15+ years of inhouse experience as a translator, editor, senior editor specialised in Law, Economics, Finance 

For long years of in-house experience, I participated in numerous banking, economic, educational, marketing projects for global clients from financial, manufacturing, non-profit sector.
 
Major projects include editing of assessment methodologies for a bank (market regulator), a corpus of corporate documents and by-laws for an exchange, marketing materials and annual reports for an investment bank, an interactive training course on the Basel regulatory framework for banks (including BIS), a series of CIMA and IFRS examination materials and study books for a consulting company, project documents and linguistic support during Sochi 2014 Winter Olympics, various corporate training courses (HR and compliance, data privacy and security, HSE, etc.) and many more.

I pay special attention to project instructions, customer glossaries and styleguides since they are crucial element of corporate culture and industry standards. I'm also well aware of an ISO-certified agency structure, operations and their internal procedures.
 
Previous administrative experience with a TOP3 British law firm, the British Council.

Education
Moscow Institute of Foreign Languages
Certified English and Spanish translator (Honours degree)
  
Plekhanov Russian University of Economics
Degree in HR Management

Languages and subject areas:
EN-RU - business/financial, accounting, legal, HR, marketing, non-profit sector (apostilled diploma in English is available for translations notarisation)
RU-EN - business/financial, accounting, legal, HR, marketing, non-profit sector
ES-RU - business, marketing, tourism

Types of documents translated by subject areas:
Business/financial: annual reports, risk management and assessment methodolgies, market overviews, analytics, pitches, road-show materials, business correspondence, etc.
Accounting: financial statements and auditor's reports, statements of accounts.
Legal and HR: company incorporation documents, PoAs, meetings minutes, commercial contracts, by-laws, corporate codes and procedures, regulations and legislative acts, court resolutions, tax forms, civil documents.
Education: corporate education (mainly on by-laws and internal procedures) (Power Point and interactive courses).
Marketing: presentations, advertising materials, press releases, articles, website content, tourism promotional materials.

I have a good command of TradosStudio, MemoQ, Memsource, SmartCat, XBench.
Payment options: Proz Pay, Payeer wallet and SmartCat.

Extended CV is available at request.
Please don't hesitate to contact me: sedykh.j.g@gmail.com