This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Catalan Spanish to Catalan English to Spanish Turkish to Spanish Turkish to Catalan English to Turkish Catalan to Turkish Spanish to Turkish English (monolingual) Catalan (monolingual) Spanish (monolingual) Turkish (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Agriculture
Environment & Ecology
Cinema, Film, TV, Drama
Biology (-tech,-chem,micro-)
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Livestock / Animal Husbandry
Cooking / Culinary
Also works in:
Education / Pedagogy
Folklore
History
Sports / Fitness / Recreation
Nutrition
Tourism & Travel
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Safety
Government / Politics
Archaeology
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, DeepL
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Bio
I have been working as a translator for 17 years, and I've been immersed in a multilingual life for as long as I can remember. I grew up in a Turkish - English bilingual household in San Antonio, TX, where I also picked up Spanish. Living and working in Catalonia, Spain for the last 15 years has not only made me technically proficient in both Catalan and Spanish, it has given me a very high level of colloquial fluency. Having majored in History at Columbia University, with a strong core curriculum that included sciences, critical writing, as well as arts and humanities, I can easily move among a variety of subjects and professional languages. Furthermore, as an avid reader, my interests are wide-ranging.While I also work as an English teacher, my passion is writing and translation. I am dedicated to meticulous translation that is natural in style, and I have a highly disciplined work ethic in which organization, efficiency and commitment are key.