This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Sharenting: Do You Share Too Much About Your Children on Social Media? General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Sharenting: Do You Share Too Much About Your Children on Social Media?
What parents should consider when sharing their kids' images – and lives – online.
By Kate Land, M.D., Contributor Feb. 13, 2017, at 6:00 a.m.
AS A PEDIATRICIAN, I get questions from parents almost weekly about how to monitor and moderate their children’s screen time, especially their use of social media. Parents want their kids to spend less time on their phones and more time connecting in real life.
However, parents don’t seem as concerned about their own use of social media and how they're representing their children online. Perhaps they should be.
It’s common for parents to post about their children online. In fact, more than 90 percent of American children have an online presence before the age of 2, according to a study by the internet security firm AVG.
We share so much there’s now a term for it: sharenting. Sharenting describes parents’ habitual use of social media to share news and images of their children – whether it’s poking fun at a pouty teen at a museum or a toddler in the midst of potty-training, proudly clad in Spiderman briefs.
Sharing the highs and lows of parenthood can create camaraderie and support. But before we enter into the social media space, we need to consider whether we are potentially compromising our children’s safety, embarrassing them or violating their privacy with online postings that will linger for years to come. The potty-training post, for example, could mortify your child as a teen – or worse, it could attract a pedophile, even with privacy settings.
As a mother of three who enjoys social media, I see both the benefits and risks of sharing our parenting experiences online.
We tap into a support network to get us through those difficult moments. An online support community can be crucial for parents whose children have health, emotional or behavioral struggles. Social media can help families stay connected with distant relatives. Video chats with grandparents benefit both kids and adults. But a darker side to all of this online connectivity potentially exists:
•Posting about our children can put them at risk of identity theft and digital kidnapping, which is when someone copies pictures of a child and then uses the pictures, claiming to be the parent.
• Their photographs can be copied and reposted on webpages frequented by pedophiles.
• Posts can fuel bullying – online or in person.
• If parents share without their children’s permission, they may create a sense of mistrust and disrespect between them.
Given that most of these outcomes are uncommon, I’m most concerned about the lack of respect and communication between parents and their children. Many children now come of age with a digital footprint created by their parents before they’ve had any say in it. Their stories have been told without their input, and understandably teens may resent this.
Before posting online about my kids, I ask them for input and permission. I give them veto power. They differ in their sense of privacy: One wants me to share very little about his life, while two are comfortable with almost anything. All of them appreciate being asked.
By asking for input and permission, parents are not only showing respect for their children and their sense of identity and privacy, they are also modeling good digital behavior. We are showing our children that it’s not OK to talk about others online or post pictures of them without asking for permission first.
Adapted from a 2016 legal paper on children’s privacy in social media, these guidelines are helpful to keep in mind before posting online about your children:
• First, ask yourself who will benefit from the post. If you're not posting pictures, comments or information about your children for their benefit (to help them bond and communicate with distant relatives, for example), skip it.
• Before you share online, be sure you’d be just as comfortable sharing the same information in public – because you are.
• Do not discuss your children’s behavioral or emotional struggles.
• Do not share information about your child’s location, since this can put your young one at risk.
• Before posting about your children, ask yourself how they might feel in the future about what you’re sharing.
• Never post pictures of children of any age in any state of undress, even a baby in a bath tub. Such pictures can be copied and reposted on sites used by pedophiles.
• Do not include their full name and birth date in your social feeds – such as with a birth announcement. Doing so risks identity theft.
• Know the privacy settings on the platforms you use, but also understand that even posts shared with closed groups can reach a wider audience than intended.
• Set up an alert on Google for your kids’ names to track where information about them appears.
Sharing our parenting journey with family, friends and support groups is valuable and it’s here to stay. But before we hit the “post” button, let’s be mindful and carefully consider the consequences by asking who our sharenting serves and how it may negatively affect our kids. Let’s create an online world that’s safe, considerate and supportive, and share stories that make everyone feel comfortable.
Translation - Spanish Sharenting: ¿Compartes demasiado acerca de tus hijos en redes sociales?
Lo que los padres deben considerar al compartir imágenes, y la vida, de sus hijos por internet.
Por nuestra colaboradora, Dra. Kate Land, 13 de febrero de 2017, 6:00 a.m.
Como médico pediatra, casi todas las semanas recibo preguntas de los padres acerca de cómo monitorear y moderar el tiempo en pantalla de sus hijos, especialmente su utilización de redes sociales. Los padres quieren que sus hijos pasen menos tiempo en sus teléfonos y más tiempo conectados con la vida real.
Sin embargo, los padres no parecen tan preocupados acerca de su propio uso de las redes sociales y cómo están representado a sus hijos en línea. Tal vez deberían de estarlo.
Es común que los padres publiquen acerca de sus hijos en línea. De hecho, de acuerdo con un estudio de la firma de seguridad en internet AVG, más del 90% de los niños en EE. UU. tienen presencia en línea antes de los 2 años.
