Working languages:
German to Russian
English to Russian
Spanish to Russian
Сергей Лузан
Always welcome! :)

Russia, Moscow, Russian Federation
Local time: 15:23 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersInvestment / Securities
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public RelationsEconomics
Construction / Civil EngineeringCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Marketing


Rates 		German to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
English to Russian - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Spanish to Russian - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
English to German - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7749, Questions answered: 9360, Questions asked: 252
Glossaries "master oscillator", art & literature, automative, banking & finance, biology, chemistry, construction, economics_luzan, education, environment

Translation education Master's degree - Philological Faculty Moscow State University Foreign Languages Unstitute (Moscow Linguistical University now)
Experience Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Moscow State Linguistic University)
Russian to English (Worked for federal migration service of the russia)
Spanish to Russian (Moscow & Moscow Region Courts)
Russian to German ( federal migration service of the russia and Mosco)
German to Russian (Federal Migration Service & Ministry of Internal A)


Memberships N/A
Software Microsoft Word
Website http://www.proza.ru/author.html?sergeyl
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Сергей Лузан endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Economics, turism, fiction, video&movie-scripts + narrating (English, German, Russian, Spanish), consulting
Samples of fiction translation (from English, German, Spanish)
prose
?????? ????? - ????? ??????? ?????.?? ?????? ????? - ????? ??????? ?????.??
poetry

My usual pricing is 0.053 US cents per word. Detailed pricing info see

24 Hour Translations - Freelance Translator Directory

ПРОСТЕЙШИЕ ПРАВИЛА ЗНАКОМСТВА Алан МАРШАЛЛ
Перевёл с английского Сергей Лузан
http://prozaru.com/2010/10/prosteyshie-pravila-znakomstva-alan-marshall/

Мои_рассказы_на_ПРОЗА_ру.ком
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10481
PRO-level pts: 7749

Top languages (PRO)
German to Spanish612
English to Spanish521
Spanish to English450
Spanish to German298
English to German181
Pts in 49 more pairs >

See all points earned >
Keywords: business, finance, contracts, law, fiction, poetry, video & movie scripts & voiceover, simultaneous, consecutive & interpreting, focus groups. See more.business, finance, contracts, law, fiction, poetry, video & movie scripts & voiceover, simultaneous, consecutive & interpreting, focus groups, German, English, Spanish, Simultandolmetschen, синхронный перевод, фокус-группы под запись на DVD, немецкий, английский, испанский Clients: Head of British Council in Moscow, German Ambassador. See less.


Profile last updated
Dec 3, 2016