Member since Jan '24

Working languages:
English to Russian
Ukrainian to Russian
Russian to English
Ukrainian to English
Russian to Ukrainian
Irina Yushchenko
20y Literary Translation, 10y Healthcare

Kazakhstan
Local time: 05:49 +06 (GMT+6)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Irina Yushchenko is working on
info
May 7, 2024 (posted via ProZ.com):  Just finished a detective story from English into Russian, now back to an ungoing human rights project for a global movement and some gaming translations. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCooking / Culinary
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Medical: Health CareNutrition
PsychologyHuman Resources

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2022. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State Pedagogical University)
Russian to English (Moscow State Pedagogical University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Subtitle Editor, Trados Online Editor
CV/Resume English (DOC)
Bio

Born in Kiev, Ukraine to a
bi-lingual family, I grew up speaking Russian and Ukrainian natively. I spent my
childhood in different countries all over the world, developing an understanding
of cultures other than my own, which later influenced my career choice.

80+ literary translations.

Translated a global bestseller Blue Ocean
Strategy by W. Chan Kim & Renée Mauborgne (12 reprints in Russian).

Award-winning non-fiction translations:

- The Anglo-Saxons: A History of the Beginning of England by Marc Morris

- Consciousness and the Brain. Deciphering How the Brain Codes Our Thoughts by Stanislas Dehaene

Award-winning fiction translations:

The Ogress and the Orphans by Kelly Barnhill

The Girl Who Drank the Moon by Kelly Barnhill



Collaborated with a team of
translators and health practitioners localizing Baby-Friendly Hospital
Initiative by the World Health Organization.



Profile last updated
Dec 13, 2023