This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Somali Swahili to German Somali to German German (monolingual) English to Swahili English to Somali English to German Swahili to English Somali to English German to English English (monolingual) English to Meru Meru (monolingual) French to Swahili French to Somali French to German Meru to English French to English Swahili to French German to French English to French French (monolingual) Somali to French Meru to French German to Meru French to Meru Meru to German Meru to Somali Meru to Swahili Swahili to Meru Somali to Meru Hebrew to English English to Hebrew Hebrew (monolingual) Hebrew to French Swahili to Hebrew Somali to Hebrew German to Hebrew French to Hebrew Hebrew to Swahili Hebrew to Somali Hebrew to Meru Hebrew to German Kirundi to English English to Kirundi Tonga (Nya) to English Kirundi (monolingual) English to Tonga (Nya) Tonga (Nya) (monolingual) German to Kirundi SothoNorthern to English English to SothoNorthern SothoNorthern (monolingual)
Sep 7, 2022 (posted viaProZ.com): Just finished a WHS-LB052_Safer Year: WHS Compliance , English to Swahili and Somali 19090 words, for a global brand. Time for tea!...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Swahili - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Somali to Swahili - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Swahili to Somali - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Somali - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour German to Swahili - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour
German to Somali - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Swahili to German - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Somali to German - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour German - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour English to Swahili - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour English to Somali - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour English to German - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Swahili to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Somali to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour German to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour English to Meru - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Meru - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour French to Swahili - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour French to Somali - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour French to German - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Meru to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour French to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Swahili to French - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour German to French - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour English to French - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour French - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Somali to French - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Meru to French - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour German to Meru - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour French to Meru - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Meru to German - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Meru to Somali - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Meru to Swahili - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Swahili to Meru - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Somali to Meru - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Hebrew to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour English to Hebrew - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Hebrew - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Hebrew to French - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Swahili to Hebrew - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Somali to Hebrew - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour German to Hebrew - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour French to Hebrew - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Hebrew to Swahili - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Hebrew to Somali - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Hebrew to Meru - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Hebrew to German - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Kirundi to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour English to Kirundi - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Tonga (Nya) to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Kirundi - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour English to Tonga (Nya) - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour Tonga (Nya) - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour German to Kirundi - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour SothoNorthern to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour English to SothoNorthern - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour SothoNorthern - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour
More
Less
All accepted currencies
Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Pounds sterling (gbp), Kenyan shilling (kes), Tanzanian Shilling (tzs), U. S. dollars (usd)
Post-editing Volume: 19090 words Completed: Aug 2022 Languages: English to Swahili
Just finished a WHS-LB052_Safer Year: WHS Compliance , English to Swahili and Somali 19090 words, for a global brand. Time for tea!
No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Jan 2022 to Sep 2022 Languages:
English to Swahili
17 pages of school manual
Wonderful company, great projects, flexible deadlines and always payments are done on time. All the managers I've been in contact with are sweet, especially Sheena. Hope our cooperation continues!
Education / Pedagogy
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
7 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer, Discover, American Express, PayPal, Check, Money order, Payoneer, satongimaemmanuel@gmail.com | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swahili: Criteria for Read Aloud General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Review Criteria for Read Aloud
CONTENT (for ALL audiovisual and audio-only read alouds)
Reader introduced him/herself
Reader begins by saying the title, author and illustrator of the book
Reader’s pronunciation is clear
Story is read with expression and an engaging tone
Story is read at an appropriate pace (not too quickly)
2-3 questions are asked during reading (either a prediction question or about an illustration) with a 2-3 second pause before transitioning smoothly back to reading
1-2 questions asked at the end are open-ended
Reader ends with thanking the child viewer like, “Thank you for reading with me”
There is no unwanted background noise
Recording is 5-10 minutes long
For audio-only:
The story makes sense and flows smoothly even without the pictures (reader adapts the story as needed to orally share information that is depicted in pictures)
The read aloud incorporates appropriate sound effects without distracting from the story (Ex: door-knocking)
Asking questions during reading may be disruptive to an audio-only short story, so this can be omitted according to your judgement.
FORM (additional criteria for VIDEOS in which both reader and hard-copy book are visible)
Appropriate lighting: should not be too dark and should avoid shadows and glare (lighting source should be behind recording device and facing the reader)
Background: plain (non-white) or bookshshelf
Appropriate framing: reader and book should fill the frame as modeled in sample frame within Read Aloud tips document (reader’s head should take up a quarter to a third of the screen and book should take up the rest)
Reader looks into the camera while reading (hopefully, smiling!)
