Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Ariana Piantanida
Medical Interpreter

Córdoba, Cordoba, Argentina
Local time: 00:44 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Dentistry
VeterinaryJournalism
MusicLGBTQ
Cinema, Film, TV, DramaSafety Data Sheets/Regulations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 10
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Payoneer, Wise, Payoneer, Belo, Binance, ACH
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Aegisub, ChatGPT, FinalSub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio

Website https://ar.linkedin.com/in/micaelapiantanida/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Inadvertently, on account of years and years of experience as a customer representative, I have acquired an arsenal of communicative skills and great insight while providing OPI interpretation. To my surprise, as soon as I entered the world of medical interpretation, I felt at home. I really enjoy researching health, and I would say I have an exasperating curiosity. 

On the other hand, being part of the LGBTQ+ community leads me to take an interest in other social issues such as feminism, the rights of transgender and non-binary people, the news, TV series, reality shows, and so on. This is why my justice-driven spirit loves translating journalistic texts, and I would like to explore in depth this field of knowledge in the future.
Keywords: english, español, lgbt, localization, audiovisual, subtitling


Profile last updated
Aug 7



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs