Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Jacques du Toit Paterson
+ 20 YEARS SPECIALISING IN BUSINESS

Vigo, Pontevedra, Spain
Local time: 02:15 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: South African, UK) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Training, Native speaker conversation, Interpreting, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Business/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Bachelor's degree - Bachelor in Applied Communication and Translation
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, ChatGPT, Crowdin, DeepL, Fluency, Localizer, MadCap Lingo, Microsoft 365, Pairaphrase, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Redokun, Subtitle Editor, TransSuite2000

CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

LANGUAGE BACKROUND

Multilingual household with English, Spanish & Dutch spoken fluently. 


EXPERTISE

Legal contracts

Medical reports

Production manuels

Production contracts

Marketing materials

Financial memos & contracts 


My experience outside of translation or interpretation type work is related to language training in both English and Spanish for global companies in a number of sectors. For the last 20 years I have focussed on business related language training for top level executives who need to fulfill their duties and tasks in a vast ranch of activities. I am methodical and very focussed on the job at hand. I work well under preasure and have excellent time management skills.  


Keywords: English, Spanish, techology, computers, medical, medicine,


Profile last updated
Jan 2, 2024



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs