This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to German: Atlantide il mistero dei continenti perduti
Source text - Italian Il 25 e 26 Marzo 2000 con il concorso e sotto l'egida del Governo di quell'antica Repubblica, si è svolto a San Marino il " 1° simposio mondiale sulle origini perdute della civiltà e gli anacronismi storico-archeologici", da alloro annualmente da noi organizzato e coordinato nell'intento di stimolare un dibattito internazionale a tutto campo sulle crescenti evidenze di anacronismi che storia e archeologia hanno ormai posto sotto agli occhi di tutti, a dispetto del conservatorismo di ambienti accademici troppo spesso impigritisi su presunte certezze non del tutto verificate.
Come è sorta la nostra civiltà? Per effetto di una lenta evoluzione priva di sostanziali scossoni? O non piuttosto con uno o più "ritorni alle origini" da parte dei nostri progenitori, in conseguenza di eventi catastrofici di portata globale che hanno "riazzerato" l'ascesa umana? E magari con eventi o sollecitazioni di matrice estranea all'habitat planetario terrestre?
Quel che è vero è che i crescenti interrogativi indotti da scoperte o elementi sempre meno inquadrabile nell'angusto mosaico concepito da una visione storico-scientifico non più al passo dei tempi richiedono risposte. Anche se esse tendono a scardinare concezioni date finora per acquisite e intangibili.
Translation - German Am 25. und 26. März 2000 fand in San Marino mit der Unterstützung und Schirmherrschaft der Regierung dieser alten Republik das " erste Weltsymosium über die verlorenen Ursprünge der Zivilisation und historisch-archäologischen Anachronismus " statt, welches seitdem jährlich von uns organisiert und koordiniert wird , mit der Absicht eine internationale umfassende Debatte über die wachsenden Beweise für Anachronismen anzuregen, die Geschichte und Archäologie mittlerweile vor Augen geführt haben, obwohl der Konservatismus akademischer Kreise sich häufig auf nicht vollständig nachgewiesene, angebliche Wahrheiten beschränkt.
Aber wie kam es zur Beschaffenheit unserer Zivilisation? Durch eine langsame Evolution ohne wesentliche Stöße? Oder eher durch eine oder mehrere "Zurück zu den Ursprüngen" unserer Stammväter, als Folge von katastrophalen von globale Bedeutung, die die menschliche Entwicklung "zurückgesetzt" haben? Und dies alles eventuell durch ausser-planetrischen Ereignisse oder Einwirkungen?
Sicher ist, dass die zunehmenden Fragen, die durch Entdeckungen oder Grundlagen entstehen und immer weniger in das enge Mosaik passen, das auf historisch-wissenschaftlicher Sicht basiert und nicht mehr mit der Zeit Schritt hält, Antworten erfordern, auch wenn dazu geneigt wird, bisher gegebene Vorstellungen als erworben und unantastbar anzunehmen.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Growing up bilingual and speaking German and French natively, I have always been fascinated of learning and speaking new languages.
Fortunately I could use different languages working in the tourist industry for 11 years.
Living in Italy since 20 years, I am doing translations from German to Italian and vice versa since 2015.
It is very important for me, not only to translate the content of a text but also the mood, taking in consideration the mentality of the languages and country as well.
Portfolio