This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maria Elena Castro has been added to your list of hired vendors.
Maria Elena Castro Reliable Pharma-Medical Trans Spa<>Eng
Argentina
Local time: 14:10 ART (GMT-3)
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Software
IT (Information Technology)
Manufacturing
Poetry & Literature
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
Safety
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Genetics
Environment & Ecology
Other
International Org/Dev/Coop
Management
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Preparación de la Solución Stock de Lecitina y Tween 80 General field: Science Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Preparación de la Solución Stock de Lecitina y Tween 80:
Agregar 40 g de Lecitina de Soja (Azolectin Sigma) y 280 ml de Polisorbato (Tween) 80, a agua Purificada, para obtener 1000 ml en frasco Jena. Mezclar los ingredientes y dejar estar una noche a temperatura ambiente a no más de 25 °C. Al día siguiente colocar el frasco en el autoclave y realizar dos ciclos consecutivos: el primero 90 min a 100°C y el segundo 50 min a 100°C. Al finalizar ambos ciclos retirar el frasco del autoclave y agitar la solución a 430 ppm durante no menos de 15 minutos, fraccionar en viales y esterilizar por autoclave 15 min a 121ºC.
Translation - Spanish Preparation of Stock Solution of Lecithin and Tween 80:
Add 40 g of Soy Lecithin (Azolectin Sigma) and 280 mL of Polysorbate (Tween) 80 to Purified Water to obtain 1000 mL in flask Jena. Mix ingredients and leave to settle overnight at room temperature at not more than 25 °C. Next day, place the flask in autoclave and perform two consecutive cycles: the first one 90 min at 100°C and the second one 50 min at 100°C. After finishing both cycles, withdraw the flask from autoclave and shake the solution at 430 ppm during at least 15 minutes, split in vials and sterilize by autoclave 15 min at 121ºC.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Lenguas Vivas - Inst Daguerre
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Professional Profile:
Experience in Pharma Industry and Medical texts. Management of Regulatory/Technical
documents.Technical papers. Documentation of pharma areas such as
Analytical Development - Regulatory Affairs - Quality Control – Microbiology - Quality
Assurance - Research & Development - Pharmacology. Technical documentation related to APIs
– DMFs – CDAs among others – Research – Medical and Scientific Papers. Also, IT manuals, administrative docs.
Education Secondary School: National School of
Commerce Nº 16 (Buenos Aires). Graduated in Business
Tertiary Education: Lenguas Vivas -
Daguerre Institute (Buenos Aires)
Expertise