This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: The Definition Of Legend General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English DEFINITION OF LEGEND
Originated from Latin legendous, legend means “something which ought to be read.” According to J.A. Cuddon, a legend is “ a story or narrative that lies somewhere between myth and historical fact and which, as a rule, is about a particular figüre or person.” Traditionally, a legend is a narrative that focuses on ahistorically or geographically specific figüre, and describes his exploits, Similar to myth, a legend can provide an etymological narrative, often filling in a historical gaps.
Difference Between a Legend and a Myth
There are marked differences between a legend and a myth. While legends are made up stories, myth are stories that answer questions about theworking of natural phenomenon. Myths are set in old times, even in pre-historic times. However, legends are stories about people and their actions or deeds they perform to save their people or nations.
The peole mentioned in legends might have lived in recent times, or sometime in known history. Legends are told to serve a specific purpose, and can be based on facts- but they are not completely true. People mentioned in a legend might not have really done what the story of the legend relates, In some cases, legends change the historical events.
King Arthur, Beowulf, and Queen Boadicea are some popular English legends. However, it is also important to understand that some of the stories about the Knights of the Round Table, and Merlin the Magician may not be true. The common point between a myth and a legend is that they both have been passed down from generation to generation in oral form.
Example of Legend from Literature
Example-1: Faust
Faust is the major character in the classical German legend. According to the legend, Faust was a dissatisfied scholar. On account of his dissatisfaction, he makes a deal with the devil in exchange for his soul. The deal promises him a great deal of knowledge, and limitless pleasures of the World. However, he meets his tragic end, as the devil takes his soul after his death.
In fact, the legend of Faust presents an over-ambitious man, who surrenders his moral integrity fort he achievement of wordly Powers and success for a limited period of time. This kind of character teaches us the lessons of moral integrity, and the value of ethical uprightness.
Example-2: The Flying Dutchman
The Flying Dutchman is the legend of a ghost ship. According to the legend, the Flying Dutchman is cursed ton ever dock at a port, being doomed to sail in the oceans forever. It is likely that the legend has originated from the nautical folklore of the 17th century. The oldest surviving version of this legend dates back to the late 18th century. During the 19th and 20th centuries, there were reports of sighting the ship as a hull glowing with ghostly light. When another ship tried to make contact, the crew from the Flying Dutchman tried to send messages to land, or to people dead long ago. According to the lore, seeing the Flying Dutchman is an omen of doom.
Example-3: King Arthur
According to medieval histories, King Arthur was the British leader who led the British army against the invaders in the 5th and 6th centuries. It is mainly folklore that led to the composition of the legendary King Arthur story. Some literary inventions have been made in the story, but historical existence of the King Arthur has always been questioned. There exist a few historical sources, such as the Annales Cambridge, the Historia Brittonum, and the writings of Gildas, which may be attributed as sources of the legend of King Arthur.
Function of Legend
In literatüre, the function of a legend is to present the story of human actions in such a way that they are perceived by the audience to be true. Actions are presented as if they have taken place within human history. For its audiences, a legend has to include happenings that are not outside the realm of possibility, but it may include miracles. Changes has certainly occurred in legends overtime, giving them a freshness, vitality, and a realistic taste. On the contrary, a large number of legends function in the realm of uncertainty; neither believed, nor doubted by the audiences.
Translation - Turkish EFSANENİN TANIMI
Orjinali latince “legendous” olan “efsane” kelimesi, "okunması gereken bir şey" anlamına gelir. J.A. Cuddon’a göre bir efsane, "mit ile tarihsel gerçek arasında bir yerde yerini alan ve kural olarak belirli bir figür veya kişi hakkında olan bir hikaye veya öyküdür." Geleneksel olarak, bir efsane, tarih dışı veya coğrafi olarak özel figürlere odaklanan ve onun kahramanlıklarını anlatan bir öyküdür. Mite benzer şekilde, bir efsane, skılıkla tarihsel boşlukları dolduran etimolojik bir öykü sağlayabilir.
Efsane ve Mit Arasındaki Fark
Efsane ile mit arasında belirgin farklılıklar vardır. Efsanelerde hikayeler uydurulurken, mitler doğal fenomenin işleyişi ile ilgili soruları cevaplayan hikayelerdir. Mitler, eski zamanlarda hatta tarih öncesi zamanlarda geçer. Bununla birlikte efsaneler; kişiler ve eylemleri veya kişilerin halklarını, milletlerini kurtarmak için yaptıkları eylemler hakkında hikayelerdir.
