Working languages:
Greek (monolingual)
Greek to English
English to Greek
Paraskevi Gkana-Alberico
Literary Translations & Interpreting.

Astoria, New York, United States
Local time: 14:14 EST (GMT-5)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureRetail
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian (American Council on the Teaching of Foreign Languages)
Italian (City University of New York (Hunter College))
Czech (PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC)
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Native Greek speaker. Graduated from a US High School, and obtained AA from BMCC (Modern Languages: Italian) and BA from Hunter College (Italian Language and Civilization). Currently enrolled in a Master's program at Hunter College for Italian Literature. 

Fluent in Czech because I spent 5 years in Brno, where I attended school.

Basic Spanish and German.

Beginner Russian learner.

Providing literary translations, interpretations welcome. Interested in dubbing and subtitles. I can teach Greek, English, Italian, and Czech (asynchronous or synchronous lessons).



Profile last updated
Mar 22, 2022