This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Déclaration de l'UICN | 04 juil., 2023 (practice translation)
Source text - English IUCN Statement | 04 July, 2023
IUCN statement on the EU Nature Restoration Law
https://www.iucn.org/iucn-statement/202307/iucn-statement-eu-nature-restoration-law
IUCN (International Union for Conservation of Nature) is deeply concerned about recent developments in relation to the EU Nature Restoration Law. IUCN firmly supports the adoption of an ambitious EU regulation on nature restoration for the benefit of people, nature, and the EU economy.
The Nature Restoration Law is a once in a generation opportunity to take a bold step towards a better future for European citizens and the EU internal market. Financing the restoration of nature is fundamental for our economy as every euro invested returns €8 to €38 in benefits. Moreover, nature restoration is crucial for our resilience as we experience the proliferation of droughts, wildfires and floods in Europe. Failing to adopt the Nature Restoration Law will have negative long-term consequences on the economy and on people, while weakening the EU’s proven global leadership in environmental policymaking. Conversely, an EU regulation for the restoration of nature would be a linchpin for the implementation of international commitments and sets a benchmark for any similar regulations adopted elsewhere.
Healthy ecosystems are key to achieving the climate and biodiversity goals that the EU committed to under the Paris Agreement, the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework, and its own flagship European Green Deal. The EU has stated that it aims to be a “global leader” in multilateral environmental policymaking and thus what happens at the EU level necessarily impacts other policy contexts. This new EU legislation would be a vital step towards achieving this goal. In this context, it is important to recall the European Parliament resolution from January 2020, calling for “[…] a clear global conservation objective for 2030 of at least 30 % of natural areas and the objective of restoring at least 30 % of degraded ecosystems that can be restored should be enshrined in the post-2020 framework, and that the EU should set similar objectives domestically”. The EU’s commitments resonate even more strongly following the adoption of the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework at CBD COP15, where the EU clearly demonstrated the strength of its global leadership.
EU Member States have already committed to move forward with this proposal. Scientists, businesses, farmers, hunters, anglers, the renewable energy sector, cities, NGOs and youth have come forward in support of the proposed regulation. IUCN joined these voices in sending three letters to the key EU institutions (European Commission, European Parliament and Presidency of the Council of the EU). With this statement, IUCN reiterates its firm endorsement of the regulation.
Protecting nature while ensuring sustainable development and people’s wellbeing is at the core of IUCN’s mission. Over the past 75 years, IUCN has been one of nature’s strongest advocates, bringing together stakeholders from all sectors. At this critical juncture, the EU regulation on nature restoration is an essential law that must not be delayed.
For further information, contact:
Boris Erg (Director; IUCN European Regional Office)
Alberto Arroyo Schnell (Senior Manager, Policy and Programme; IUCN European Regional Office)
Translation - French (my sample translation)
Déclaration de l'UICN | 04 juil., 2023
Déclaration de l'UICN sur la loi de l'UE sur la restauration de la nature
https://www.iucn.org/iucn-statement/202307/iucn-statement-eu-nature-restoration-law
L'UICN (Union internationale pour la conservation de la nature) est profondément préoccupée par les récents développements concernant la loi européenne sur la restauration de la nature. L'UICN soutient fermement l'adoption d'un règlement européen ambitieux sur la restauration de la nature au profit des personnes, de la nature et de l'économie de l'UE.
La loi sur la restauration de la nature est une occasion unique de faire un pas audacieux vers un avenir meilleur pour les citoyens européens et le marché intérieur de l'UE. Le financement de la restauration de la nature est fondamental pour notre économie, car chaque euro investi rapporte entre 8 et 38 euros de bénéfices. En outre, la restauration de la nature est cruciale pour notre résilience alors que nous connaissons la prolifération des sécheresses, des incendies de forêt et des inondations en Europe. Ne pas adopter la loi sur la restauration de la nature aura des conséquences négatives à long terme sur l'économie et sur les personnes, tout en affaiblissant le leadership mondial avéré de l'UE dans l'élaboration des politiques environnementales. Inversement, un règlement de l'UE pour la restauration de la nature serait un pivot pour la mise en œuvre des engagements internationaux et établirait une référence pour toute réglementation similaire adoptée ailleurs.
