This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / Multimedia
Computers (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Economics
Environment & Ecology
Management
Mathematics & Statistics
Science (general)
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Journalism
Names (personal, company)
International Org/Dev/Coop
Gaming/Video-games/E-sports
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Chinese: What causes ulcers? General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Chinese 什麼會導致潰瘍？
幽門螺旋桿菌是胃和十二指腸潰瘍最常見的原因。這種細菌會影響保護胃和小腸的黏 液，使胃酸損壞內壁。估計有 30% 到 40% 的美國人感染了幽門螺旋桿菌。目前尚不清楚 這種細菌究竟是如何傳播的，但研究人員認為，它主要是透過不乾淨的食物、水和餐具 傳播的。攜帶幽門螺旋桿菌的人也可經由唾液直接接觸傳染。
Translation - Chinese What causes ulcers?
Helicobacter pylori is the most common cause of gastric and duodenal ulcers. This bacteria affects the mucus that protects the stomach and small intestine, allowing stomach acid to damage the lining. It is estimated that 30% to 40% of Americans are infected with H. pylori. It is currently unclear how this bacteria spread, but researchers believe it is primarily transmitted through unsanitary food, water, and utensils. People carrying H. pylori can also spread it through direct contact with saliva.
Chinese: China's Internet industry General field: Science Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Chinese 根据中国互联网络信息中心（CNNIC）发布的年度报告，截至今年三月，中国网民数量已达到9.04亿。报告称，中国网民形成了充满活力的消费市场，为发展数字经济提供了坚实的用户基础。中国的互联网行业拥有庞大的消费者群体，并得到了企业和技术的坚实支撑。在后疫情时期，它将迎来一轮快速而有活力的发展。2019年，中国建成了世界上最大的光纤和移动通信网络。同时，与高科技产业、技术创新和智慧城市相关的新基础设施建设也在加速。这将刺激先进技术的应用，创造新的产业格局，扩大新供给，打造新的经济模式。
Translation - Chinese The number of Chinese netizens has reached 904 million as of March this year, according to an annual report released by the China Internet Network Information Center (CNNIC). Chinese netizens constitute a vibrant consumer market, providing a solid user base to develop digital economy, the report said. China's Internet industry has a huge consumer base and is supported by a solid foundation of enterprises and technology. In the post-epidemic period, it will usher in a new round of rapid and dynamic development. In 2019, China had built the world's largest optical fiber and mobile communication network. Meanwhile, construction of new infrastructure related to high-tech industry, technology innovation and smart cities has been accelerated. It will stimulate the application of advanced technology, create new patterns of industries, expand new supplies, and shape a new economic model.
Chinese: Flight plans General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
The AFS has several flight plans predetermined by the airline in its memory. A flight plan describes a complete flight from departure to arrival; it gives vertical information and all intermediate waypoints. The plan can be displayed on the EFIS or the Multipurpose Control &Display Units (MCDU).
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2024. Became a member: Apr 2024.
Member since Apr '24
Expertise 