This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 27, 2023 (posted viaProZ.com): Just finished working on a roaming data App translation. English to Hindi, 4603 words in a day, that calls for a relaxing weekend!...more, + 5 other entries »
Source text - English Sonakshi, who is considered one of the best actresses in Bollywood, could have pursued a career on the podium, but instead, she chose the film industry where she feels at home with a massive fan following and a schedule planned six months in advance. In this article, we will talk about her difficult journey to a healthy lifestyle. Despite her talent and success in the Indian film industry, Sonakshi faced health issues and excess weight. Her life changed when she realized she needed to take responsibility for her health and start addressing her weight problems. In the last few years, Sonakshi faced severe problems in her life. Her busy schedule made it challenging for her to prioritize her health, and she faced criticism from her mother and colleagues for neglecting it. She also had severe health issues.
Due to constant stress and a lack of time for exercise, Sonakshi began to gain weight, and for the film "Double XL," she had to put on 15 kg. Her figure quickly changed and became bigger and bigger every day, leading to further health problems such as severe heart and blood pressure problems.
Every day, Sonakshi felt that her life was becoming more and more difficult. She often felt tired and could not keep up with her work and commitments. Fatigue and a lack of preparation began to affect her shoots, which had a negative impact on her career.
Translation - Hindi सोनाक्षी, जिन्हें बॉलीवुड की एक बेहतरीन एक्ट्रेस माना जाता है, चाहती तो पोडियम पर अपना करियर बढ़ा सकती थीं , पर इसके बजाय, उन्होंने फिल्म इंडस्ट्री चुनी जहाँ उनकी बेशुमार फैन फॉलोइंग के साथ उन्हें घर जैसा महसूस होता है और एक शेड्यूल जिसे छह महीने पहले ही प्लैन कर लिया जाता है। इस आर्टिकल में, हम उनकी एक स्वस्थ लाइफस्टाइल के कठिन सफर की बात करेंगे। फिल्म इंडस्ट्री में उनका इतना हुनर और कामयाबी होने के बावजूद , सोनाक्षी की सेहत की परेशानियां और अधिक वज़न की परेशानी उठानी पड़ी। उनकी ज़िन्दगी तब बदल गई जब उन्हें यह एहसास हुआ कि उन्हें अपनी सेहत की ज़िम्मेदारी उठानी होगी और अपने वज़न की प्रॉब्लम के बारे में सोचना होगा। पिछले कुछ सालों में , सोनाक्षी ने अपनी ज़िंदगी में कई परेशानियों का सामना किया। । उनके व्यस्त शेड्यूल के कारण अपनी सेहत को प्राथमिकता देना उनके लिए काफी चैलेनजिंग था, और उन्हें अपनी माँ और सहकर्मियों से इसे नज़र अंदाज़ करने के लिए काफी आलोचना का सामना करना पड़ा। उनको कई गंभीर स्वास्थ्य समस्याएं भी थीं। एक्सरसाइज की कमी और निरंतर तनाव के कारण, सोनाक्षी का वज़न बढ़ने लगा , और "Double XL " फिल्म के लिए उन्हें 15 किलो वज़न बढ़ाना पड़ा। उनका फिगर तेज़ी से बदलने लगा और दिन ब दिन बड़ा होता गया , जिसके कारण और कई सेहत की परेशानियां हो गईं जैसे गंभीर ह्रदय और ब्लड प्रेशर की परेशानियां।
हर दिन सोनाक्षी को लगता कि उनकी ज़िन्दगी और कठिन होती जा रही थी। उन्हें अक्सर थकान लगती और वह अपने काम और कमिटमेंट्स को पूरा नहीं कर पा रही थी । थकान और तयारी में कमी होने के कारण उसके शूट पर असर पड़ने लगा , जिसका उनके करियर पर बुरा असर पड़ने लगा।
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2022. Became a member: Aug 2022.
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dataforce, Loft 2.0, PhraseApp, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Transifex
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Being a native Hindi speaker and born into a hindi speaking family I have a flair of the language. Writing has always interested me and have translated on various topics ranging from memes , to medical ,marketing, food menu, product profiles,various surveys, notices, gaming app, entertainment app, sports app etc.. I believe in sticking to deadlines and work withing the given timeframe and accuracy of work.
Reach out to me for translations on varied topics and I assure you I will be a valuable asset in completion of projects.
Member since Aug '22
