Oriya to English: Some sample works done by me
General field: Other | |
Source text - Oriya
Math Workbook
Key points for students.
• Practice a page from this book every day
• Go to the next page only after you have thoroughly practiced one page.
• Answer the questions posed with the help of the example given on the page
• If you have a difficult question or cannot answer it, learn with the help of the Education Foundation head or teacher or parent.
• Evaluate your answers with the help of answers from members of the Education Foundation
• Before and after giving the book, the Education Foundation head or teacher will have a test to assess the progress of the student. This test is definitely needed for the students. | Translation - English
ଗଣିତ ଅଭ୍ୟାସ ପୁସ୍ତିକା
ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀମାନଙ୍କପାଇଁ ମୁଖ୍ୟମାନ ଟିପ୍ପଣୀ |
• ପ୍ରତ୍ୟେକଦିନ ଏହି ପୁସ୍ତକରୁ ଏକ ପୃଷ୍ଠା ଅଭ୍ୟାସ କର |
• ଏକ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଭଲକରି ଅଭ୍ୟାସ କରିସାରିଲା ପରେ ହିଁ ତାହାର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଅ |
• ପୃଷ୍ଠାରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଉଦାହରଣ ସାହାଯ୍ୟ ନେଇ ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦିଅ |
• ଯଦି କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର କଷ୍ଟକର ଥାଏ କିମ୍ବା ତାହାର ଉତ୍ତର ନଦେଇ ପାରନ୍ତି ତେବେ ଶିକ୍ଷାନା ଫାଉଣ୍ଡେସନ ମୁଖ୍ୟ କିମ୍ବା ଶିକ୍ଷକ କିମ୍ବା ପିତାମାତାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ନେଇ ଶିଖ I
• ଶିକ୍ଷାନା ଫାଉଣ୍ଡେସନ ସଦସ୍ୟଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ଉତ୍ତର ସାହାଯ୍ୟରେ ନିଜର ଉତ୍ତରକୁ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କର I
• ଏହି ପୁସ୍ତକଟିକୁ ଦେବା ପୂର୍ବରୁ ଓ ଅଭ୍ୟାସ କରି ସାରିଲା ପରେ ଶିକ୍ଷାନା ଫାଉଣ୍ଡେସନ ମୁଖ୍ୟ କିମ୍ବା ଶିକ୍ଷକ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀଙ୍କ ଅଗ୍ରଗତି ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ପାଇଁ ଏକ ପରୀକ୍ଷା ରଖିବେ|ଏହି ପରୀକ୍ଷା ବିଦ୍ୟାର୍ଥିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ପଡିବ I
|
| Oriya to English: Sample Translation of a Short Story | |
Source text - Oriya
A lion was sleeping in a forest. A mouse started playing on it. The lion was disturbed and arose from his sleep. It caught up the mouse angrily and tried to crush it to death.
Then the mouse prayed the lion to leave him off and assured that it would help him when it needed. The lion laughed at it and let him off.
One day the lion was caught in a net spread by a hunter. It roared and tried to escape but in vain. The mouse heard the lion's roaring and came there. It started cutting the net with its teeth. The lion escaped and thanked the mouse.
MORAL : Everything has its own value. | Translation - English
ଗୋଟିଏ ସିଂହ ଜଙ୍ଗଲରେ ଶୋଇଥିଲା। ଗୋଟିଏ ମୂଷା ସିଂହ ଉପରେ ଖେଳିବା ଆରମ୍ଭ କରିଦେଲା | ସିଂହ ବିଚଳିତ ହୋଇ ନିଦରୁ ଉଠିପଡ଼ିଲା । ସିଏ କ୍ରୋଧରେ ମୂଷାକୁ ଧରି ତାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣକରି ମାରିଦେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା |
ମୂଷା ସିଂହକୁ କ୍ଷମା ମାଗି ତାକୁ ଛାଡିଦେବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲା ଓ ଦରକାର ପଡିଲେ ସିଏ ସିଂହକୁ ନିଶ୍ଚୟ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ବୋଲି କହିଲା | ଏହା ଶୁଣି ସିଂହକୁ ହସ ମାଡିଲା ଓ ସିଏ ମୂଷାକୁ ଛାଡିଦେଲା।
ଦିନେ ସିଂହ ଏକ ଶିକାରୀ ଦ୍ୱାରା ବିସ୍ତାରିତ ଜାଲରେ ଧରାପଡିଗଲା | ସିଏ ଗର୍ଜନ କରି ଖସିଯିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା କିନ୍ତୁ ବୃଥା। ମୂଷା ସିଂହର ଗର୍ଜନ ଶୁଣି ସେଠାକୁ ଆସିଲା ଓ ଦାନ୍ତରେ ଜାଲ କାଟିବା ଆରମ୍ଭ କଲା | ସିଂହ ପଳାଇ ମୂଷାକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଲା।
ନୈତିକ ଜ୍ଞାନ: ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିନିଷର ନିଜସ୍ୱ ମୂଲ୍ୟ ଅଛି | |
