Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German
French to Hungarian
Monika Nospak
Qualität durch Kompetenz

Local time: 10:47 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaEconomics
Finance (general)Government / Politics
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
MarketingTourism & Travel


Rates 		German to Hungarian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Hungarian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Hungarian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to Hungarian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 203, Questions answered: 113, Questions asked: 86
Glossaries Agriculture, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Chemistry, Cooking/ Culinary, Electronic/ Elect. Eng., Environment/Ecology, Esoteric practices, EU, Furniture

Translation education Master's degree - University ELTE
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German ()
Hungarian to German (Debreceni Egyetem/ University of Debrecen, Hungary)
German to Hungarian (Debreceni Egyetem/ University of Debrecen, Hungary)
Spanish to German ()
French to Hungarian (University ELTE, Hungary)


Memberships N/A
TeamsAccur@ Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe 7.0, MS-Office XP, Nornton AntiVirus, Powerpoint, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Bio
Ausbildung :

European Masters in Conference Interpreting(EMCI) - ELTE FTK, Budapest
Ungarisch-Deutsch-Französisch

Diplom im Fach Übersetzen - Fachhochschule Köln
Deutsch-Französisch-Spanisch

Übersetzer- und Dolmetscherzeugnis - Universität zu Debrecen
Ungarisch-Deutsch

Praxis:

4 Jahre freiberufliche Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit mit den Schwerpunkten EU, Wirtschaft und Recht.


Übersetzen: EU, NGOs, VWL, BWL, Steuerangelegenheiten, Diplome, Urkunden, Verträge, Patente

Dolmetschen: Konsekutiv- und Simultandolmetschen,
Flüsterdolmetschen, Begleitdolmetschen, Dolmetschen bei Behörden
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 236
PRO-level pts: 203

Top languages (PRO)
German to French40
German to Spanish36
German to Hungarian33
French to German28
French to Hungarian27
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other67
Bus/Financial32
Tech/Engineering28
Law/Patents28
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)20
Medical (general)20
Engineering (general)16
Tourism & Travel16
Agriculture12
Art, Arts & Crafts, Painting8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: politics, EU, international organisations, economy, business, tourism, documents, law, patents, real estate. See more.politics,EU,international organisations,economy,business,tourism,documents,law,patents,real estate,social sciences,literature,music,arts,psychology,pedagogy,Übersetzung Deutsch-Ungarisch,German translator,French,német fordítás,francia fordítás,német tolmácsolás,francia,német-magyar fordító,francia-magyar fordító,tolmácsolás,német-magyar tolmács,francia-magyar tolmács,Übersetzer,Dolmetschen Deutsch-Ungarisch, translator,interpreter,voice over,lingua,conference interpreting,konferenciatolmács,Simultandolmetschen,Konsekutivdolmetschen,szimultán tolmácsolás,konszekutív tolmácsolás. See less.




Profile last updated
Jul 14, 2009