Des écosystèmes sains sont essentiels pour atteindre les objectifs en matière de climat et de biodiversité que l'UE s'est engagée à atteindre dans le cadre de l'accord de Paris, du cadre mondial Kunming-Montréal pour la biodiversité et de son propre pacte vert pour l'Europe. L'UE a déclaré qu'elle visait à être un « leader mondial » dans l'élaboration des politiques environnementales multilatérales et que, par conséquent, ce qui se passe au niveau de l'UE a nécessairement une incidence sur d'autres contextes politiques. Cette nouvelle législation de l'UE constituerait une étape essentielle vers la réalisation de cet objectif. Dans ce contexte, il est important de rappeler la résolution du Parlement européen de janvier 2020, appelant à « [...] un objectif mondial clair de conservation pour 2030 d'au moins 30 % des zones naturelles et l'objectif de restaurer au moins 30 % des écosystèmes dégradés qui peuvent être restaurés devraient être inscrits dans le cadre pour l'après-2020, et l'UE devrait fixer des objectifs similaires au niveau national. » Les engagements de l'UE résonnent encore plus fortement après l'adoption du cadre mondial Kunming-Montréal pour la biodiversité lors de la COP15 de la CDB, où l'UE a clairement démontré la force de son leadership mondial.
Les États membres de l'UE se sont déjà engagés à aller de l'avant avec cette proposition. Des scientifiques, des entreprises, des agriculteurs, des chasseurs, des pêcheurs, le secteur des énergies renouvelables, des villes, des ONG et des jeunes se sont manifestés en faveur du règlement proposé. L'UICN s'est jointe à ces voix pour envoyer trois lettres aux principales institutions de l'UE (Commission européenne, Parlement européen et Présidence du Conseil de l'UE). Par cette déclaration, l'UICN réitère son ferme soutien au règlement.
Protéger la nature tout en assurant le développement durable et le bien-être des populations est au cœur de la mission de l'UICN. Au cours des 75 dernières années, l'UICN a été l'un des plus ardents défenseurs de la nature, rassemblant des parties prenantes de tous les secteurs. À ce stade critique, le règlement de l'UE sur la restauration de la nature est une loi essentielle qui ne doit pas être retardée.
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
Boris Erg (Directeur; Bureau régional européen de l'UICN)
Alberto Arroyo Schnell (Directeur principal, Politiques et programmes; Bureau régional européen de l'UICN)
English to French: Droit international et justice
Source text - English Practice translation – portfolio copy
https://www.un.org/en/global-issues/international-law-and-justice
International Law and Justice
Among the greatest achievements of the United Nations is the development of a body of international law, which is central to promoting economic and social development, as well as to advancing international peace and security. The international law is enshrined in conventions, treaties and standards. Many of the treaties brought about by the United Nations form the basis of the law that governs relations among nations. While the work of the UN in this area does not always receive attention, it has a daily impact on the lives of people everywhere.
The Charter of the United Nations specifically calls on the Organization to help in the settlement of international disputes by peaceful means, including arbitration and judicial settlement (Article 33), and to encourage the progressive development of international law and its codification (Article 13).
Over the years, more than 500 multilateral treaties have been deposited with the UN Secretary-General. Many other treaties are deposited with governments or other entities. The treaties cover a broad range of subject matters such as human rights, disarmament and protection of the environment.
Translation - French Practice translation – portfolio copy
https://www.un.org/en/global-issues/international-law-and-justice
Droit international et justice
L’une des plus grandes réalisations des Nations Unies est l'élaboration d’un corpus de droit international, qui est essentiel pour promouvoir le développement économique et social, ainsi que pour faire progresser la paix et la sécurité internationales. Le droit international est inscrit dans des conventions, des traités et des normes. De nombreux traités élaborés par les Nations Unies constituent la base du droit qui régit les relations entre les nations. Si le travail des Nations Unies dans ce domaine ne retient pas toujours l’attention, il a un impact quotidien sur la vie des gens partout dans le monde.
La Chart des Nations Unies demande expressément à l'organisation de contribuer au règlement des conflits internationaux par des moyens pacifiques, y compris l’arbitrage et le règlement judiciaire (Article 33), et d’encourager le développement progressif du droit international et sa codification (Article 13).