Efsanelerde anlatılan kişiler, yakın zamanlarda veya bilinen tarihte bir zamanlar yaşamış olabilir. Efsanelerin belirli bir amaca hizmet ettikleri söylenir ve efsaneler gerçekler olaylara dayandırılabilir - ancak efsanlere tamamen doğru değildir. Bir efsanede adı geçen kişiler, efsanenin hikayesinin anlattığı şeyi gerçekten yapmamış olabilirler, Bazı durumlarda efsaneler tarihi olayları değiştirerek anlatır.
Kral Arthur, Beowulf ve Kraliçe Boadicea bazı meşhur İngiliz efsaneleridir. Bununla birlikte Yuvarlak Masa Şövalyeleri ve Büyücü Merlin hakkındaki bazı hikayelerin doğru olmayabileceğini anlamak da önemlidir. Bir mit ile efsane arasındaki ortak nokta, her ikisinin de nesilden nesile sözlü olarak aktarılmış olmasıdır.
Edebiyattan Efsane Örneği
Örnek-1: Faust
Faust, klasik Alman efsanesinin ana karakteridir. Efsaneye göre Faust, hoşnutsuz bir bilgindi. Hoşnutsuzluğundan dolayı, ruhu karşılığında şeytanla bir anlaşma yapar. Anlaşma ona büyük miktarda bilgi ve Dünya'nın sınırsız zevklerini vaat eder. Ancak ölümünden sonra şeytan ruhunu alırken trajik sonuyla tanışır.
Aslında Faust efsanesi, sınırlı bir süreliğine maddi güce ve başarıya ulaşmak için ahlaki bütünlüğünü teslim eden aşırı hırslı bir adamı anlatmaktadır. Bu tür bir karakter bize ahlaki bütünlük derslerini ve etik dürüstlüğün değerini öğretir.
Örnek-2: Uçan Hollandalı
Uçan Hollandalı, bir hayalet geminin efsanesidir. Efsaneye göre, Uçan Hollandalı asla bir limana yanaşmaz ve sonsuza dek okyanuslarda yelken açmaya mahkumdur. Efsanenin 17. yüzyıl denizcilik folklorundan kaynaklanmış olması muhtemeldir. Bu efsanenin hayatta kalan en eski versiyonu 18. yüzyılın sonlarına kadar uzanmaktadır. 19. ve 20. yüzyıllarda, geminin hayalet ışıkla parlayan bir gövde olarak görüldüğüne dair raporlar vardı. Başka bir gemi temas kurmaya çalıştığında, Uçan Hollandalı mürettebatı karaya veya uzun zaman önce ölen insanlara mesajlar göndermeye çalıştı. Kehanete göre, Uçan Hollandalı' yı görmek bir kıyamet alametidir.
Örnek-3: Kral Arthur
Ortaçağ tarihlerine göre Kral Arthur, İngiliz ordusunu 5. ve 6. yüzyıllarda işgalcilere karşı yöneten İngiliz lideriydi. Efsanevi Kral Arthur hikayesinin kompozisyonuna yol açan esas olarak halktı. Hikayede bazı edebi icatlar yapıldı, ancak Kral Arthur'un tarihi varlığı her zaman sorgulandı. Kral Arthur efsanesinin kaynakları olarak atfedilebilecek Annales Cambridge, Historia Brittonum ve Gildas'ın yazıları gibi birkaç tarihi kaynak vardır.
Efsanenin İşlevi
Literatürde bir efsanenin işlevi, kişilerin eylemlerinin öyküsünü, izleyici tarafından doğru olarak algılanacak şekilde sunmaktır. Eylemler, insanlık tarihinde gerçekleşmiş gibi sunulur. İzleyicileri için bir efsane, muhtemel alanının dışında olmayan olayları içermelidir, ancak mucizeler içerebilir. Zamanla kesinlikler efsanelerde, onlara tazelik, canlılık ve gerçekçi bir tat veren değişiklikler meydana gelmiştir. Buna karşılık efsanelerin büyük bir kısmı belirsizlik alanında fonksiyonlarını icra etmektedir; efsanelere seyirciler tarafından ne inanılmakta ne de efsanelerden şüphe edilmektedir.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
Tourist Guide/Turkey: You can ask anything... Native-Turkish (Excellent teacher and good price) Advanced-Fluent English Intermediate French Beginner German Beginner Arabic Law and Justice Criminal Law Expert in all processes Travel agent/consultant everything for Turkey in secure Freelancer Translator&Interpreter Proofreader&Editor Tutor Consultant, Life Coach Hobbies: Travelling, Swimming, Driving, Reading, Running, Playing football, Judo(brown-belt) MS Office programs Translation Foreign Trade
Keywords: French English Turkish Translator Guide Tutor
Expertise