This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Spanish Spanish to Russian German to Spanish Catalan to Spanish English to Catalan Spanish to Catalan Italian to Spanish English to Estonian English to Croatian English to Japanese English to Hungarian German to Catalan Italian to Catalan French to Catalan Spanish to Basque Spanish to Galician Spanish to Albanian Spanish to Bosnian Spanish to Chinese Spanish to Croatian Spanish to Czech Spanish to Danish Spanish to Dutch Spanish to Estonian Spanish to Finnish Spanish to Greek Spanish to Hebrew Spanish to Hungarian Spanish to Italian Spanish to Latvian Spanish to Lithuanian Spanish to Macedonian Spanish to Norwegian (Bokmal) Spanish to Romanian Spanish to Polish Spanish to Serbian Spanish to Slovak Spanish to Slovenian Spanish to Swedish Spanish to Turkish Spanish to Ukrainian
Translation Service Provider, CAT-Tool Distributor: Transit, TermStar and WebTerm
Account type
Translation agency/company employee or owner
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Automotive marketing sample piece
Source text - English Geneva Motor Show
The Toyota booth was the epitome of vibrant clarity at the Geneva Motor Show, March 2nd-12th. At this year's lighter, brighter booth, Toyota Motor Europe communicated the core brand message of Superior Quality through engaging displays of leading environmental technologies, the new segment-leading Yaris and RAV4 models, and innovative concepts such as the Urban Cruiser, the Toyota i-swing, and the Fine-T.
Visitors were treated to demonstrations of Intelligent Park Assit technology in action at the Prius Zone, whilst over the AYGO corner, a footbag competition in cooperation with Adidas injected even more fun into the youth-targeted "AYGO for Sport" concept car display.
The adjacent Lexus area set the stage for the European premiere of the LS 460, which placed emphasis on the model's leading-edge technology and L-finesse design. The GS 450h and RX 400h were also present, reinforcing Lexus' position as a market leader in hybrid technology.
Translation - Spanish Salón del automóvil de Ginebra
Entre el 2 y el 12 de marzo Suiza acogió una vez más al renombrado Salón del automóvil de Ginebra. Toyota no sólo no faltó a la cita, sino que deslumbró gracias a un stand que conjugó perfectamente la excelencia con el minimalismo. Además, Toyota Motor Europe dio a conocer la calidad superior que representa la marca Toyota gracias a una vistosa exposición de las tecnologías medioambientales más avanzadas desarrolladas por la compañía, a los nuevos modelos de Yaris y RAV4, líderes en sus respectivos segmentos, y a la exhibición de prototipos verdaderamente rompedores como el Urban Cruiser, el Toyota i-swing y el Fine-T.
En la Zona Prius, los visitantes pudieron conocer la tecnología IPA de asistencia inteligente al aparcamiento, en tanto que en el rincón AYGO se celebró una competición de footbag en cooperación con Adidas, lo que sirvió para inyectar una mayor dosis de diversión a la presentación del “AYGO for Sports”, un coche destinado al público joven.
Lexus, por su parte, presentó el LS 460 por primera vez en Europa, un vehículo en el que se pone de relieve la tecnología puntera y que incorpora la nueva filosofía del diseño L-finesse. Por otro lado, los modelos GS 450h y RX 400h también estuvieron presentes en la muestra, vehículos con los que Lexus dejó patente su liderazgo en el mercado en tecnología híbrida.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2002. Became a member: Jul 2003.
We have a workforce of 25 in-house professionals and work with more than 100 freelancers on a weekly basis.
Our areas of expertise are:
- Automotive,
- Engineering
- Information Technology
- Telecommunication
- Medical devices
- Software Localisation
For further details, please visit: www.star-spain.com
STAR Servicios Lingüísticos was founded in 1999 in Barcelona as part of the STAR group, one of the 5 largest translation and linguistic technology development companies in the world.
The STAR group, founded in Switzerland in 1984, has 36 offices in 26 countries, and a workforce of more than 700 specialists around the world.
When you are dealing with us, therefore, you have the advantage of 20 years experience in the field of multilingual documentation, as well as our extensive international network.
The Spanish branch has grown continuously ever since it was founded.
Keywords: technical translation, spanish translation, english translation, german translation, multilingual communication, translation software, translation memory, computer assisted translation, Transit NXT, TermStar NXT. See more.technical translation, spanish translation, english translation, german translation, multilingual communication, translation software, translation memory, computer assisted translation, Transit NXT, TermStar NXT, WebTerm, traducción técnica, traducción español, traducción inglés, traducción alemán, comunicación multilingüe, software de traducción, memoria de traducción, traducción asistida por ordenador. See less.
Member since Jul '03
CV/Resume (PDF)