Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Jaime Oriard has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Jaime Oriard - TTP 20+ years in tech, software, mktg... Mexico
Local time : 21:39 CST (GMT-6)
Native in : Spanish
Feedback from 3 positive reviews Your feedback
Freelancer and outsourcer,
Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Transcreation, MT post-editing, Software localization, Website localization, Subtitling, Transcription, Copywriting Specializes in: IT (Information Technology) Computers: Software Computers: Hardware Advertising / Public Relations Education / Pedagogy Mechanics / Mech Engineering Engineering: Industrial Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Furniture / Household Appliances
Also works in: Computers (general) Marketing Safety Computers: Systems, Networks Gaming/Video-games/E-sports Internet, e-Commerce Genetics Manufacturing Human Resources Linguistics Science (general) Surveying Management Telecom(munications) Environment & Ecology Engineering (general) Media / Multimedia Automation & Robotics
More
Less
PRO-level points: 718 , Questions answered: 457 , Questions asked: 63 Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal, Wise <3 employees 2001 Euro (eur), U. S. dollars (usd) EN 15038 Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Feb 2005. N/A English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio https://www.ttp.com.mx/ CV available upon request TTP endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) .
Bio
EXPERIENCE
22 years as a full-time translator and DTP specialist MAIN WORKING AREAS
Technical (industrial, machines, tooling, safety...)IT (software, hardware, UXs, UIs...)Trades (welding, woodworking, fabrication, construction [electrical, framing]...)Marketing (brochures, catalogues, fliers, webpages, bulletins, web [ads, listings, SEO]...)INTERESTS (some experience)
DTP
InDesign Acrobat Publisher Office 10 years experience generating Section 508 accessible PDFs
(Previously: Quark, Ventura, PageMaker)
HOBBIES
Matalworking Woodworking Video games Sculpting Furniture design
Keywords: technical translations, IT translations, software translations, hardware translations, marketing translations, Mexican Spanish, US Spanish, Latinamerican Spanish, Mexican translator, English to Spanish translator. See more . technical translations, IT translations, software translations, hardware translations, marketing translations, Mexican Spanish, US Spanish, Latinamerican Spanish, Mexican translator, English to Spanish translator, dtp, Section 508, accessible PDF. See less . Profile last updated
Member since Feb '05
Expertise 
[