Working languages:
English (monolingual)
Swahili to English
Kikuyu to English
Mercy mwangi
EXPERIENCED TRANSCRIBER AND SUBTITLER

Canton, Ohio, United States
Local time: 12:19 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Native speaker conversation, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting, Language instruction, Voiceover (dubbing), Training, Transcreation
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMining & Minerals / Gems
Nuclear Eng/SciNutrition

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Catalyst, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Frontpage
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
I'm a committed TRANSLATOR, CAPTIONER and FULL-TIME TRANSCRIPTIONIST who has been in both Subtitling and Transcription Industry throughout the previous 6 years. I've worked with Speech pad, Transcribe Me, Rev and Verbit.ai, as both Captioner and Transcriber. I have experience in Medical, Legal and General transcription.

I have tremendous experience in subtitling and Transcription because of constant practice which incorporates; Edited, Verbatim, and Inteligent transcription.

I'm a Self-Driven individual ready to play out my obligations with Practically no Oversight. I possess skills like; Detail-oriented and deadline-driven, High degree of professionalism and a superb work ethic. Good typing speed and excellent reading skills, Proficiency in MS Office, Express Scribe, and other software.

I'm Available to agreement with any organization needing Transcription and Subtitling service. I'm prepared to get familiar with their rules, Take test and ensure a close to 100% accuracy and formatting.


Profile last updated
Jan 14, 2023