, hardware, engineering, operator manuals, localization, EMEA, EMA, olje, oljeboring, sprangridning, dressur, hest, brukerhåndbok, . See less.


Profile last updated
Dec 20, 2024