This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Basque: Inguralde comienza a gestionar ayudas de Lanbide a las personas emprendedoras para el desarrollo de nuevos proyectos empresariales General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - Spanish Inguralde comienza a gestionar ayudas de Lanbide a las personas emprendedoras para el desarrollo de nuevos proyectos empresariales
El plazo para solicitar las subvenciones a ‘Nuevas ideas’ y ‘Nuevas Actividades’ finaliza el 14 de febrero. Las personas emprendedoras interesadas en acceder a estas ayudas deben dirigirse a las oficinas de la agencia de desarrollo del Ayuntamiento de Barakaldo.
El Servicio Vasco de Empleo Lanbide ha lanzado una nueva convocatoria de ayudas destinadas a que las personas emprendedoras puedan dedicarse, durante un periodo de 2 meses, al estudio de la idea y desarrollo del plan de negocio, o de 3 meses, para el caso de la puesta en marcha de la empresa.
Para poder acceder a estas ayudas, las personas emprendedoras de Barakaldo deben dirigirse a Inguralde. La agencia de desarrollo del Ayuntamiento es una de las entidades colaboradoras de Lanbide y está encargada de seleccionar, registrar, tutorizar y validar las ideas o proyectos beneficiarios.
El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 14 de febrero. Las personas interesadas deben dirigirse a Inguralde llamando al teléfono 944 789 269 o enviando un mensaje a la dirección creaempresa@inguralde.eus. También pueden consultar los detalles en www.inguralde.eus
Bases y solicitud
Procedimiento de solicitud de participación: ideas empresariales
Procedimiento de solicitud de participación: nuevas actividades empresariales
Hoja de solicitud
Más información en la página web de Lanbide - Servicio Vasco de Empleo:
Nuevas ideas
Nuevas actividades
Las ayudas
Con el objetivo de apoyar a las personas emprendedoras Lanbide pone en marcha dos tipos de ayudas. La primera denominada ‘Nuevas ideas’ requiere contar con una idea de negocio en su fase inicial, residir en la Comunidad Autónoma del País Vasco, estar en desempleo e inscrito en Lanbide, y no haber estado dado de alta en el año anterior en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) y en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos. La cuantía de esta financiación es de 1.000 euros en un pago único.
Los requisitos son idénticos para la segunda línea de subvenciones dirigida a impulsar la puesta en marcha de nuevas iniciativas empresariales, aunque se añade el hecho de disponer un plan de negocio. El montante económico en este caso asciende a 1.500 euros. El pago se hará en dos plazos.
En ambas líneas, la cuantía se incrementará en un 15% en caso de que las personas beneficiarias sean mujeres, y otro 15% si tienen edades comprendidas entre 18 y 30 años.
El equipo de profesionales de Inguralde prestará asesoramiento a las nuevas personas emprendedoras y les facilitará las claves necesarias para que se impliquen de forma activa en la definición o puesta en marcha de su proyecto empresarial.
Translation - Basque Inguralde hasi da kudeatzen enpresa-proiektu berriak garatzeko Lanbidek pertsona ekintzaileei emandako laguntzak 2020
‘Ideia berriak’ eta ‘Jarduera berriak’ diru-laguntzak eskatzeko epemuga otsailaren 14a da. Laguntza hauek eskatzeko interesa duten pertsona ekintzaileek Barakaldoko Garapen Agentzia den Inguraldeko bulegoetara jo behar dute.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuak pertsona ekintzaileei zuzendutako laguntza-deialdi berria ireki du, hain zuzen ere, 2 hilabeteko aldian, pertsona ekintzaile horiek beren ideia ikertu eta negozio-plana garatu dezaten, edo 3 hilabeteko aldian, enpresa bera abian jar dezaten.
Laguntza hauek jasotzeko, Barakaldoko pertsona ekintzaileek Inguraldera jo behar dute. Barakaldoko Udaleko Garapen Agentzia den Inguralde Lanbideko entitate kolaboratzaile bat da, eta proiektu eta ideia onuradunak aukeratzeaz, erregistratzeaz, balioztatzeaz eta tutoretzaz arduratzen da.
Eskabideak aurkezteko epemuga otsailaren 14a da. Pertsona interesdunek Inguraldera jo behar dute, bai telefonoz, 944 789 269 zenbakian, bai postaz, creaempresa@inguralde.eus helbidearen bidez. Xehetasun guztiak Inguraldeko webgunean ere kontsultatu ditzakete: www.inguralde.eus
Oinarriak eta eskabidea
Parte hartzeko eskaera prozedura: enpresa-ideiak
Parte hartzeko eskaera prozedura: enpresa jarduera berriak
Eskaera-orria
Informazio gehiago Lanbide - Euskal Enplegu Zerbitzuaren webgunean:
Ideia berriak
Jarduera berriak
Diru-laguntzak
Pertsona ekintzaileei laguntzeko asmoz, Lanbidek bi laguntza-mota martxan jarriko ditu. Lehen laguntza ‘Ideia berriak’ deritzo. Parte hartzeko baldintzak hurrengoak dira: abiatze-fasean dagoen negozio-ideia bat izatea, EAEn bizitzea, langabezian eta Lanbiden izena emanda egotea, eta aurreko urtean EJZn (Ekonomia Jardueren gaineko Zerga) eta Langile Autonomoen Erregimen Berezian altan emanda ez egon izana. Laguntza honetan 1.000 euro ordainduko dira ordainketa bakar baten bidez.
Bigarren laguntza-mota enpresa-ekintza berriak abiatzera zuzenduta dago. Lehen laguntza-motako betekizun berberak dira, baina kasu honetan, negozio-plan bat ere eduki behar da. Bigarren laguntza hauetan 1.500 euro ordainduko dira. Ordainketa bi zatitan egingo da.
Bi kasuetan, laguntzaren kopurua % 15 handituko da baldin eta pertsona onuradunak emakumeak badira, eta beste % 15 onuradunak 18-30 urte bitarteko gazteak badira.
Inguraldeko profesionalen taldeak pertsona ekintzaile berriei aholkularitza emateaz gainera, behar dituzten garoak ere emango dizkiete, beren enpresa-proiektua definitzerakoan edo martxan jartzerakoan modu aktiboan inplikatu daitezen.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Deusto
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Wordfast
Bio
Born bilingual (Spanish and Basque), I have always been a language enthusiast. After
graduating in English studies and Linguistics, I decided to start my career as
a translator, and so, I started working at the translation department in my
university, and continued two years after to work as a translator for the City
Council. Nowadays, I am continuing to challenge myself by learning German and
French.
Expertise