Reader begins by showing only the book cover (while stating title, author and illustrator)
Book is held so that pictures are facing the camera throughout the reading
Reader shows all pictures, moving the book forward to fill camera frame with the two-page spread
Translation - Swahili Mapitio ya Vigezo vya kusoma kwa sauti
MAUDHUI (yenye sauti tu na yenye picha na sauti )
Msomaji alijitambulisha
Msomaji alianza kwa kutaja jina la kitabu,mwandishi na mchoraji wa kitabu
Matamshi ya msomaji ni sahihi
Hadithi inasomwa kwa hisia na sauti shirikishi
Hadithi inasomwa kwa kasi stahiki(sio kwa haraka haraka sana)
Maswali 2-3 yanaulizwa wakati wa usomaji(maswali ya ubashiri au yanayohusu uchoraji/picha) Kwa pumziko la sekunde 2-3 kabla ya kurejea kwenye kusoma
Maswali ya wazi 1-2 yanaulizwa mwishoni
Msomaji anamaliza kwa kuwashukuru watazamaji mfano “Ahsanteni kwa kusoma na mimi”
Hakuna sauti mkwaruzo
Kurekodi kusizidi dakika 5-10
Kwa sauti tu
Hadithi inaleta maana na inafaa vizuri tu bila kuwepo kwa picha(msomaji anaenda na hadithi vizuri na anatoa taarifa kwa mdomo ambayo ipo imeonyeshwa kwenye picha
Kusoma kwa sauti kunahusisha athari za sauti tu lakini bila kuathiri hadithi(mf. Kugonga mlango n.k
Kuuliza maswali wakati wa kusoma kunaweza kuharibu hadithi fupi ya sauti tu, hivyo inaweza kupunguzwa kutegemea na mtazamo wako
FANI(vigezo vya ziada kwa picha za mnato ambazo kwa pamoja msomaji anaonekana na nakala ngumu ya kitabu inaonekana
Uwepo wa mwanga mzuri: usiwe na giza na lazima uzuie vivuli na uchafu(chanzo cha mwanga lazima kiwe nyuma ya kifaa cha kurekodia na kisimtizame msomaji)
Usuli: Isiwe na rangi au shubaka la kitabu
Uwekaji sahihi wa fremu:Msomaji na kitabu lazima vikwiane kwenye fremu ndani ya nyaraka ya vidokezo ya usomaji wa sauti
Msomaji atakuwa anatazama kwenye kamera wakati anasoma(anatumainia,anatabasamu)
Msomaji atakuwa anaanza kwa kuonyesha jarada la kitabu pekee( wakati anaelezea jarada, mwandishi na mchoraji)
Kitabu kitashikwa ili picha zitazame kamera wakati wote wa kusoma
Msomaji anaonyesha picha zote, anazungushe kitabu mbele ili kikae vizuri kwenye fremu ya kamera ili kurasa zote mbili za kitabu zionekane
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Linguistics and kiswahili
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2020. Became a member: Jul 2022.
English to Swahili (University of Dar Es Salaam) Swahili to English (University of Dar Es Salaam) English (University of Dar Es Salaam, verified) Swahili (University of Dar Es Salaam, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Phrase, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
I'm Emmanuel, a creative translator and copy editor with a focus on Legal, Marketing, E-commerce Gastronomy, Hospitality, Health,IT, Gaming,Christian and Literature for K-12 settings.
With over five years of experience, I'm all about delivering accurate, culturally sensitive translations while keeping things clear and elegant.
Excited to jump in and lend a hand with your projects whenever you need!
I'm totally fine with taking a short translation test if that helps.
I'm pretty adaptable—I can roll with any changes, deadlines, or new CAT tools that come our way.Currently, I used Memoq,Metacat,SDL trados,XTM,Smartcat and Worbee.
Please, check out my CV attached. Would love to chat more about how we can team up.
My translation rate is 0.05USD-0.09USD, proofreading rate is 0.03USD and hourly rate is 15-30 USD
Other services
DTP,VOICE OVER,DUBBING,COPY WRITING,SUBTITLING,TRANSCRIPTION,INTERPRETATION,GRAPHICS DESIGN AND VIRTUAL ASSISTANT
DTP,VOICE OVER,DUBBING,COPY WRITING,SUBTITLING,TRANSCRIPTION,INTERPRETATION,GRAPHICS DESIGN AND VIRTUAL ASSISTANT
Member since Jul '22