Au fil des ans, plus de 500 traités multilatéraux ont été déposés après du Secrétaire général des Nations Unies. De nombreux autre traités sont déposés auprès de gouvernements ou d’autre entités. Les traités couvrent un large domaine de sujets tels que les droits de l’homme, le désarmement et la protection de l’environnement.
English to Spanish: Practice translation (exerpt) IPCC Sixth Assessment Report General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Practice translation
IPCC Sixth Assessment Report – Impacts, Adaptation and Vulnerability
This section reports on how worldwide climate change is increasingly affecting marine, freshwater and terrestrial ecosystems and ecosystem services, water and food security, settlements and infrastructure, health and well-being, and economies and culture, especially through compound stresses and events. It refers to the increasing confidence since AR5 that detected impacts are attributable to climate change, including the impacts of extreme events. It illustrates how compound hazards have become more frequent in all world regions, with widespread consequences. Regional increases in temperature, aridity and drought have increased the frequency and intensity of fire. The interaction between fire, land use change, particularly deforestation, and climate change, is directly impacting human health, ecosystem functioning, forest structure, food security and the livelihoods of resource-dependent communities.
Climate change impacts are concurrent and interact with other significant societal changes that have become more salient since AR5, including a growing and urbanizing global population; significant inequality and demands for social justice; rapid technological change; continuing poverty, land and water degradation, biodiversity loss; food insecurity; and a global pandemic.
Translation - Spanish Traducción para la práctica
Sexto Informe de Evaluación del IPCC - impactos, adaptación y vulnerabilidad
TS.B Impactos Observados
Esta sección informa sobre cómo el cambio climático mundial está afectando progresivamente a los ecosistemas marinos; de agua dulce y terrestres; a los servicios de los ecosistemas; la seguridad hídrica y alimentaria; los asentamientos e infraestructuras; la salud y el bienestar; y las economías y la cultura, especialmente a través de las tensiones y eventos compuestos. Se refiere a la creciente confianza desde el IE5 en que los impactos detectados son atribuibles al cambio climático, incluyendo los impactos de los fenómenos extremos. Ilustra cómo los peligros compuestos se han hecho con más frecuencia en todas las regiones del mundo, con consecuencias ampliadas. Los aumentos regionales de temperatura, aridez y sequía han incrementado la frecuencia e intensidad de los incendios. La interacción entre el fuego, los cambios en el uso de la tierra - la deforestación en particular - y el cambio climático está afectando directamente la salud humana, la función del ecosistema, la estructura de los bosques, la seguridad alimentaria y los medios de vida de las comunidades que dependen de los recursos.
Los impactos del cambio climático son concurrentes e interactúan con otros cambios sociales significativos que se han vuelto más prominente desde el AR5, incluyendo una población creciente y en proceso de urbanización; desigualdades significativas y demandas de justica social; rápidos cambios tecnológicos; la pobreza; la degradación de la tierra y el agua; la pérdida de biodiversidad; inseguridad alimentaria; y una pandemia global.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Houston
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2022. Became a member: Jul 2022.
Victoria Breting-Garcia, M.A, History, M. Pub Admin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I
would like to be considered for assignments as a copy editor,
proofreader, and translator of documents in Spanish and French. My curriculum vitae is
available upon request. I am a noted Google Scholar. My areas of
academic interest include the care of the environment, both natural
and built; human rights; international law; maritime history; popular
science; and global networks influenced by the above. Thank you for
sharing this note of intent for other in-house publications editors
who may be interested in independent resource providers.
Thank
you again for your thoughtful consideration of this note of
introduction. As you can see with a glance at my curriculum vitae, I
am an encyclopedist with a wide range of academic interests. That
might be a valuable skill with regard to your publications and
document support services.
Keywords: Spanish, English, environment, sustainable development, green initiatives, human rights, global history, maritime history, cartography, fine arts. See more.Spanish, English, environment, sustainable development, green initiatives, human rights, global history, maritime history, cartography, fine arts, maritime history, historical narratives, popular science. See less.
Member since Jul '22
Expertise 