Member since Nov '05

Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
English to Portuguese
Maria Fandiño
Esp. en ingenieria, legal, medicina

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 00:00 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsConstruction / Civil Engineering
EconomicsEngineering (general)
Finance (general)Human Resources
InsuranceLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Rates
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 23 - 27 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 102, Questions answered: 83, Questions asked: 191
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Prex. Payonneer
Glossaries preparación de panes
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Portuguese to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships Colegfio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOC), Portuguese (DOC), English (DOC)
Bio
Soy Traductora Pública Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Cuento con 6 años de experiencia en el campo de la traducción técnica y jurídica.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 110
PRO-level pts: 102

Top general fields (PRO)
Other46
Art/Literary8
Law/Patents4
Bus/Financial4
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci11
Computers: Systems, Networks8
Finance (general)8
Computers: Software7
Construction / Civil Engineering7
IT (Information Technology)6
Manufacturing4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Mar 5, 2024