Compartimos tanto que ya existe un término para ello: sharenting*. El sharenting significa el uso habitual de redes sociales por parte de los padres para compartir noticias e imágenes de sus hijos, ya sea burlándose de los pucheros de un adolescente en un museo, o de un niño pequeño orgullosamente vestido con sus calzones de Spiderman en medio de sus lecciones para ir al baño.
Compartir los altibajos de la paternidad puede crear camaradería y solidaridad. Pero antes de entrar en el espacio de las redes sociales, necesitamos considerar si estamos comprometiendo la seguridad de nuestros hijos, avergonzándolos, o violando su privacidad con publicaciones en línea que se quedarán allí por los años que vendrán. La publicación de las lecciones para ir al baño, por ejemplo, podría mortificar a tu hijo en su adolescencia, o peor, podría atraer a un pedófilo aún si cuentas con restricciones de privacidad.
Como madre de tres que disfruta de las redes sociales, veo tanto los beneficios como los riesgos de compartir nuestras experiencias de paternidad en línea.
Aprovechamos una red de apoyo para superar esos momentos difíciles. Una comunidad de apoyo en línea puede ser fundamental para padres cuyos hijos tengan problemas de salud, emocionales o de conducta. Las redes sociales pueden ayudar a las familias a mantenerse conectadas con parientes distantes. Las videoconversaciones con los abuelos son positivas tanto para niños como adultos. Pero existe potencialmente un lado oscuro de toda esta conectividad:
•Publicar acerca de nuestros hijos puede ponerlos en riesgo de robo de identidad y secuestro digital, que es cuando alguien copia fotos de un niño y luego usa esas imágenes como si fuera su padre.
• Sus fotos pueden ser copiadas y publicadas nuevamente en sitios web visitados por pedófilos.
• Las publicaciones pueden fomentar el bullying, en línea o en persona.
• Si los padres publican sin el permiso de sus hijos, pueden crear un sentimiento de desconfianza y falta de respeto entre ellos.
Dado que la mayoría de estas consecuencias son poco comunes, lo que más me preocupa es la falta de respeto y comunicación entre padres e hijos. Muchos niños llegan ahora a la mayoría de edad con una identidad digital creada por sus padres antes de que tuvieran cualquier decisión sobre ella. Sus historias han sido contadas sin su participación y comprensiblemente los adolescentes pueden resentir esto.
Antes de publicar en línea acerca de mis hijos, les pido su participación y autorización. Les doy el poder de veto. Ellos difieren en su idea de privacidad; uno quiere que comparta muy poco acerca de su vida, mientras que los otros dos están a gusto con prácticamente todo. Todos ellos valoran ser consultados.
Al pedir participación y autorización, los padres no sólo están demostrando respeto por sus hijos y por su sentido de identidad y privacidad, también están forjando un buen comportamiento digital. Les estamos mostrando a nuestros hijos que no es correcto hablar de otros en línea o publicar sus fotos sin antes pedirles permiso.
Estos lineamientos, adaptados de un documento legal de 2016 acerca de la privacidad de los niños en redes sociales, son muy útiles para tener en cuenta antes de hacer publicaciones acerca de tus hijos en línea:
• Primero, pregúntate quién se beneficia con la publicación. Si no estás publicando fotos, comentarios o información acerca de tus hijos para su beneficio (por ejemplo, ayudarlos a crear lazos y comunicarse con familiares distantes), evítalo.
• Antes de compartir en línea, asegúrate de que estarías igualmente cómodo compartiendo esa misma información en público, porque lo estás haciendo.
• No comentes las dificultades emocionales o de comportamiento de tus hijos.
• No compartas información acerca de la ubicación de tus hijos ya que los puedes poner en riesgo.
• Antes de publicar acerca de tus hijos pregúntate cómo se pudieran sentir ellos en el futuro acerca de lo que estás compartiendo.
• Nunca publiques fotos de niños de cualquier edad en ningún estado de desnudez, incluso de un bebé en la bañera. Esas imágenes pueden ser copiadas y publicadas nuevamente en sitios utilizados por pedófilos.
• No incluyas nombre completo y fecha de nacimiento en tus actualizaciones de redes sociales, como al anunciar un nacimiento. El hacerlo te pone en riesgo de robo de identidad.
• Conoce las configuraciones de privacidad de las redes que utilizas, pero también comprende que incluso las publicaciones compartidas con grupos cerrados pueden tener un alcance más amplio que el planeado.
• Establece una alerta en Google con el nombre de tus hijos para rastrear dónde aparece información acerca de ellos.
Compartir nuestras aventuras de paternidad con la familia, amigos y grupos de apoyo es valioso y llegó para quedarse. Pero antes de presionar el botón “publicar”, seamos conscientes y consideremos cuidadosamente las consecuencias preguntándonos al servicio de quién está nuestro sharenting y cómo puede afectar negativamente a nuestros hijos. Creemos un mundo en línea que sea seguro, considerado y solidario, y compartamos historias que nos hagan sentir bien a todos.
*N. del T.: Término proveniente del inglés que combina las palabras share (compartir) y parenting (paternidad).
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Expertise